; jul_no08.ks

*jul_no08_01

; 【時間経過】イベント中

[set value="scene" param="VISITOR 8th encounter"]

;全体ＭＡＰ
[clearmessage]
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]

[stoprw]

[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]

[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
[cg3 file="eye_catch_mot_jul.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
[cg4 file="eye_eve_v08.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]

[wait key="true" cursor="false" time="2004"]

[cg2]
[cg3]
[cg4]

[wait time="504"]

;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_077_tmap_a.png" effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
;イベントＢＧＭ
[bgm file="tower_stairs_down_p_ali.wav"]
[bgimage file="bg_083_tmat_a.png"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]

[se1 file="hea_se359.wav"]

[wait time="305"]

;Original Line:   「あれ？[br]  ユリウス？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"Huh?[br]
	Julius?"
[/message]

[chara3 file="jul_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「おまえか……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_07.png" voice="jul_0671.wav"]
	"You...?"
[/message]


;Original Line:   時計塔に行く途中、ユリウスと会った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	On my way to the Clock Tower, I ran into Julius.
[/message]


;Original Line:   「また買い物？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	"Are you shopping again?"
[/message]

[chara3 file="jul_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いや、仕事で出掛けていた」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_01.png" voice="jul_0672.wav"]
	"No, I was out for work."
[/message]


;Original Line:   「お客さんに時計を届けに行っていたの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"Were you delivering a clock to a customer?"
[/message]

[chara3 file="jul_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そうではない。[br]  ……それとは、違った仕事だ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_09.png" voice="jul_0673.wav"]
	"Not that.[br]
	...It was a different job."
[/message]


;Original Line:   「ふうん？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"Hmmm?"
[/message]


;Original Line:   （時計を修理する以外にも、仕事をしているんだ……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(He does work other than fixing clocks...?)
[/message]


;Original Line:   それは初耳だった。[br]  一体、どんな仕事をしているのだろう？ 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That's news to me.[br]
	I wonder exactly what kind of work it is?
[/message]


;Original Line:   （ただでさえ忙しいのに、副業までしているなんて） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
	(He's already so busy, how can he handle another job on the side?)
[/message]


;Original Line:   とんでもない。[br]  居眠りするのも当然だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's ridiculous.[br]
	No wonder he falls asleep in the middle of working.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	今までもずいぶんお節介を焼いてしまっていると思っていたが、もっときつく忠告するべきかもしれない
[/message]

[chara3 file="jul_l_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png"]
	"..."
[/message]

[chara3 file="jul_l_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「おまえ、これから時間はあるか？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0674.wav"]
	"Do you have free time now?"
[/message]


;Original Line:   「あるわよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"I do."
[/message]


;Original Line:   仕事について聞くより先に、ユリウスにそう尋ねられた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Before I had the chance to ask about work, Julius asked that.
[/message]


;Original Line:   滞在先で与えられている仕事のシフトを思い浮かべ、答える。[br]  次の仕事は、５時間帯ほど先だったはずだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Remembering my schedule at the job at my residence, I answer.[br]
	My next shift isn't for five time periods.
[/message]

[chara3 file="jul_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「それなら……、付き合え」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0675.wav"]
	"In that case...come with me."
[/message]


;Original Line:   「付き合うって……。[br]  どこに？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"Come with you...?[br]
	Where?"
[/message]

[chara3 file="jul_l_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ついてくれば分かる」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_07.png" voice="jul_0676.wav"]
	"You'll see when we get there."
[/message]

[se1 file="hea_se540.wav"]

[chara3]

;Original Line:   そう言って、ユリウスはさっさと歩き出した。[br]  慌ててその後を追う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Saying only that, Julius marched away.[br]
	I hurry after him.
[/message]

[se2 file="hea_se540.wav"]

;Original Line:   （どこに行くのかしら？） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(I wonder where we're going?)
[/message]


;Original Line:   向かう方向からいって、時計塔に戻るわけではなさそうだが……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Based on the direction he's going, I guess it's not back to the Clock Tower...
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1505"]

