; nig_no08a_cas.ks

*nig_no08a_cas_01

; 【時間経過】イベント中
[cg]
[bgimage file="bg_004_hmon_a.jpg" time="1205"]

[bgimage file="bg_004_hmon_c.jpg" time="805"]

[wait time="305"]

[cg file="bg_black.png" effect="close" time="2005"]

[bgm file="dream_inside_p_ali.wav"]

[bgimage file="bg_089_yume3.jpg" time="1205"]

[cg file="bg_kuro60.png" time="1200"]

[wait time="100"]

[cg file="bg_kuro80.png" time="700"]

[cg file="bg_kuro40.png" time="700"]

[wait time="400"]

[cg file="bg_black.png" effect="close" time="500"]

[bgm file="castle_garden_p_ali.wav"]
[bgimage file="bg_005_hniw_a.jpg"]
[cg effect="open" time="700"]

[wait time="305"]

;Original Line:   「……ナイトメア」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"……Nightmare."
[/message]

[chara3 file="nig_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「どうかしたか？[br]  [print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_03.png" voice="nig_1150.wav"]
	"What is it, [print value="firstname"]?"
[/message]


;Original Line:   「私、あなたとはもうチェスしないって言ったわよね？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"Didn't I say I don't want to play chess with you anymore?"
[/message]


;Original Line:   この件に関しては、はっきりと覚えがある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I remember telling him that quite clearly.
[/message]


;Original Line:   だから、尋ねているわけではなく、これはただの確認だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	So I'm not really asking, I'm just looking for confirmation.
[/message]

[chara3 file="nig_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「聞いたよ。[br]  だが、この間の勝負はまだ決着がついていない」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1151.wav"]
	"I heard you.[br]
	But our match from the other day still isn't settled."
[/message]

[cg file="cut_nig_l0701_c.tga" posx="299" posy="0"]
[chara3]

;Original Line:   「そうだぜ、[print value="firstname"]。[br]  勝敗はきっちりつけないとな！」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1006.wav"]
	"That's right, [print value="firstname"].[br]
	We have to decide on a victor!"
[/message]


;Original Line:   「さっさと負けを認めたらどうです、ナイトメア。[br]  僕がついている限り、彼女が勝つに決まっています」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0696.wav"]
	"Why don't you just admit defeat, Nightmare?[br]
	As long as I'm with her, her victory is assured."
[/message]


;Original Line:   「そうじゃそうじゃ。[br]  女に華を持たせることも出来ぬとは、甲斐性のない男じゃのう」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0387.wav"]
	"Indeed.[br]
	A man who doesn't even know how to let a woman shine is all but worthless."
[/message]


;Original Line:   「ああ……、わしはこのような争いは避けたい……。[br]  盤の外に出たい……」 
[message window="kyara" name="King" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0578.wav"]
	"Uh……I'd like to avoid these disputes……[br]
	I'd like to leave the board……"
[/message]


;Original Line:   （い、言いたい放題……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(T-They just say whatever they want……)
[/message]


;Original Line:   （だいたい、王様が盤の外に出ちゃったら、ゲームオーバーなんだけど……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
	(But usually if the king leaves the board, it's game over……)
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
	(...)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	なんだかもう、それでもいいような気がしてきた。
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_1_08.png"]
	（まとめてぽぽぽいっと、盤上から下ろしちゃいたい……）
[/message]

[cg]
[chara3 file="nig_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「なんだ、投げやりな考えをしているな、[print value="firstname"]。[br]  決着はつけなくてもいいのか？」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_08.png" voice="nig_1152.wav"]
	"What an irresponsible thing to think, [print value="firstname"].[br]
	Are you sure you don't want to see how this game ends?"
[/message]


;Original Line:   「決着も何も、もう無茶苦茶じゃない……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"It's hard to settle it when everything's so unreasonable……"
[/message]


;Original Line:   好き勝手に動きまわる彼らのせいで、盤上はすごいありさまだ。[br]  もはやゲームになどなっていない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Since the pieces can move around on their own, the board is in quite a state.[br]
	I don't think this could even be called a game anymore.
[/message]

