; gow_no08_cas.ks

*gow_no08_02_cas

; 【時間経過】イベント中
;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_003_hmap_a.jpg" effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
;イベントＢＧＭ
[bgm file="castle_garden_p_ali.wav"]
[bgimage file="bg_005_hniw_a.png"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]

[wait time="305"]

[se1 file="hea_se027.wav"]

;Original Line:   「ちょっと、出掛けてくるわね」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
	"I'm heading out for a little bit."
[/message]

[chara3 file="pet_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……また、遊園地ですか？」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_01.png" voice="pet_0645.wav"]
	"...To the Amusement Park again?"
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	"Eh~~~...?"
[/message]


;Original Line:   時間帯の変わった空を見て、お茶会の中座を告げると、思いもかけないことを言われた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was attending a tea party when the time period changed. While looking up at the new color of the sky, I announced I was leaving. That's when Peter asked me that unexpected question.
[/message]


;Original Line:   「そ、そうだけど……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_08.png"]
	"W-Well, yes..."
[/message]

[chara3 file="pet_c_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_08.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「なに？[br]  ペーター」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"What's wrong, Peter?"
[/message]

[chara3 file="pet_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_02.png"]
	"..."
[/message]

[chara3 file="pet_r_1_10_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……この前、遊園地で騒ぎがあったと聞きました」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_02.png" voice="pet_0646.wav"]
	"...I heard there was trouble at the Amusement Park recently."
[/message]


;Original Line:   「騒ぎって……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
	"What do you mean, trouble...?"
[/message]

[chara3 file="pet_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「少し前の時間帯に。[br]  ……何も、見かけませんでしたか？」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_l_1_01.png" voice="pet_0647.wav"]
	"Just a few time periods ago.[br]
	...So you didn't see anything?"
[/message]


;Original Line:   それならいいんですがと呟く白ウサギの言葉に、記憶をたどる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	'It'd be best if you didn't,' the White Rabbit grumbles, and that jogs my memory.
[/message]


;Original Line:   （……もしかして、この前のこと？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(...Oh. Is he talking about that?)
[/message]


;Original Line:   臨時休園になっていた遊園地。[br]  やけにピリピリした様子で園内を片付けていた従業員達。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The Park had been shut down a little while ago.[br]
	I remember the employees cleaning the grounds in the midst of that incredibly tense atmosphere.
[/message]

[chara3 file="pet_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……その様子だと、入れ違いだったようですね」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0648.wav"]
	"...Judging from that look on your face, I assume you did see something."
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	"!"
[/message]


;Original Line:   様子から察したのか、指摘されてしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He seems to have guessed from the expression I was making.
[/message]

[chara3 file="pet_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「遊園地に行くなとは言いません。[br]  でも、あそこだって危険な場所なんです」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0649.wav"]
	"I won't ask you not to visit the Amusement Park.[br]
	But that place is undeniably dangerous."
[/message]

[chara3 file="pet_l_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……分かっているでしょう？[br]  外へ出れば、危ないっていうこと」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0650.wav"]
	"...You do understand, don't you?[br]
	Going outside is risky."
[/message]


;Original Line:   「……私にとっては、この世界はどこだって危険よ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"...From my point of view, every place in this world is dangerous."
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	いつかのお茶会の時にもそう伝えた。[br]
	中だろうと外だろうと危険だ、と。
[/message]

[chara3 file="pet_l_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そんなことはありません。[br]  城のほうが安全です」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0651.wav"]
	"That isn't true.[br]
	It's safer at the Castle."
[/message]


;Original Line:   「それなら、遊園地だって安全よ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"If you can claim that, then the Park is safe too."
[/message]

[chara3 file="pet_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「なぜそんなことが言い切れるんです？[br]  今度はあなたが巻き込まれる可能性だって……」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_07.png" voice="pet_0652.wav"]
	"How can you be so sure about that?[br]
	It's possible you'll get caught up in their problems next time..."
[/message]


;Original Line:   「ないわよ、そんなこと」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"It won't happen."
[/message]


;Original Line:   否定すると、鋭い視線を向けられた。[br]  私のことになると、ペーターは極端だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I disagree, and feel his eyes boring holes through me.[br]
	When it comes to me, Peter gets intense.
[/message]


;Original Line:   「遊園地では、いつもゴーランドと一緒だから。[br]  大丈夫」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"When I'm at the Amusement Park, I'm always with Gowland.[br]
	So I'm fine."
[/message]


;Original Line:   （ここでもそうだけど……、遊園地にだって、守ってくれる人がいる） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_01.png"]
	(It's true when I'm here too, but...at the Park, I always have somebody watching out for me.)
[/message]


;Original Line:   危険だと認識している世界で、武器を持たない私。[br]  無事なだけでも恵まれていると思う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm perfectly aware that this world is dangerous, and I'm unarmed.[br]
	I'm fortunate to be able to feel safe.
[/message]

[chara3 file="pet_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ゴーランド……。[br]  ……彼が、ですか」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0653.wav"]
	"Gowland...[br]
	...He stays with you?"
[/message]


;Original Line:   「うん」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
"Sure."
[/message]

[chara3 file="pet_c_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そうですか。[br]  ゴーランド、彼が……」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_03.png" voice="pet_0654.wav"]
	"Oh, really?[br]
	So Gowland then...?"
[/message]


;Original Line:   ペーターは、自分に言い聞かせるように反芻した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Peter sounded like he was talking to himself, coming to terms with the situation.
[/message]

[chara3 file="pet_r_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"]
	"..."
[/message]

[chara3 file="pet_r_1_10_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……あの人なら、あなたに危害を加えたりはしないでしょうね」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0655.wav"]
	"...I can't imagine he would ever hurt you, would he?"
[/message]


;Original Line:   「？[br]  当たり前じゃない」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
	"?[br]
	Obviously not?"
[/message]

[chara3 file="pet_r_1_11_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……あなたが、彼の傍で安らげるなら。[br]  それならそれで構いません」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_01.png" voice="pet_0656.wav"]
	"If you feel comforted when you're with him...[br]
	If that's the way it has to be, I can accept that."
[/message]


;Original Line:   （……？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
	(…?)
[/message]


;Original Line:   「ペーター？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"Peter?"
[/message]


;Original Line:   てっきり、いつものように「行くな」と喚かれるかと思ったのだが……。[br]  予想外な言葉に、ほっとしつつも驚く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was expecting him to freak out like he always does and tell me not to go...[br]
	While I'm relieved at his unexpected response, I'm still shocked.
[/message]


;Original Line:   （信用している、ってこと……？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
	(So...he trusts Gowland?)
[/message]


;Original Line:   ゴーランドがどうとか以前に、ペーターが他者を信用するというのに驚かされた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Gowland would be one thing, but Peter trusting somebody else is surprising.
[/message]


;Original Line:   （信用……とは、違うのかな？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(Maybe...it's something different from trust?)
[/message]


;Original Line:   何はともあれ、彼の懸念を晴らせたなら何よりだ。[br]  外出を止められたくない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Well, whatever the reason, if he's reassured, that's all that matters.[br]
	I don't want him to stop me from leaving.
[/message]

[chara3 file="pet_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……いってらっしゃい。[br]  [print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0657.wav"]
	"...Take care while you're out, [print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「う、うん。[br]  いってきます……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
	"O-Okay.[br]
	See you later..."
[/message]


;Original Line:   見送りの言葉に引っかかりながらも、城を後にした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Though something about his parting words bothered me, I left the Castle.
[/message]

[se1 file="hea_se441.wav"]

[next file="gow_no08.ks" target="*gow_no08_03"]

