; blo_no10_amu.ks

*blo_no10_03_amu

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara]

[se1]
[se2]
[bgm file="castle_ballroom_p_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

;Original Line:   練習を兼ねたダンスも一段落し、落ち着いた頃。[br]  見計らったように、声をかけられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The song I'd been dancing to eventually stopped as practice came to an end and things quieted down.[br]
	As if he'd been waiting for the right opportunity, a voice calls out to me.
[/message]

[chara3 file="bor_c_10_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「俺とも踊ろうよ、[print value="firstname"]？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0175.wav"]
	"Come dance with me too, [print value="firstname"]?"
[/message]


;Original Line:   声の主はボリスだった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The owner of the voice was Boris.
[/message]


;Original Line:   「……ごめんなさい。[br]  そんな気分じゃないの」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"……I'm sorry.[br]
	I don't feel like it right now."
[/message]

[chara3 file="bor_c_9_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「え〜……。[br]  せっかくの舞踏会なのに、踊らないの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_03.png" voice="bor_0176.wav"]
	"Eh~……[br]
	It's the long-awaited ball and you won't dance?"
[/message]


;Original Line:   「皆と練習で踊ったわよ。[br]  それでちょっと……、疲れちゃったみたい」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
	"I danced with everyone as practice.[br]
	It seems that made me a little tired."
[/message]


;Original Line:   慣れないヒールのせいで足も痛い。[br]  出来れば、しばらく踊らずにいたかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My feet also hurt from the unfamiliar heels.[br]
	If possible, I didn't want to dance for a while longer.
[/message]

[chara3 file="bor_c_9_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ちぇっ、残念」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0177.wav"]
	"I'm a little tired."
[/message]


;Original Line:   「……ダンスなんてつまらなさそうなもの、興味ないって言っていなかった？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	"……Something like dancing is boring and you aren't interested- isn't that what you said?"
[/message]

[chara3 file="bor_c_10_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんたとなら楽しいかなと思って。[br]  顔なし達と、楽しそうに踊ってたからさ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_07.png" voice="bor_0178.wav"]
	"I thought it might be fun with you.[br]
	Seeing how you were dancing happily with the faceless."
[/message]


;Original Line:   「見ていたのね」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	"You were watching?"
[/message]

[chara3 file="bor_c_10_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ちょっとだけね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_01.png" voice="bor_0179.wav"]
	"Just a little."
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	「そのときに声をかけてくれればよかったのに。[br]
	特定の人とダンスっていうのは緊張するけど……」
[/message]


;Original Line:   「……何？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"...What?"
[/message]


;Original Line:   ボリスは、じいっと私の顔を凝視する。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris intently stares at my face.
[/message]


;Original Line:   「？？？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"???"
[/message]


;Original Line:   「どうしたの？[br]  私の顔に、何かついている？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	"What's the matter?[br]
	Is there something on my face?"
[/message]

[chara3 file="bor_c_11_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いいや、何もついてないよ。[br]  そうじゃなくて……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_07.png" voice="bor_0180.wav"]
	"No, there's nothing on your face.[br]
	Rather……"
[/message]

[chara3 file="bor_c_11_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「誘ったのが、俺じゃなくて帽子屋さんだったら……、踊ってた？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_07.png" voice="bor_0181.wav"]
	"If the one to invite you wasn't me but Mr. Hatter……would you have danced with him?"
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	"!"
[/message]


;Original Line:   驚いた。[br]  そんなことを言われるとは。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was surprised.[br]
	I wasn't expected to be asked that.
[/message]

[chara3 file="bor_c_9_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「仲良いんだろ？[br]  帽子屋さんとさ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0182.wav"]
	"You're close, right?[br]
	With Mr. Hatter?"
[/message]


;Original Line:   （どうして？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_05.png"]
	(Why?)
[/message]