[chara3 file="nig_l_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そうだな、このままでは収拾がつかない。[br]  だが、ゲームを放り出したとしても収拾はつかない」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1153.wav"]
	"You're right. At this rate, we won't be able to get this under control.[br]
	But we won't be able to get it under control if we give up on the game either."
[/message]


;Original Line:   「……なんとかしてよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	"……Well, do something about it."
[/message]


;Original Line:   （あなたのせいでしょう？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_09.png"]
	(Isn't this all your fault?)
[/message]


;Original Line:   そもそもはナイトメアが駒を変化させたのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Nightmare was the one who changed the pieces in the first place.
[/message]


;Original Line:   ここは夢の中。[br]  このゲームだって、彼が終わらせようと思えば終わるはず。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is just a dream.[br]
	This game could end if he wanted it to.
[/message]

[chara3 file="nig_c_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……ふふ。[br]  終わらせたくないんだよ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1154.wav"]
	"……Fufu.[br]
	But I don't want to let it end."
[/message]


;Original Line:   「そんなこと言って……。[br]  あなたの駒はおとなしいからいいんでしょうけど……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
	"I figured you'd say that……[br]
	It's fine for you, since your pieces behave themselves……"
[/message]

[cg file="cut_nig_l0701_c.tga" posx="299" posy="0"]
[chara3]

;Original Line:   「なんじゃ、文句を言う気か？[br]  [print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_l_1_08.png" voice="viv_0388.wav"]
	"What's this? Are you complaining, [print value="firstname"]?"
[/message]


;Original Line:   「はは、そりゃあ言いたくもなりますって。[br]  陛下が持ち駒だなんて……恐れ多くて、使い勝手が悪すぎますよ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_l_1_08.png" voice="ace_1007.wav"]
	"Haha, anybody would complain.[br]
	How can you expect her to use you as a chess piece?……You're too imposing to be used."
[/message]


;Original Line:   「ふん。[br]  おまえに言われたくない」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_l_1_08.png" voice="viv_0389.wav"]
	"Hmph.[br]
	We do not wish to hear that from you."
[/message]


;Original Line:   「俺は、騎士だからどんな障害も飛び越えて、相手が仰天するような攻め方が出来るんですよ？[br]  他の、どの駒にも無理な動きで……」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_l_1_08.png" voice="ace_1008.wav"]
	"I'm easy to use. Since I'm the knight, I can surprise the enemy by jumping past their defenses, right?[br]
	No other piece can move like I can……"
[/message]


;Original Line:   「変則的な動きをしますよね、あなたって……。[br]  理解できません」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_l_1_08.png" voice="pet_0697.wav"]
	"You do move very strangely……[br]
	I don't understand it."
[/message]


;Original Line:   「僕はまっすぐ……。[br]  [print value="firstname"]、あなただけに向かってまっすぐに進みます！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_l_1_08.png" voice="pet_0698.wav"]
	"I move in a straight line……[br]
	[print value="firstname"], I only charge straight towards you!"
[/message]


;Original Line:   「……ただし、斜めにね。[br]  ペーターさんって斜めにしか進めないよな」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_l_1_08.png" voice="ace_1009.wav"]
	"……But it's diagonally.[br]
	Mr. Peter can only move diagonally."
[/message]


;Original Line:   「あなたよりマシですよ。[br]  まっすぐどころか、すっ飛ばしたところにしか行けないくせに……」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_l_1_08.png" voice="pet_0699.wav"]
	"It's much better than what you do.[br]
	You can't even move in a straight line. You can only jump around like that……"
[/message]


;Original Line:   「だから、それが騎士が騎士たる所以というか……」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_l_1_08.png" voice="ace_1010.wav"]
	"Like I said, this is how a knight works……"
[/message]


;Original Line:   「騎士のくせに奇襲しか出来ないとは……。[br]  もっと正々堂々と出来ないんですか」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_l_1_08.png" voice="pet_0700.wav"]
	"Even though you're a knight, all you can manage is surprise attacks……[br]
	Can't you play fairly?"
[/message]


