; blo_no08_amu.ks

*blo_no08_02_amu

; 【時間経過】イベント中
;滞在地全景
[cg effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
;イベントＢＧＭ
[bgm file="amuse_gate_p_ali.wav"]
[bgimage file="bg_059_ymon_c.tga"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]

[wait time="305"]

[chara3 file="gow_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「また帽子屋のところに行くのか？」 
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_0189.wav"]
	“Are you going to the Hatter’s place again?”
[/message]


;Original Line:   遊園地の入り口で、ゴーランドに呼び止められた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Gowland called out to me at the amusement park entrance.
[/message]


;Original Line:   「そのつもりだけど……、駄目？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	“That’s the plan. Should I not?”
[/message]


;Original Line:   この世界に来た当初、ゴーランドから受けた説明を思い出す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I remember Gowland’s explanation from around the time I first came to this world.
[/message]


;Original Line:   普段はあまり感じないが、帽子屋屋敷と遊園地は敵対している。[br]  やはり、敵地に遊びに行くのは問題があるのだろうか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Normally I can’t tell, but Hatter Mansion and Amusement Park are enemies.[br]
	I guess they have a problem with me hanging out at their enemy territory after all.
[/message]


;Original Line:   （しかも会いに行っている相手が、敵対勢力のボスだものね） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
	(To add to that, the person I’m going there to meet is the boss of that hostile power.)
[/message]


;Original Line:   それなのに、私はそういったことを気にせず、頻繁に帽子屋屋敷に遊びに行っている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And yet I frequently visit the Hatter Mansion, not paying any heed to these matters.
[/message]


;Original Line:   よくよく考えれば……、いや考えなくとも、これはかなりマズいことだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If I think hard about this……No, even without doing that, this might be pretty bad.
[/message]


;Original Line:   （ゴーランドは個人的にブラッドを嫌っているみたいだし……。[br]  少なくとも、仲良くはないわよね） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(Gowland also seems to hate Blood on a personal basis……[br]
	They aren’t in good terms, at least.)
[/message]

[chara3 file="gow_r_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いや、それは別にいいんだけどよ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_05.png" voice="gow_0190.wav"]
	“No, that’s fine.”
[/message]


;Original Line:   「……え。[br]  いいの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	“……Eh, is it okay?”
[/message]


;Original Line:   しかし予想に反して、ゴーランドは私が帽子屋屋敷に行くことを咎めなかった。[br]  身構えていただけに、拍子抜けしてしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But contrary to my expectations, Gowland didn’t criticize my visits to the Hatter Mansion.[br]
	Because I had prepared myself for the worst, it felt like an anti-climax.
[/message]

[chara3 file="gow_r_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「帽子屋の野郎はいけ好かないところがあるし、あそことは敵対しているが……、それはこっちの事情だ。[br]  あんたがそれを気にすることはねえ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0191.wav"]
	“I can’t stand that bastard Hatter, and we’re enemies with his faction……but these are our circumstances.[br]
	You don’t need to worry about it.”
[/message]


;Original Line:   「でも、ここでお世話になっているのに……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	“But you’re letting me stay here……”
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そう、あんたはうちの客人だ。[br]  だから、好きにしていいんだ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_05.png" voice="gow_0192.wav"]
	“That’s right, you’re our guest.[br]
	So you’re free to do what you want.”
[/message]

[chara3 file="gow_c_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「どこに行ってもいいし、誰と仲良くしてもいい。[br]  たとえそれが、あのいけすかない帽子屋でもな」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_05.png" voice="gow_0193.wav"]
	“You can go wherever you want, be friends with whoever you like. [br]
	Even if it’s that irritating Hatter.”
[/message]


;Original Line:   「……ごめんなさい」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“...I'm sorry.”
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……ん？[br]  嫌味じゃねえぞ？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_21.png" voice="gow_0194.wav"]
	“……Hmm?[br]
	I wasn’t mocking you.”
[/message]


;Original Line:   「分かっている。[br]  だからよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	“I know.[br]
	That’s why.”
[/message]


;Original Line:   咎められないことが、逆に罪悪感を呼ぶ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The fact that he wasn’t blaming me made me feel guilty instead. 
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「謝る必要はねえよ。[br]  そんなことより……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0195.wav"]
	“There’s no reason to apologize.[br]
	Leaving that aside……”
[/message]


