; pet_no10_amu.ks

*pet_no10_03_amu

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara]

[se1]
[se2]
[bgm file="castle_ballroom_p_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[chara3 file="bor_c_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あ、やっと見つけた」 
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_0918.wav"]
	"Ah, I finally found you."
[/message]


;Original Line:   「ボリス？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"Boris?"
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_09_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「こんなところで何してたの、[print value="firstname"]。[br]  いきなりいなくなるから、びっくりしたよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_07.png" voice="bor_0919.wav"]
	"What are you doing over here, [print value="firstname"]?[br]
	I was really surprised when you disappeared so suddenly."
[/message]


;Original Line:   「ご、ごめんなさい……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"I-I'm sorry..."
[/message]


;Original Line:   心配をかけてしまったらしい。[br]  私の意思で姿をくらませたわけではないが、とりあえず謝っておく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It looks like I worried him.[br]
	It's not like I was intentionally hiding from him, but I still apologize.
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「それはおっさん達に言ってやって。[br]  血相変えて、あんたを探してるから」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0920.wav"]
	"Let's go tell everybody you're okay.[br]
	They're searching their guts out for you."
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_12_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「敵地だし、一応。[br]  催し物の最中だっていってもさ……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0921.wav"]
	"I mean, this is still enemy territory.[br]
	Even if we're in the middle of an event..."
[/message]


;Original Line:   「う……、本当に申し訳なく……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"Urk...I'm really so sorry..."
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ぷ、はは、あんたって真面目だね。[br]  ……冗談だよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_09.png" voice="bor_0922.wav"]
	"Phht, haha. You're so serious.[br]
	...I was joking."
[/message]


;Original Line:   「へ？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"Huh?"
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「おっさん達のこと。[br]  心配はしてるけど、血相変えて探してはいないから」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_0923.wav"]
	"About Gowland and the others.[br]
	They're worried, but they're not searching their guts out or anything."
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「敵対してはいるけど……。[br]  ……城は、あんたにとっては安全だって分かってるからね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_0924.wav"]
	"This may be enemy territory...[br]
	...But everybody knows the Castle's pretty comfortable to you."
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Eh~~~...?"
[/message]


;Original Line:   どきり、とする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I swallow nervously.
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……本当に、付き合っているんだ。[br]  宰相さんと」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0925.wav"]
	"...So you really are going out with him.[br]
	With the Prime Minister."
[/message]


;Original Line:   「つ、付き合ってなんか、いないわ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"W-We're not going out."
[/message]


;Original Line:   前にもそう言った。[br]  同じことを繰り返す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'd told him this before.[br]
	I repeat it again.
[/message]


;Original Line:   （そうよ。[br]  私とペーターは、そんな関係じゃない） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(That's right.[br]
	Peter and I don't have that kind of relationship.)
[/message]


;Original Line:   前のときと同じ。[br]  変わりない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Things are the same as before.[br]
	Nothing's changed.
[/message]


;Original Line:   ボリスの言葉を否定する。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I tell Boris he's wrong.
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ふうん？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0926.wav"]
	"Hmmm?"
[/message]


;Original Line:   「ほ、本当よ？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"I-It's true, okay?"
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ふ〜〜〜ん？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_07.png" voice="bor_0927.wav"]
	"H~~~m?"
[/message]


;Original Line:   （ぜ、全然、信じてそうにない……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_10.png"]
	(H-He's not buying it at all...)
[/message]


;Original Line:   「あの、ボリス……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Uh, Boris..."
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「で？付き合ってないなら、なんなの？[br]  宰相さんを騙して、何かするつもりなの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_0928.wav"]
	"Okay then. If you're not dating, then what?[br]
	You're tricking the Prime Minister for some reason?"
[/message]


;Original Line:   「え……？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"Eh...?"
[/message]


;Original Line:   （騙す……？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(Tricking...?)
[/message]


;Original Line:   （誰を？[br]  ペーターを？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(Who?[br]
	Tricking Peter?)
[/message]


;Original Line:   そんなこと、考えもしなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'd never even thought of doing that.
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「まあ、どんなつもりにしろ、今のところ成功してるんじゃない？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0929.wav"]
	"Well, whatever you're plotting, judging from the way things seemed just now, it looks like you've pulled it off. Right?"
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「宰相さんのあんな情けない顔、初めて見たし。[br]  このままうまくやれば……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0930.wav"]
	"That's the first time I've seen the Prime Minister with such a pathetic look on his face.[br]
	If things keep going like that, then..."
[/message]