[wait time="305"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_095_kaw_a.png" effect="time_in" time="1505"]

[bgm file="honobono2_a_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]

[se1 file="hea_se489.wav" volume="40"]

[wait time="305"]

;Original Line:   （川？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
	(A river?)
[/message]


;Original Line:   ユリウスに連れてこられたのは、森の奥にある川だった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The place Julius took me to was a river in the forest.
[/message]


;Original Line:   （こんなところに連れてきて、何をするの？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(I wonder why he led me to a place like this?)
[/message]

[se2 file="hea_se370.wav"]

[cg file="jul_n0602.jpg"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_11.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   首を捻る私の横で、ユリウスはポケットから工具を取り出した。[br]  それが一瞬のうちに、銃へと変わる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I puzzled it over. Beside me, Julius took a tool from his pocket.[br]
	In an instant, it transformed into a gun.
[/message]


;Original Line:   （あ……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_05.png"]
	（Ah……）
[/message]

;Original Line:   空に向けて銃を構えるユリウス。[br]  その姿には、見覚えがある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Julius holds the gun out, pointed at the sky.[br]
	I remember him doing this before.
[/message]

[clearmessage]
[chara3]

[se2 file="hea_se011.wav"]

[flash time="500"]
[se1]

[wait time="600"]

[se2 file="hea_se464.wav"]

[cg file="jul_n0603.jpg" time="1000"]

[cg file="jul_n0602.jpg" time="600"]

[cg file="jul_n0603.jpg" time="1000"]

[cg file="jul_n0602.jpg" time="800"]

;Original Line:   ユリウスが引き金を引く。[br]  銃声と共に、空の色が変わった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He pulls the trigger.[br]
	At the same time the gunshot rang out, the sky changed colors.
[/message]

[clearmessage]
[cg file="jul_n0603.jpg" time="600"]

[cg file="jul_n0602.jpg" time="1000"]

[cg file="jul_n0603.jpg" time="800"]

[cg file="jul_n0602.jpg" time="1000"]

[cg file="jul_n0603.jpg" time="1200"]

;Original Line:   青空が、赤く染まっていく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The blue sky becomes dyed red.
[/message]


;Original Line:   時間帯が、昼から夕方へと変わった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The time period had changed from afternoon to evening.
[/message]


;Original Line:   （何度見ても、手品みたい……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
	(No matter how many times I see it, it's like magic...)
[/message]


;Original Line:   「夜だと暗すぎるからな。[br]  夕方の時間帯が、ちょうどいいだろう」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_10.png" voice="jul_0677.wav"]
	"Night would be too dark.[br]
	An evening time period is perfect."
[/message]


;Original Line:   「？？？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	"???"
[/message]


;Original Line:   「何がちょうどいいの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"Perfect for what?"
[/message]


;Original Line:   「あれを見るのにだ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_02.png" voice="jul_0678.wav"]
	"For seeing that."
[/message]


;Original Line:   「？[br]  ……あ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"?[br]
	...Ah."
[/message]


;Original Line:   ユリウスの指の先。[br]  地面を流れる川を見て、驚く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Julius is pointing.[br]
	I look at the flowing river and am surprised.
[/message]

[bgm file="transparent2_a_ali.wav"]
[se1 file="hea_se489.wav" volume="40"]
[bgimage file="bg_095_kaw_b.png"]
[cg2 file="eff_kirakira02.png" layer="1"]
[cg]

;Original Line:   夕日に照らされ、赤く染まった川。[br]  その中央部分だけが、赤ではない色に輝いていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The river is streaked red by the setting sun.[br]
	But the very middle is glittering in a shade that's not red.
[/message]


;Original Line:   「何これ……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"What is that...?"
[/message]

[se2 file="hea_se226.wav" volume="60"]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	キラキラと輝く光。[br]
	青や黄色、ピンクなど、様々な色が混じり合った光の線。
[/message]


