; ace_no07_amu.ks

*ace_no07_06_amu


[cg2 file="cut_bor_battle.png" sx="-140" posx="299" posy="0" layer="9" time="200"]

;Original Line:   「おいおい、あんた何やってんのさ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0136.wav"]
	"Hey, what are you doing?"
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Eh~~~...?"
[/message]

[se1 file="hea_se010.wav"]

;Original Line:   銃声と共に、聞き慣れた声がした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Along with the gunshots came a familiar voice.
[/message]


;Original Line:   「……ボリス！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"...Boris!?"
[/message]


;Original Line:   「え、なに、なんで……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"W-What? How...?"
[/message]


;Original Line:   いつのまにか、間近に同居人の姿がある。[br]  いったいどうやって近くに来たのだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Suddenly, somebody from the my residence appeared.[br]
	How did he get so close with all this going on?
[/message]


;Original Line:   「それはこっちの台詞だよ！[br]  なんで、あんたが……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0137.wav"]
	"That's what I'd like to ask![br]
	How'd this happen to you...?"
[/message]


;Original Line:   「騒がしいと思って見にきてみれば……。[br]  なんであんたがこんな銃撃戦のど真ん中にいるわけ！？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0138.wav"]
	"I heard a racket and came to check it out...[br]
	What are you doing in the middle of a gunfight!?"
[/message]


;Original Line:   「見れば分かるでしょ！？[br]  巻き込まれたのよっ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"Isn't it obvious!?[br]
	I got caught up in it!"
[/message]


;Original Line:   まるで私が悪いとでも言いたげな言葉に、むっとする。[br]  心配してくれているのだろうが、私に非はない……はずだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I respond grumpily. He's almost making it sound like I did something wrong.[br]
	He's probably just worried about me, but this isn't my fault...I think.
[/message]


;Original Line:   「やあ、猫君。久しぶりだな！[br]  加勢してくれるのはありがたいけど、必要ないぜ？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0636.wav"]
	"Yo, Kitty. It's been a while![br]
	I appreciate you helping out, but I don't need it, you know?"
[/message]


;Original Line:   「俺の居候仲間を巻き込んどいてよく言うね……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0139.wav"]
	"You've got a lot of nerve saying that when you're the one that got her caught up in all this..."
[/message]


;Original Line:   「最近遊園地には迷い込んで来ないと思ったら、こんな場所でも迷ってんの？[br]  騎士さん」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0140.wav"]
	"I was just thinking it's been a while since you've been lost around the Park. So you even get lost in places like this, Knight?"
[/message]


;Original Line:   「……知り合い？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"...You know each other?"
[/message]


;Original Line:   エースはやたらにこやかだが、ボリスの表情を見る限りではお世辞にも仲がよさそうには見えない。[br]  敬遠されているような感じだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Ace is being absurdly friendly, but just judging by Boris' expression, you couldn't call them friends under any circumstances. I get the feeling Boris tries to keep his distance from him.
[/message]


;Original Line:   「ああ。[br]  最近あまり会わないけど、前はよく道を教えてもらったんだ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0637.wav"]
	"Sure.[br]
	I haven't seen him much lately, but he's given me directions a bunch of times before."
[/message]


;Original Line:   「へえ……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Oh..."
[/message]


;Original Line:   （ボリス……。[br]  途中で癇癪を起こして銃でも出したんじゃないかしら……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(Knowing Boris...[br]
	I wonder if doesn't pull his gun out in frustration partway through giving those directions...)
[/message]


;Original Line:   エースは道に関してはどこまでも物覚えが悪く、ボリスはかなりの短気だ。[br]  穏やかに教えるだけですんだとは思えない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When it comes to the roads, Ace never can remember directions, and Boris is short-tempered.[br]
	I really don't think it'd end peacefully.
[/message]


;Original Line:   「……それにしても、ずいぶんと仲よしなんだな、君達って」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0638.wav"]
	"...That aside, you two seem to be pretty great friends."
[/message]


;Original Line:   「……は？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"...Hm?"
[/message]


;Original Line:   がんがんと発砲しながら、エースは急にそんなことを言い出した。[br]  そして、手首を掴まれる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	While firing repeatedly, Ace suddenly said that.[br]
	And then he grabbed me by the wrist.
[/message]


;Original Line:   （なに？？？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
	(What???)
[/message]


;Original Line:   「猫って、あんまり人に懐かないイメージがあるけど……。[br]  違うんだ？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_10.png" voice="ace_0639.wav"]
	"Though Kitty never seemed that friendly to me...[br]
	Guess I was wrong?"
[/message]



;Original Line:   「誰かれ構わず懐いたりしないよ。[br]  猫は人を見抜くから、あんたみたいなのには近寄らない」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_0141.wav"]
	"I'm not friendly with just anybody.[br]
	Cats are good judges of people, and they're not going to get too close to somebody like you."
[/message]


;Original Line:   「はは。俺は動物って嫌いじゃないけど……、嫌われちゃってるなあ。[br]  悲しいぜ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_10.png" voice="ace_0640.wav"]
	"Haha. I have nothing against animals...but they end up hating me.[br]
	It's so sad."
[/message]

[se1 file="hea_se010.wav"]
[clearmessage time="1"]
[flash time="400"]

[se2 file="hea_se017.wav"]

[wait time="400"]

[se1 file="hea_se017.wav"]
[flash time="300"]
[se2 file="hea_se010.wav"]