;Original Line:   どうして、知っているのだろう。[br]  私がどこに出掛けて誰と会っているかなんて、ゴーランド以外に話したことはないのに。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Why does he know?[br]
	I haven't talked about where I go and who I meet to anyone except Gowland.
[/message]

[chara3 file="bor_c_10_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「この間、双子と遊んだとき、あいつらが言ってたんだよ。[br]  俺、あいつらと友達なんだ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0183.wav"]
	"The other day the twins told me when I was hanging out with them.[br]
	I'm friends with them."
[/message]


;Original Line:   （そうなんだ……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	（I see……）
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……ごめんなさい」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"...I'm sorry."
[/message]

[chara3 file="bor_c_10_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「なんで謝んの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_03.png" voice="bor_0184.wav"]
	"Why are you apologizing?"
[/message]


;Original Line:   「だって……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	"Because……"
[/message]


;Original Line:   「……ブラッドは、敵対勢力のボスでしょう？[br]  それなのに……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
	"……Blood is the boss of an opposing force for you, right?[br]
	And yet, I……"
[/message]


;Original Line:   ゴーランドにも同じ理由で謝った。[br]  そして、ボリスにも。[br]  滞在地の皆に謝るべきことかもしれない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I apologized to Gowland for the same reason.[br]
	And now I'm apologizing to Boris.[br]
	Maybe I should do it for everyone in the amusement park.
[/message]

[chara3 file="bor_c_9_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「んなこと、気にしなくていいよ。[br]  いや、本当は駄目かもしれないけど、俺にとってはどうでもいいことだからね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0185.wav"]
	"You don't have to worry about that.[br]
	Well, maybe it's not allowed originally, but to me it's not worth worrying about."
[/message]


;Original Line:   ボリスも、ゴーランドと同じことを言ってくれた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Both Boris and Gowland said the same thing.
[/message]


;Original Line:   「でも……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"But……"
[/message]


;Original Line:   （あなた達は……、寛大すぎるわ） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
	(You guys are……too forgiving.)
[/message]


;Original Line:   咎めるようなことじゃない、どうでもいいと言ってくれる人達。[br]  自分が悪い人間に思えてくる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	They are people who tell me that there's nothing to scold me about and it's just an trivial issue.[br]
	I feel like I'm the bad person here.
[/message]

[chara3 file="bor_c_9_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……あー、ごめん。[br]  あんたを落ち込ませたくて言ったわけじゃないだ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0186.wav"]
	"……Ah, sorry.[br]
	I didn't say it to make you feel down."
[/message]

[chara3 file="bor_c_9_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ただ、帽子屋さんのどこがそんなにいいのか聞きたかっただけで……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0187.wav"]
	"I just wanted to know what part of Mr. Hatter is good."
[/message]

[chara3 file="bor_c_9_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……ごめんね？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0188.wav"]
	"……I'm sorry."
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]
[chara3]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ぺろっと頬を舐められた。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	普段なら怒鳴るなり嫌がるなりするのだが、その仕草が、猫が飼い主の機嫌をとるときのものにそっくりで、つい笑ってしまう。
[/message]


;Original Line:   「あなたが謝ることじゃないわよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	"You shouldn't be apologizing."
[/message]


;Original Line:   （悪いことをしているのは、私だもの） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(I'm the one doing a bad thing.)
[/message]


;Original Line:   悪いこと。[br]  そう、最近の私は、悪いことばかりしている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A bad thing.[br]
	Yes, recently all I've been doing are bad things.
[/message]

[chara3 file="bor_c_9_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「帽子屋さんと付き合ってるの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0189.wav"]
	"Are you dating Mr. Hatter?"
[/message]


;Original Line:   「違う……、と思うわ。[br]  たぶん」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	"No. ……I don't think so.[br]
	Probably."
[/message]


;Original Line:   恋人のようなことをしていても、相手は感情が伴っていない。[br]  だから、ブラッドとは恋人同士ではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	We do things lovers do, but he doesn't have feelings for me.[br]
	So Blood and I aren't lovers.
[/message]