;Original Line:   「よく見てみろ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0679.wav"]
	"Look closely."
[/message]


;Original Line:   「……あ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"...Ah"
[/message]


;Original Line:   ユリウスに言われて、目を凝らす。[br]  すると、光の原因はすぐに見つかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As he suggested, I stare intently.[br]
	Doing so, I immediately find the source of the light.
[/message]


;Original Line:   川の中心部分にある石が光っているのだ。[br]  それが水面に映って、さらに輝きを増している。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The center part of the river that's shining is a stone.[br]
	The surface of the water is reflecting it and glittering even brighter.
[/message]


;Original Line:   「これ……、鉱石？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
	"Is that...an ore?"
[/message]


;Original Line:   よく見てみると、川底の石はそこら辺に転がっている石ではなく、鉱石のようだった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Looking closely, I saw that the stone was not like the other rocks along the riverbed. It was something like an ore.
[/message]


;Original Line:   以前時計塔で読んでいた本に載っていたものだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's like the ones I had seen in the book I was reading in the Clock Tower before.
[/message]


;Original Line:   「……前に鉱石の本を読んでいただろう？[br]  本を読んでいたということは、こういうものに興味があるんだろうと思ってな」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0680.wav"]
	"...You were reading a book about ores before, weren't you?[br]
	I thought you might be interested in this since you read about them."
[/message]


;Original Line:   「それに、こういう……キラキラしたものを、女は好むだろう」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0681.wav"]
	"Besides...girls like shiny things like this, don't they?"
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"Eh~~~...?"
[/message]

[chara3 file="jul_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   川に向けていた視線をユリウスに移す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I turn my head from the river to Julius.
[/message]


;Original Line:   彼自身は目の前の光景に興味がないらしく、川辺から離れた木に寄りかかっていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Acting like he had little interest in the spectacle himself, he'd moved from the riverside to a tree a little distance away.
[/message]

[chara3 file="jul_r_1_09_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……この前は、悪かった。[br]  寝ぼけていたとはいえ……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0682.wav"]
	"...I'm sorry about before.[br]
	I may have been asleep, but..."
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	どうやら、ユリウスは以前のことをずっと気に病んでいたらしい。[br]
	ここに連れてきたのは謝罪のつもりか。
[/message]


;Original Line:   （律儀な人……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
	(He's a conscientious person...)
[/message]


;Original Line:   「気にしないでいいって言ったでしょう？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	"I said you didn't have to worry about it, didn't I?"
[/message]

[chara3 file="jul_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「分かっている。[br]  これで、もう気にしない」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_01.png" voice="jul_0683.wav"]
	"I know.[br]
	I'm not anymore."
[/message]

[chara3 file="jul_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「おまえの気がすむまで付き合ってやる。[br]  眺めるなり、その鉱石を持ち帰るなり、好きにしろ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_01.png" voice="jul_0684.wav"]
	"I'll stay here with you until you're satisfied.[br]
	You can just look at it, or bring that ore back with you. I don't care."
[/message]


;Original Line:   律儀で……、無愛想で。[br]  優しくもある人だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He's conscientious...and bad with words.[br]
	But he's also kind.
[/message]

[clearmessage]
[chara3 time="303"]

[select word="Thank you." file="jul_no08.ks" target="*jul_no08_02a"]
[select word="すごく綺麗" file="jul_no08.ks" target="*jul_no08_02b" effect="sys_love"]
[stop]

*jul_no08_02a


;Original Line:   「……ありがとう」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
"...Thank you."
[/message]

[se1 file="hea_se489.wav" volume="40"]

;Original Line:   お礼を言って、視線を川に戻す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Expressing my gratitude, I turn back to the river.
[/message]


;Original Line:   キラキラ光る線。[br]  輝く鉱石。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I look at the glittering ray of light.[br]
	At the sparkling ore.
[/message]


;Original Line:   （本より、ずっと素敵……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_04.png"]
	(It's much prettier than in the book...)
[/message]

[next file="jul_no08.ks" target="*jul_no08_03"]