;Original Line:   「斜めにしか進めない人に言われてもなあ……」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_l_1_08.png" voice="ace_1011.wav"]
	"So says the one who can only move diagonally……"
[/message]


;Original Line:   「ふふん。わらわは縦横斜め、どこへでも行けるぞ。[br]  こんなに強い駒はわらわだけ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_l_1_08.png" voice="viv_0390.wav"]
	"Fufu. We may move vertically, horizontally, and diagonally.[br]
	We are the only piece with these powers."
[/message]


;Original Line:   「わしもなんだが……。[br]  ……全方向へ行けても、一マスしか進めないからな、はあ」 
[message window="kyara" name="King" face="alic_l_1_08.png" voice="mob_0579.wav"]
	"I can, too……[br]
	……I can move in any direction, but only one square at a time. Haa."
[/message]

[cg]

;Original Line:   （はあ……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	(Haa……)
[/message]


;Original Line:   王様に同調して溜息をつきながら、ポーンを持ち上げる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I sighed together with the king and lifted a pawn.
[/message]


;Original Line:   （……ちゃんと動いてくれるのって、これくらいね） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(……This is pretty much the only piece I can move myself.)
[/message]


;Original Line:   顔のない駒。[br]  他の駒とは違い、明確な役がなく、特徴を持たない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's a faceless piece.[br]
	Unlike the other pieces, it doesn't have a clear role, nor does it have distinguishable features.
[/message]


;Original Line:   まるで、この世界の人達を表しているようだ。[br]  滞在地のメンバーが勢ぞろいした盤上を眺めて、ふうと息を吐く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In a way, it represents the people of this world.[br]
	Looking at the surface of the board and at the people with which I live, I sigh.
[/message]


;Original Line:   （……きっと、私を当てはめるとしたらこれだわ） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(……Surely this is who I would be, if the rules applied to me.)
[/message]


;Original Line:   地道だと言えば聞こえはいいが、実態はそんなものではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It would sound nice if I said I was making progress, but the truth is that I'm not.
[/message]


;Original Line:   不器用で、融通がきかない駒だ。[br]  一歩ずつ、しかも前にしか進めず、後戻りも横へ逸れることも出来ない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is a clumsy, inflexible pawn.[br]
	A piece that can only move forward one step at a time, not stepping back or veering to the side.
[/message]


;Original Line:   他の駒のような固有の能力や、力もない。[br]  その他大勢の中に埋もれて、取り立てて見るべきところもない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Unlike the other pieces, a pawn has no special abilities, and no power.[br]
	It gets overshadowed by the others, and has nothing distinguishing to notice about it.
[/message]


;Original Line:   この世界ではそんなふうに感じる暇などなかったが、元の世界へ戻れば……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I hadn't had time to feel that way in this world, but if I return to my original world……
[/message]

[chara3 file="nig_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"...?"
[/message]


;Original Line:   「ナイトメア？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"Nightmare?"
[/message]

[se1 file="hea_se241.wav"]
[chara3]

;Original Line:   不意に、真向かいから手が伸びてくる。[br]  何かと思えば、持ち上げて眺めていた駒を盤上へ戻された。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Unexpectedly, his hand reached across the board.[br]
	For some reason, he made me set the pawn I was holding back onto the board.
[/message]


;Original Line:   「何なの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	"What is it?"
[/message]


;Original Line:   動かすつもりでいたのにと、不満に思う。[br]  待ったをかけるのもルール違反だが、こんな行為だってもちろんルール違反だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It bothers me because I was about to move that piece. 
	If it's against the rules to pick a piece up without actually moving it, what he just did is obviously cheating too.
[/message]


;Original Line:   ゲームにもなっていないようなゲームとはいえ、こういうのは気に食わない。[br]  遊びにしたって、マナーがある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even though it's not necessarily just a game anymore, it still gets on my nerves.[br]
	There's still an etiquette that should be followed.
[/message]

[chara3 file="nig_r_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「同じポーンなら、こっちにするといい」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1155.wav"]
	"If all pawns are the same, then why not move that one?"
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"Eh~~~...?"
[/message]