;Original Line:   背を向けた相手にまで片っ端から銃弾を浴びせながら、二人はぎすぎすした会話をしている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even while gunning down enemies, the two of them continue their prickly argument.
[/message]


;Original Line:   「離しなよ。[br]  手を握る必要なんてないだろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0142.wav"]
	"Let her go.[br]
	There's no need for you to hang onto her hand, is there?"
[/message]


;Original Line:   エースに掴まれた手を見るボリスの視線が鋭い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris is glaring, staring at my hand in Ace's.
[/message]


;Original Line:   「必要ないといえば、君だよ、猫君。[br]  加勢してくれるのはありがたいけど、必要ないぜ？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0641.wav"]
	"The one who's not needed is you, Kitty.[br]
	I really do appreciate you trying to back me up, but you're unnecessary, okay?"
[/message]


;Original Line:   「俺一人で充分。[br]  聡い猫のはずなのに、そんなことも分からない？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0642.wav"]
	"I've got this by myself.[br]
	You're such a clever cat, but you don't understand that?"
[/message]


;Original Line:   「……あんたのためじゃないよ。[br]  見過ごせないのは」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0143.wav"]
	"...I'm not here for your sake.[br]
	I can't overlook what's going on here."
[/message]


;Original Line:   （じ、銃撃戦より怖いー……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_10.png"]
	(T-They're both scarier than the gunfight...)
[/message]


;Original Line:   どんどん数を減らす刺客（どういう意味で減っているのかは考えたくもない）と、同じように消えたくなる私。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As more and more assassins are removed (I don't want to think about what the way they're being 'removed' really means), I want to remove myself from this situation too.
[/message]


;Original Line:   「見過ごせない、ねえ。[br]  ふ〜ん？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0643.wav"]
	"Can't overlook it, huh?[br]
	Hm~m?"
[/message]


;Original Line:   「……あんた、うちの居候にちょっかい出してるだろ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0144.wav"]
	"...Well you're hitting on our guest."
[/message]


;Original Line:   「はは、ちょっかいなんて出していないぜ？[br]  釘を刺されなきゃならないようなことも、まだしていない」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0644.wav"]
	"Haha, I'm not hitting on her.[br]
	I haven't done anything to her that I need to be scolded for, yet."
[/message]


;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"!?"
[/message]


;Original Line:   （まだって、何！？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_17.png"]
	(What do you mean, 'yet!?')
[/message]


;Original Line:   キスだけで、充分だ。[br]  これ以上の、何を「まだ」だというのか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's bad enough he's kissed me.[br]
	What's left that he hasn't done 'yet?'
[/message]


;Original Line:   ぎょっとして抗議しようとすると、エースに掴まれたのとは反対の腕をボリスに引っ張られた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was about to protest when Boris grabbed me by the arm Ace wasn't holding.
[/message]


;Original Line:   「ボ、ボリス！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"B-Boris!?"
[/message]


;Original Line:   「あのときの臭い、どうも覚えがあると思ったら……。[br]  騎士さんだったんだ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_0145.wav"]
	"I thought I recognized that smell when you came home reeking the other time...[br]
	So it was the Knight?"
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
"……!"
[/message]


;Original Line:   こそりと、耳元で囁かれる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He's whispering conspiratorially into my ear.
[/message]


;Original Line:   「あんなに臭い、つけられて……。[br]  ……何されたの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0146.wav"]
	"For you to smell that strongly of him...[br]
	...Did he do something to you?"
[/message]


;Original Line:   「な、何も……。[br]  さ、されてないわよ何もっ！！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"N-Nothing...[br]
	H-He didn't do anything to me!!"
[/message]

[se1 file="hea_se017.wav"]
[flash time="400"]
[se2]

;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"!?"
[/message]


;Original Line:   「……っと、撃つ相手を間違えているんじゃない？[br]  騎士さん」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_06.png" voice="bor_0147.wav"]
	"...Whoa. Aren't you shooting at the wrong person here, Knight?"
[/message]


;Original Line:   「敵はあっちだよ？[br]  強い騎士のはずなのに、そんなことも分からない？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_06.png" voice="bor_0148.wav"]
	"The enemies are over there, you know?[br]
	You're such a powerful Knight, but you don't understand that?"
[/message]


;Original Line:   先刻のエースの言葉にかけて、やり返す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He jeers, repeating Ace's words back at him.
[/message]

[se1 file="hea_se500.wav"]
[cg]
[cg2]
[cg3]

;Original Line:   ボリスは言葉と共に飛びのき、かわりにエースに引っ張られる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris sidesteps the attack while saying that, and Ace jerks me back toward him in that moment.
[/message]


;Original Line:   「エース！？[br]  あんたも……、なにするのよっ！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"Ace!?[br]
	Why are you doing that too!?"
[/message]


;Original Line:   （私は綱引きの綱じゃないのよ！？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_18.png"]
	(I'm not the rope in a game of tug-of-war, you know!?)
[/message]

[chara3 file="ace_r_1_09_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「はは、痛かった？[br]  ……ごめんな？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_18.png" voice="ace_0645.wav"]
	"Haha, did that hurt?[br]
	...Sorry. Whoops?"
[/message]


;Original Line:   エースはいつも通りに爽やかに笑っているのだが、やけに怖い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Ace is smiling as cheerfully as ever, but that only makes it scarier.
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……あんた、趣味悪すぎるよ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0149.wav"]
	"...You've got lousy taste, [print value="firstname"]."
[/message]

[next file="ace_no07.ks" target="*ace_no07_07"]