*jul_no08_02b

;２：「すごく綺麗」（○ユリウスの好感度＋１）
[add value="love" index="julius" param="+1"]

[message window="heroine" face="alic_c_2_04.png"]
	「すごく綺麗……」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	礼を言うのも忘れ、見入ってしまった。[br]
	しばらくしてから、はっと気付く。
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	「私ったら、お礼も言わないで……。[br]
	ごめんなさい」
[/message]

[chara3 file="jul_r_1_01_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_05.png" voice="jul_0707.wav"]
	「いや……、礼などいらない。[br]
	おまえがそうして感動してくれたのなら、連れて来た甲斐がある」
[/message]

[chara3]

;Original Line:   キラキラ光る線。[br]  輝く鉱石。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I look at the glittering ray of light.[br]
	At the sparkling ore.
[/message]


;Original Line:   （本より、ずっと素敵……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
	(It's much prettier than in the book...)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	感動しないわけがない。
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
	「とっても感動しているわ。[br]
	嬉しい……、私のためにありがとう」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	柄にもない台詞も、するりと口をついた。
[/message]


[next file="jul_no08.ks" target="*jul_no08_03"]
;選択肢で変わる部分、ここまで↑


*jul_no08_03

;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_01.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （……鉱石の本を読んでいたの、覚えていたんだ） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
	(...He remembered I was reading a book about ores.)
[/message]


;Original Line:   私が何の本を読んでいたのか、ユリウスが覚えているとは思わなかった。[br]  覚えていて、こうして見られる場所へ連れてきてくれるとは。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I didn't think Julius would remember what books I read.[br]
	Or that he would take me to a place like this because he remembered.
[/message]


;Original Line:   （……嬉しい） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_14.png"]
	(...It makes me happy.)
[/message]


;Original Line:   興味のあったものが見られたのは嬉しい。[br]  けれど、それ以上に……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Being shown something I had interest in makes me happy.[br]
	But even more than that...
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgm file="honobono3_a_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_095_kaw_b.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[se1 file="hea_se489.wav" volume="40"]

[wait time="305"]

;Original Line:   「……ってことがあったの。[br]  酷いと思わない？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"...And that's what happened.[br]
	Don't you think that's mean?"
[/message]


;Original Line:   あれから、私は川辺に座り込んでキラキラ輝く光の線を眺めていた。[br]  のんびり、ユリウスと話していたのだが……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	After that, I'd sat on the riverbank, looking at the glittering ray of light.[br]
	I was casually chatting with Julius, but...
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「ユリウス……？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"Julius……?"
[/message]


;Original Line:   返事がないことを訝しく思い、振り返る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Thinking it strange that he didn't respond, I turn to him.
[/message]

[chara3 file="jul_l_1_02_x.png" pos="center"]

;Original Line:   （あ……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
	（Ah……）
[/message]


;Original Line:   木の根元に座った姿勢のまま、ユリウスは目を閉じていた。[br]  ……いつのまにか、寝入ってしまったらしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Still sitting with his back against the tree trunk, Julius had his eyes closed.[br]
	...It seems that he'd suddenly drifted to sleep.
[/message]


;Original Line:   川辺から離れて、寝入っているユリウスをまじまじ眺めた。[br]  普段は後ろ姿や横顔ばかり見ているが……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I moved away from the river and stared closely at Julius while he slept.[br]
	I'm usually always seeing him from behind, but...
[/message]


;Original Line:   （眠っていると、いくら見ても怒られないのがいいな……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_01.png"]
	(If he's sleeping, I can look at him as much as I want without him getting mad at me...)
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （……いや、別に眺めていたいわけじゃないけど） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_11.png"]
	(...Not that I particularly want to stare at him or anything.)
[/message]


;Original Line:   だが、実際に私はユリウスを眺め、それを楽しんでいる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But to be honest, I am looking at him and enjoying myself.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「あ、睫毛」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_04.png"]
	"Oh, an eyelash."
[/message]