;Original Line:   「でも、それ……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"But, that one……"
[/message]


;Original Line:   ナイトメアが指したのは、別のポーン。[br]  私の側から、かなり離れたところまで進んだ駒だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Nightmare points to a different pawn.[br]
	It was mine, but it had already advanced a considerable distance across the board.
[/message]

[chara3 file="nig_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「こっちだ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1156.wav"]
	"Here."
[/message]


;Original Line:   ナイトメアが囁く。[br]  その途端、ぐにゃりと周囲の景色が歪んで……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Nightmare whispered.[br]
	Soon, the landscape around me starts to distort……
[/message]


;Original Line:   （え！？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
	(Wha?)
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[se1 file="hea_se495.wav"]
[clearmessage]
[chara3]

[bgimage file="bg_005_hniw_a.tga" effect="wave" time="2000"]

[bgimage file="bg_005_hniw_a.tga" effect="wave" time="2000"]

[cg file="bg_black.png" effect="wave" time="4000"]

[wait time="200"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Nightmare"]
	"[print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   （……ナイトメア？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(……Nightmare?)
[/message]


;Original Line:   名前を呼ばれる。[br]  目を開けると、そこは……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I heard somebody saying my name.[br]
	When I opened my eyes, I saw……
[/message]

[clearmessage]
[chara3 time="100"]

[se1 file="hea_se494.wav"]
[cg file="bg_white.png" effect="spread" time="1000"]

[cg file="nig_l0702_c.jpg" effect="ripple" time="2000"]
[bgm file="honobono3_a_ali.wav"]

;Original Line:   「……[f size="150"]！！？[/f]」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"……[f size=150]!!?[/f]"
[/message]


[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	[f size="150"]「なっ、なにこれ！！？」[/f]
[/message]


;Original Line:   「おお、ようやくおまえも来たか、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_06.png" voice="viv_0391.wav"]
	"Oh, you're finally here, [print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「ははは、君、いつのまにかもうそんな位置なんだ？[br]  やるなあ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_06.png" voice="ace_1012.wav"]
	"Hahaha, how'd you already get so far?[br]
	Not bad at all."
[/message]


;Original Line:   「さすがです、[print value="firstname"]！[br]  そのままとどめを刺しちゃってください」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_06.png" voice="pet_0701.wav"]
	"Well done, [print value="firstname"]![br]
	Please, deliver the finishing blow!"
[/message]


;Original Line:   （えええ！？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_13.png"]
	(What!?)
[/message]


;Original Line:   あっさりと事態を受け入れている（その上、けしかけてくる）皆と裏腹に、私はパニック状態だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Everyone else has accepted the situation (they're even encouraging me), but I'm still panicking.
[/message]


;Original Line:   「な、なんで！？[br]  なんで私が……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
	"W-Why!?[br]
	Why am I……?"
[/message]


;Original Line:   「自分のことを、ポーンだ、と思っただろう？」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_09.png" voice="nig_1157.wav"]
	"Weren't you just thinking of yourself as a pawn?"
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"!"
[/message]


;Original Line:   気付けば、ナイトメアも目の前にいた。[br]  いつも夢の中の空間でそうしているように、宙に浮いている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I notice Nightmare is right in front of me.[br]
	He's floating in midair the same way he always does in the formless dreams.
[/message]


;Original Line:   「……そうね。[br]  思ったわ、私はポーンだって」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
	"……It's true.[br]
	I was thinking of myself as a pawn."
[/message]


;Original Line:   （でも、だからって……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(But that doesn't mean……)
[/message]


;Original Line:   皆がいるマス目は遠く、呟くような声は、おそらくナイトメアにしか聞こえていない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Everyone seems far away on their own squares. Nightmare's probably the only one who heard me mumbling.
[/message]

[cg file="nig_l0703_c.jpg"]

;Original Line:   「だが、君はただのポーンじゃない」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1158.wav"]
	"But aren't you a pawn?"
[/message]