;Original Line:   「……情けなくなんかないわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"...He is not pathetic."
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「え？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_02.png" voice="bor_0931.wav"]
	"Eh?"
[/message]


;Original Line:   「情けなくなんかない。[br]  騙しているわけじゃないし、何かするつもりもないわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
	"He's not pathetic.[br]
	I'm not tricking him, and I'm not plotting against him."
[/message]


;Original Line:   「ペーターは……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"Peter is..."
[/message]


;Original Line:   （あの人は……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"]
	(He's...)
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_16.png"]
	"..."
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……やっぱり付き合ってるんじゃない。[br]  宰相さんと」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_16.png" voice="bor_0932.wav"]
	"...Then you are dating him, aren't you?[br]
	Come on. You're dating the Prime Minister."
[/message]


;Original Line:   「！[br]  付き合ってなんかないわ！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"![br]
	We are not dating!"
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「じゃあ、たらしこまれた？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_15.png" voice="bor_0933.wav"]
	"Then did he seduce you?"
[/message]


;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"!?"
[/message]


;Original Line:   「な……！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"Wha……!?"
[/message]


;Original Line:   （た、たらし……！？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(S-Seduce...!?)
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「なるほど、なるほど。[br]  そういうことか」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_0934.wav"]
	"I see. I see.[br]
	So that's what happened."
[/message]


;Original Line:   「な、何を納得しているの！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"D-Don't jump to crazy conclusions!"
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「はは。[br]  それじゃあ言いにくいよね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_06.png" voice="bor_0935.wav"]
	"Haha.[br]
	No wonder you didn't want to tell me."
[/message]


;Original Line:   抗議も、笑って流される。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My protests are just laughed away.
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「相手は宰相さんだし、たらしこまれても仕方ないか。[br]  お金持ちで地位もあるし顔もいいし、黙ってれば……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0936.wav"]
	"I guess you couldn't help being seduced, since it's the Prime Minister and all.[br]
	He's got money and power. And a nice face when he shuts up..."
[/message]


;Original Line:   「そ、そういう、条件じゃなくて……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"I-I'm not after that..."
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……分かっているよ。[br]  好きなんだろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_0937.wav"]
	"...I know that.[br]
	You're after love, right?"
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
"……!"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「そ、それは……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
	"W-Well, I..."
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「前にも言ったけど、なぞなぞにもならない。[br]  ……答えられないことが、答えだろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_05.png" voice="bor_0938.wav"]
	"I said this before, but that's not a very good riddle.[br]
	...The answer's something you can't even say, right?"
[/message]


;Original Line:   「……！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"...!"
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_09_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……でも、ムカつくなあ。[br]  あんたに手を出すなんて……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_09.png" voice="bor_0939.wav"]
	"...But man. It bugs me.[br]
	Thinking of him putting the moves on you..."
[/message]


;Original Line:   「て……、手なんか出されてないわよ！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"H-He's not putting the moves on me!"
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あれ？[br]  そうなの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_06.png" voice="bor_0940.wav"]
	"Oh?[br]
	Really?"
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「宰相さんも情けないなあ。[br]  まだ……、手も出してないんだ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_06.png" voice="bor_0941.wav"]
	"The Prime Minister IS pathetic then.[br]
	He still...hasn't put the moves on you, either?"
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]

;Original Line:   するりと、伸ばされた手。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris reaches his hand toward me.
[/message]


;Original Line:   「……〜〜〜〜〜！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"...!"
[/message]


;Original Line:   「私とペーターは、そんなのじゃないわよ！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
	"Peter and I aren't like that!"
[/message]

[se1 file="hea_se217.wav"]

;Original Line:   ぱしりと跳ね除ける。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I slap his hand away.
[/message]


;Original Line:   迷う余地もない。[br]  ペーターのときと違い、咄嗟に動けなくなることも、対応が遅れることもなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't even hesitate.[br]
	Unlike what happened with Peter, I may not have moved immediately, but I didn't react too slowly to stop Boris.
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_12_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……そう？[br]  そんなのじゃないんだ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0942.wav"]
	"...Really?[br]
	It's not like that?"
[/message]


;Original Line:   「そうよ！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"Not maybe! It's true!"
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……ねえ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_15.png" voice="bor_0943.wav"]
	"...Tell me, [print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「なに」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"What?"
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんたって……、なぞなぞが下手くそだよね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_0944.wav"]
	"You...really suck at riddles."
[/message]


;Original Line:   簡単な問題も解けないの、と、チェシャ猫が問う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The Cheshire Cat asks me, 'You can't even solve easy ones, can you?'
[/message]

[next file="party_amu2.ks" target="*party_amu2_01"]