[se2 file="hea_se162.wav"]

[chara3 file="jul_l_1_05_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「……っ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_04.png" voice="jul_0685.wav"]
"……!"
[/message]


;Original Line:   手を伸ばして、頬についた睫毛を取る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I reach out my hand and take an eyelash off his cheek.
[/message]


;Original Line:   「……？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"...?"
[/message]


;Original Line:   指先が触れた瞬間、ユリウスの肩が動いたような気がした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The moment my fingertips touched him, I thought I noticed his shoulder move.
[/message]


;Original Line:   （起きて……ないよね？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(He's...not awake, right?)
[/message]

[se2 file="hea_se400.wav"]

[wait time="200"]

;Original Line:   睫毛を取った手で、そっと目元を撫でた。[br]  薄く隈が出来ている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I gently traced the area under his eyes with the hand I took the eyelash with.[br]
	He has slight dark-circles.
[/message]


;Original Line:   （……また、休んでいないわね。[br]  起きたら、睡眠だけはちゃんと取るように言わないと） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"]
	(...He's still not letting himself rest, is he?[br]
	When he wakes up, I'll have to tell him to get some real sleep.)
[/message]


;Original Line:   （……寝不足で疲れているのに、ここに連れて来てくれたんだ） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
	(...Even though he's exhausted, he still took me here.)
[/message]


;Original Line:   ユリウスを心配する気持ちと、嬉しい気持ち。[br]  矛盾しているようで、同居している。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I feel worried for Julius, but also happy.[br]
	They're contradictory feelings.
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （疲れて寝入っちゃったんだから、きっと何しても起きないわよね。[br]  うん……、きっと起きないはず） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(If he's tired enough to pass out, I'm sure nothing will wake him up.[br]
	Yeah...I'm positive he won't wake up.)
[/message]

[se2 file="hea_se096.wav"]

[chara3]
[cg file="jul_n0604.jpg"]

[se2]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	眠っているユリウスに、そっと顔を近付ける。
[/message]


;Original Line:   前に「事故」でキスしたときとは違い、唇に。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Unlike the 'accidental' kiss before, this time I put my lips directly on his.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （……緊張した） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
	(...I'm nervous.)
[/message]


;Original Line:   軽く触れて、すぐに距離を取った。[br]  胸を押さえる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	After brief contact, I immediately backed away, trying to calm myself down.
[/message]


;Original Line:   （これはお礼よ。[br]  疲れているのに、ここに連れてきてくれたお礼のキス） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(That was a thank you.[br]
	A thank you kiss for taking me here even though he's tired.)
[/message]


;Original Line:   （他意はないわよ、他意は……。[br]  本当よ？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_15.png"]
	(It doesn't mean anything else...[br]
	Okay?)
[/message]


;Original Line:   ばくばくいっている心臓を落ち着かせるように、内心で呟く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I tell these things to myself to try and slow down my pounding heart.
[/message]


;Original Line:   そう、これは単なるお礼だ。[br]  友人へのお礼のキス。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Yes, this was just a simple expression of gratitude.[br]
	A kiss for a friend I'm thankful to.
[/message]


;Original Line:   寝ている人に頭の中でだけ言い訳しても意味がない。[br]  分かっているが、言い訳を考えてしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There's no point in making excuses in my head to somebody who's sleeping.[br]
	I know that, but I still think up excuses.
[/message]


;Original Line:   ドキドキしているのだって、眠っている相手を起こさないようにと緊張しただけで……。[br]  それ以外の感情は、ない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even my pounding heart is just nervousness from trying not to wake him up...[br]
	I'm not feeling anything other than that.
[/message]


;Original Line:   他意はない。[br]  そのはずだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It doesn't mean anything.[br]
	It couldn't.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg]

[chara3]

[se1]
[se2]
[cg2]
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="1205"]

[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]

[endmemory]

[next file="jul_no08.ks" target="*jul_no08_memory"]

*jul_no08_memory

[se1]

[next file="nig09.ks" target="*nig09_01"]
