; jul_no04_amu.ks

*jul_no04_08_amu

; 【時間経過】イベント中
[wait time="305"]
[bgimage file="bg_059_ymon_b.png" time="1005" effect="map_amu"]

[bgm file="evening_a_ali.wav"]

[wait time="305"]

[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Boris"]
	"[print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「ボリス？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"Boris?"
[/message]


;Original Line:   遊園地に帰ってすぐ、ボリスにつかまった。[br]  珍しく真剣な顔をしている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris caught up to me as soon as I got back to the Amusement Park.[br]
	He has an unusually serious look on his face.
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「どこに行ってたの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0827.wav"]
	"Where were you?"
[/message]


;Original Line:   「？[br]  ユリウスに会いに、時計塔に」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"?[br]
	At the Clock Tower to see Julius."
[/message]


;Original Line:   隠すことでもないので素直に答えると、ボリスは眉を寄せた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's not like it's something I needed to hide, so I told him the truth. Boris grimaced when he heard it.
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんた……、時計屋さんと親しいんだ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0828.wav"]
	"Are you...friends with the Clockmaker?"
[/message]


;Original Line:   「ええ。[br]  それなりにはね」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	"Yeah.[br]
	I guess so."
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……あのさあ、悪いことは言わないから、時計屋さんに近付くのはやめといたほうがいいよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_01.png" voice="bor_0829.wav"]
	"...Look, I won't badmouth him, but I do want you to know it'd be better stay away from the Clockmaker."
[/message]


;Original Line:   「……どうして？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"...Why?"
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ボリスの言葉に、街中での出来事を思い出す。[br]
	近付くのも嫌だというふうに、逃げていった女性のことを。
[/message]


;Original Line:   「あの人、悪い人じゃないわよ？[br]  最初は嫌な人かと思ったけど……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"He's not a bad person, you know?[br]
	Though at first, I thought he might be..."
[/message]


;Original Line:   この世界に来てすぐのときに、ユリウスには冷たく扱われた。[br]  私だって、そのときは嫌な奴だと思ったのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Julius had treated me coldly when I first came to this world.[br]
	Even I had thought he was a jerk back then.
[/message]


;Original Line:   （でも……。[br]  今は違う） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(But...[br]
	It's different now.)
[/message]


;Original Line:   悪いふうには思えない。[br]  むしろ、彼が誤解されているのなら、それを解いてやりたいと思う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't think badly of him.[br]
	Quite the opposite. I'd like to clear up misconceptions about him if he's being misunderstood.
[/message]


;Original Line:   「ユリウスとは友達なの。[br]  だから……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
	"I'm friends with Julius.[br]
	So..."
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_13_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「うーん……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_22.png" voice="bor_0830.wav"]
	"Hmmm……"
[/message]


;Original Line:   友達、というところで、ボリスの耳がぴくりと動いた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	At the word 'friends,' Boris' ears twitched sharply.
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そうだね、時計屋さん自身は悪い人じゃないんだけどさ……。[br]  でも、危ないよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0831.wav"]
	"That's true. The Clockmaker's not such a bad guy in and of himself...[br]
	But he's dangerous."
[/message]


;Original Line:   「……危ない？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"...Dangerous?"
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「触れちゃいけない部分が多い人なんだ。[br]  あんたも、深入りすれば、よくないことが起こる」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_0832.wav"]
	"There's a lot of things about him that are best left alone.[br]
	And that goes for you too. Something bad will happen if you get too close."
[/message]


;Original Line:   ボリスが困ったように笑う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris' smile is full of concern.
[/message]


;Original Line:   ユリウスを恐れ、逃げた女性とは違って、その目には恐怖や嫌悪は浮かんでいない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Unlike the woman who had run in terror from Julius, Boris' eyes aren't ones of hatred or fear.
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あの人は色んな奴から恨まれているんだ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0833.wav"]
	"A lot of people hold a grudge against him."
[/message]


;Original Line:   「……時計屋だから？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	"...For being a Clockmaker?"
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「うん、そう。[br]  時計屋だから……、嫌われて恨まれている」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_02.png" voice="bor_0834.wav"]
	"Yep, exactly.[br]
	Because he's the Clockmaker...he's hated and resented."
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_04_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_02.png" voice="bor_0835.wav"]
	「……あの人に近付くのはやめたほうがいいよ。[br]
	危ないことに巻き込まれる前にさ」
[/message]


;Original Line:   目と同じく、ボリスの声にも恐怖や嫌悪はなかった。[br]  ただ、事実を語る淡々とした響きがあるだけ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Just like his eyes, Boris' voice doesn't sound hateful or afraid either.[br]
	He just sounds like he's rationally stating the facts.
[/message]

[chara3]

;Original Line:   （危ないことって何？[br]  どうして、ユリウスはそんなに嫌われているの？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_09.png"]
	(What would be dangerous?[br]
	Why is Julius hated so much?)
[/message]


;Original Line:   （ただの時計屋さんが、どうして恨まれなきゃいけないの？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_08.png"]
	(Why would a simple Clockmaker have to be resented by people?)
[/message]


;Original Line:   疑問は尽きない。[br]  この世界は、分からないことだらけだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I have no end of doubts about this.[br]
	This world is littered with things I don't understand.
[/message]


;Original Line:   きっとここでボリスに疑問をぶつけても、明確な答えはくれないだろう。[br]  いつもそうであるように曖昧なまま。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm sure even if I ask those questions, Boris won't give me a clear answer.[br]
	He likes to leave things ambiguous.
[/message]


;Original Line:   そして疑問は疑問のまま。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	So my questions remain questions.
[/message]


;Original Line:   （どうして……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
	(Why...?)
[/message]


;Original Line:   （……悪い人じゃないのに） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(...He's not even a bad person.)
[/message]


;Original Line:   いや、悪い人どころか、私にとっては……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He's not even close to being a bad person. To me, he's...
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(...)
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="1205"]

[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]

[endmemory]

[next file="jul_no04_amu.ks" target="*jul_no04_amu_memory"]

*jul_no04_amu_memory

[se1]

[next file="nig06.ks" target="*nig06_01"]