;Original Line:   言葉と裏腹に、ナイトメアは手を差し伸べてきた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Despite his words, Nightmare is reaching his hand out to me.
[/message]


;Original Line:   （……否定してくれないくせに） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(……Even you won't deny I'm a pawn.)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	否定されたいと、思ってしまった。[br]
	自棄になって手を伸ばす。
[/message]


;Original Line:   触れ合う直前に、はたと気付く。[br]  盤上の、この位置。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Just before we touch, I have a sudden moment of insight.[br]
	I realize where I am on the chess board.
[/message]


;Original Line:   もう一マス進めれば、ナイトメア側の最終列に着く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If I move one more space, I can get to the last column on Nightmare's side.
[/message]

[cg file="nig_l0704_c.jpg"]

;Original Line:   「……！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"......!?"
[/message]


;Original Line:   「ポーンじゃなくなる」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_07.png" voice="nig_1159.wav"]
	"You wouldn't be a pawn anymore."
[/message]

[se2 file="hea_se500.wav" volume="60"]

;Original Line:   触れた途端、ぐいっと腕を引かれて……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The moment we come into contact, I feel my arm being pulled……
[/message]

[se1 file="hea_se100.wav"]

[clearmessage]
[chara3 time="200"]

[se2 file="hea_se100.wav"]

[wait time="500"]

[se1 file="hea_se254.wav"]
[cg file="bg_white.png" time="300"]

[cg file="nig_l0705_c.jpg" time="1000" effect="mist"]

[wait time="200"]

;Original Line:   （っ！？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
	(!?)
[/message]


;Original Line:   「え……！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"Eh...!?"
[/message]


[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_10.png" voice="nig_1160.wav"]
	「ようこそ、[print value="firstname"]。[br]
	……やっとこのマスにたどり着いてくれたな」
[/message]


;Original Line:   急に変わった服装。[br]  ナイトメアが、私の頭に乗せてきたもの。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My clothes have suddenly changed.[br]
	What has Nightmare put on my head?
[/message]


;Original Line:   きらきらとした、華奢なのに豪華な……、王冠だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's sparkling and delicate……it's a crown.
[/message]


;Original Line:   （？？？[br]  これ、まるで……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_05.png"]
	(???[br]
	It's like I'm……)
[/message]


;Original Line:   「プロモーションだ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_05.png" voice="nig_1161.wav"]
	"Consider this a promotion."
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	"!"
[/message]


;Original Line:   「君は、クィーンになったんだよ。[br]  [print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_05.png" voice="nig_1162.wav"]
	"You've become a queen, [print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   チェスのルール。[br]  ポーンにのみ許された特例だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The rules of chess.[br]
	It's a special privilege only available to pawns.
[/message]


;Original Line:   相手側の最終列に着いたポーンは、ナイトでもビショップでもルークでも、好きな駒に昇格できる。[br]  もちろん、最強の駒であるクィーンにも。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If it arrives on the last row on the other side of the board, a pawn can be promoted to another piece. It can become a rook, bishop, or knight.[br]
	Of course, becoming a queen is another choice.
[/message]


;Original Line:   「君がなかなかゴールしてくれないから、私から呼びこんでしまった」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1163.wav"]
	"It seemed to be taking you a while, so I decided to help out."
[/message]


;Original Line:   「……ちゃんと決着をつける気がなかったのは、あなたのほうじゃないの」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"……Weren't you the one who didn't want to let the game end?"
[/message]


;Original Line:   （こんな配置だった？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
	(Was this how the pieces were arranged before?)
[/message]


;Original Line:   ナイトメア側のキングは、私がいる列から動けない状態。[br]  他の駒が間に入ろうにも、間に合わない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Nightmare's king can't move from the column that I'm in.[br]
	Even if he tries to move other pieces, they won't make it in time.
[/message]


;Original Line:   クィーンになった私が動けば、ゲームオーバー。[br]  今の時点で、チェックメイトだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As soon as I move as a queen, the game will be over.[br]
	As of now, this is checkmate.
[/message]