;Original Line:   「？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	“?”
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんたが誰と仲良くしようと咎める気はねえけど……、いいのか？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_02.png" voice="gow_0196.wav"]
	“I don’t plan to criticize you for who you’re friends with……but are you okay with that?”
[/message]


;Original Line:   「何が？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	“About what?”
[/message]


;Original Line:   意味が分からず問い返すと、ゴーランドは困ったように笑う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When I failed to understand his meaning and returned his question with my own, Gowland gave me a troubled smile. 
[/message]

[chara3 file="gow_r_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ほら、ちょっと前に気にしてただろ？[br]  ……帽子屋達の、仕事のことをさ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0197.wav"]
	“You know, that thing you were worried about a little while ago?[br]
	……About their job.”
[/message]


;Original Line:   「ああ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
	“Awh...”
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	（覚えてくれていたんだ）
[/message]

[chara3 file="gow_r_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いいのか？[br]  あいつらはああいう……、物騒なことを生業にしてる連中だぜ？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_15.png" voice="gow_0198.wav"]
	“Are you okay?[br]
	They are people who do such violent things as an occupation.”
[/message]


;Original Line:   「それは……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
	“W-Well...”
[/message]


;Original Line:   気にならないと言ったら嘘になる。[br]  たとえ夢であっても、気にならないほうがおかしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It’d be a lie to say that I wasn’t bothered by it.[br]
	Dream or not, it’d be strange to not be bothered by something like that.
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png"]
	“...”
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「まあ、あんたがいいならいいんだけどよ……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0199.wav"]
	“Oh well, it’s fine as long as you’re okay with it……”
[/message]


;Original Line:   「……ごめんね？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	“……I’m sorry.”
[/message]

[chara3 file="gow_l_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「だから謝んなって」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_02.png" voice="gow_0200.wav"]
	“Come on, don’t apologize.”
[/message]


;Original Line:   「でも……、ごめん」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	“Still……sorry.”
[/message]


;Original Line:   謝罪を繰り返すと、ゴーランドは溜息を吐いた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Gowland sighed at my repeated apologies.
[/message]

[chara3 file="gow_l_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「気にしなくていいんだって。[br]  そんなに謝られると、帽子屋へ会いに行くのを止めたくなるだろ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0201.wav"]
	“I told you that you didn’t need to worry.[br]
	When you apologize so much, it makes me want to stop you from going to the Hatter.”
[/message]


;Original Line:   ぽんっと頭を叩くように撫でられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He pats my head.
[/message]


;Original Line:   「それは……、困るわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
	“That would be……troubling.”
[/message]

[chara3 file="gow_l_1_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「だろ？[br]  だったら、もう謝んな」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_20.png" voice="gow_0202.wav"]
	“Right?[br]
	So stop apologizing.”
[/message]


;Original Line:   「……分かった」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
	“……I understand.”
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「よし。じゃあ、行ってこい。[br]  危ないめにあいそうになったら、すぐ帰ってこいよ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_22.png" voice="gow_0203.wav"]
	“Alright! You should get going then.[br]
	If you spot any danger, come back immediately.”
[/message]


;Original Line:   「うん、いってきます」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	“Yeah, I’ll be off now.”
[/message]

[se1 file="hea_se540.wav"]

[chara3]

;Original Line:   苦笑するゴーランドに挨拶して、歩き出す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I say goodbye to Gowland who had a stained smile on his face, and start walking.
[/message]

;Original Line:   この世界での私の帰る場所に、背を向けて。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I walk, as my place to return to in this world grows distant behind my back.
[/message]

[next file="blo_no08.ks" target="*blo_no08_03"]

;---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*blo_no08_04_amu

;Original Line:   「いいのか？[br]  あいつらはああいう……物騒なことを生業にしてる連中だぜ？」 
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_0198.wav"]
	“Are you okay?[br]
	They are people who do such violent things as an occupation.”
[/message]

[clearmessage]
[cg time="500"]

;Original Line:   出掛けに聞いたゴーランドの言葉を思い出す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I remember the words Gowland said when I left.
[/message]


;Original Line:   彼らにとって、これは仕事。[br]  日常的な出来事でしかない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	For them, such things are just work.[br]
	Nothing more than daily happenings.
[/message]


;Original Line:   こういう場面を見てしまうと、思い知らされる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I have a realization when faced with a scene like this.
[/message]


[next file="blo_no08.ks" target="*blo_no08_05"]