;Original Line:   （じゃあ、何なのかしら？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
	(Then what are we?)
[/message]


;Original Line:   以前なら、友達だと胸を張って言えた。[br]  今は……、自分でも、分からない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Before, I would've proudly said that we're friends.[br]
	Now……even I don't know.
[/message]


;Original Line:   （私、こんなふうに悪い子じゃなかったのに） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(I wasn't such a bad girl before.)
[/message]


;Original Line:   恋人でもない人と、恋人ともしなかったようなことをする。[br]  それを受け入れる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I do things that I didn't even do with my past lover, with a person who isn't my lover.[br]
	And let him do the same to me.
[/message]


;Original Line:   そんな悪い子ではなかったはず。[br]  この世界に来て、ブラッドと会って、私は悪いほうへ変わったのだろうか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I wasn't always such a bad girl.[br]
	I wonder if I started going down the wrong path after coming to this world and meeting Blood.
[/message]

[chara3 file="bor_c_10_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「付き合ってないけど、好き？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0190.wav"]
	"You're not dating, but you love him?"
[/message]


;Original Line:   （……好き、だけど） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_15.png"]
	(……I do.)
[/message]


;Original Line:   答えはあっても、口に出すのは躊躇われた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even though I had an answer, I hesitated in voicing it.
[/message]

[chara3 file="bor_c_10_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……まあいいか。[br]  他人のことにあれこれ首突っ込んでも、面白いことなんかないし」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0191.wav"]
	"……Oh well.[br]
	There's nothing fun about poking my nose into other people's business."
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]
[chara3]

;Original Line:   私が困っているのを察してくれたらしい。[br]  ボリスはにこっと笑って、もう一度私の頬を舐めた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It seems he sensed that I was stumped.[br]
	Boris grinned and licked my cheek again.
[/message]

[chara3 file="bor_c_9_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「もし俺と踊ってもいい気分になったら、誘ってね。[br]  俺、そこら辺ふらふらしてるから」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0192.wav"]
	"If you feel like dancing with me, let me know.[br]
	I'm gonna hang around that area."
[/message]


;Original Line:   「ええ、分かったわ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	"Okay, I understand."
[/message]

[se2 file="hea_se359.wav"]
[se1 file="hea_se540.wav"]
[chara3]

;Original Line:   ボリスが人ごみにまぎれるのを見送る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I see off Boris as he slips into the crowd.
[/message]


;Original Line:   （気を遣わせちゃった……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
	(I made him fuss over me……)
[/message]


;Original Line:   会話を思い返し、溜め息をつく。[br]  こんなことばかりだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Recalling our conversation, I sigh.[br]
	I just keep doing the same thing.
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （……落ち込んでいても、どうにもならないわよね） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(……Nothing will come out of me being depressed.)
[/message]


;Original Line:   いくら落ち込んでも、何の解決にもならない。[br]  それに、こんな席で暗い顔をしているのは、主催者側に対して失礼だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	No matter how much I brood, I wouldn't reach a solution.[br]
	Also, staying here with a gloomy face would be rude toward the sponsor.
[/message]


;Original Line:   （何か食べようかな。[br]  おなかが減っていると、ろくなことを考えないし……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_14.png"]
	(Maybe I should eat something?[br]
	I can't have any good ideas on an empty stomach……)
[/message]


;Original Line:   ビュッフェのある場所へ向かおうとした、そのとき。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When I was about to head towards the area with the buffet-
[/message]

[se2]
[se1 file="hea_se501.wav"]
[shake time="100"]

;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
	"!"
[/message]

[chara3 file="blo_c_8_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「こんばんは、お嬢さん」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_08.png" voice="blo_0602.wav"]
	"Good evening, Young Lady."
[/message]

[next file="blo_no10.ks" target="*blo_no10_04"]