;Original Line:   「勝負がついたな。[br]  ほら、これで皆、元通りだ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1164.wav"]
	"The game is finished.[br]
	And now everyone is back to normal."
[/message]


;Original Line:   「！[br]  いつのまに……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"![br]
	Since when……?"
[/message]


;Original Line:   振り返れば、並んでいるのは黒と白のチェス駒。[br]  赤い駒は消え、城の皆の姿はない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Looking back, all I see are black and white chess pieces.[br]
	The red pieces are gone, and I don't see the people from the castle.
[/message]


;Original Line:   （プロモーションなんて……、忘れていた） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
	(I had forgotten about the promotion rule.)
[/message]


;Original Line:   都合のよすぎる、逆転技。[br]  私は勝たされた側だというのに、釈然としないような特例だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This surprise win is just a little too convenient.[br]
	Even though I won, I feel suspicious.
[/message]


[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	（何だか……、ずるいことをしちゃった気分）
[/message]


;Original Line:   「ずるくなんてないさ。[br]  一歩ずつ着実に進んでいた者が、最終的には勝つ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_03.png" voice="nig_1165.wav"]
	"Nothing unfair happened.[br]
	Ultimately, the person who makes progress one step at a time wins."
[/message]


;Original Line:   「……普通は、途中で跳ね除けられるわ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
	"……Normally, the pawn gets captured before it makes it this far."
[/message]


;Original Line:   「ああ、途中で跳ね除けられる可能性がどれほど高くとも、前に進むしかない。[br]  なにしろ、ポーンにはそれしか出来ない」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_22.png" voice="nig_1166.wav"]
	"Yes, but no matter how likely it is you'll be captured, there's nothing to do but go forward.[br]
	After all, that's all the pawn can do."
[/message]


;Original Line:   「誰かの盾になるか、他を生かすためにある駒。[br]  だからこそ、どんでん返しの特例が用意されている」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_22.png" voice="nig_1167.wav"]
	"Become a shield for someone and be taken by another piece as a sacrifice.[br]
	That's why this kind of role-reversal is possible."
[/message]


;Original Line:   「最弱の駒が最強になるんだ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_22.png" voice="nig_1168.wav"]
	"The weakest piece can become the strongest."
[/message]

[cg]

;Original Line:   いつのまにか、私は駒から戻っていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Before I knew it, I had changed back from being a chess piece.
[/message]


;Original Line:   目の前にはチェス盤。[br]  上に乗っているのは、私ではなく、物言わぬ駒達。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The chess board was once again in front of me.[br]
	I'm not on it anymore. The only things there are silent pieces.
[/message]


;Original Line:   駒は喋らず、教えてくれない。[br]  だが、次の一手はもう決まっていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The pieces won't talk, or tell me what to do.[br]
	However, the next move has already been decided.
[/message]

[chara3 file="nig_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「弱いからと放置されていた分、深層まで潜り込み、誰も抵抗できない。[br]  最後まで行き着けば、行き着くだけで勝者になれる」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1169.wav"]
	"That piece is overlooked because it's weak, so it's able to sneak to the other side, where nobody can oppose it. 
	If you just keep going to the end, that's enough to win."
[/message]


;Original Line:   「……行き着ける可能性なんて、ほとんどない」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
	"……But you can almost never make it."
[/message]


;Original Line:   私はポーンを持ち上げた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I lifted the pawn.
[/message]

[chara3 file="nig_l_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ほとんどなくとも、ないわけじゃない。[br]  今のように」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1170.wav"]
	"Almost never isn't the same as never.[br]
	As you've demonstrated just now."
[/message]


;Original Line:   駒になったときと違わぬ、この配置。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The arrangement of the board is unchanged from how it was when I had become a piece.
[/message]

[chara3]

;Original Line:   「チェックメイト」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	"Checkmate."
[/message]

[se1 file="hea_se241.wav"]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_097_sky_a.jpg" time="1205"]

[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]

[endmemory]

[next file="nig_no08a_cas.ks" target="*nig_no08a_cas_memory"]

*nig_no08a_cas_memory

[se1]

[next file="nig_no09.ks" target="*nig_no09_01"]
