; bor_no_end.ks

*bor_no_end_scene

; 【時間経過】イベント中

[set value="scene" param="VISITOR BESTEND"]

;全体ＭＡＰ
[clearmessage]
[bgimage file="bg_001_map_b.png"]
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]

[stoprw]

[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]

[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
[cg3 file="eye_catch_mot_bor.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
[cg4 file="eye_eve_vbes.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]

[wait key="true" cursor="false" time="2004"]

[cg2]
[cg3]
[cg4]

[wait time="504"]

;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_059_ymon_b.png" effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
;イベントＢＧＭ
[bgm file="tower_stairs_up_p2_ali.wav"]
[bgimage file="bg_060_ynai_b.png"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]

[wait time="305"]

[next file="bor_no_end.ks" target="*bor_no_end_01_01"]

*bor_no_end_01

;＜＜本編　タイムリミットから＞＞
[set value="scene" param="VISITOR BESTEND"]

[bgimage file="bg_001_map_c.jpg" time="2000"]

[bgimage file="bg_001_map_b.jpg" time="1005"]

[bgimage file="bg_001_map_a.jpg" time="1005"]

[bgimage file="bg_001_map_c.jpg" time="1005"]

[bgimage file="bg_001_map_b.jpg" time="1005"]

[bgm file="tower_stairs_up_p2_ali.wav"]
[bgimage file="bg_059_ymon_b.jpg" time="1005"]

[bgimage file="bg_060_ynai_b.jpg" time="1005"]

[wait time="305"]

[next file="bor_no_end.ks" target="*bor_no_end_01_01"]

*bor_no_end_01_01

[chara1 file="bor_l_2_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「帰るんだ？」 
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_0193.wav"]
	"So you're leaving?"
[/message]


;Original Line:   「……ボリス」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
"...You?"
[/message]


;Original Line:   遊園地にボリスを訪ねると、開口一番そう言われた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I went to see Boris at the Park, and those were the first words out of his mouth.
[/message]


;Original Line:   剣呑な表情。[br]  いつになく、声が硬い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	His expression is tense.[br]
	His voice is much more harsh than usual.
[/message]


;Original Line:   こんなことで想われていると実感する私は、浅ましいだろうか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It makes me feel like he really cares. I wonder if that means I'm cruel.
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「俺と別れに来たわけ？[br]  お別れを言いに？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0194.wav"]
	"So you came to say goodbye to me?[br]
	This is farewell?"
[/message]


;Original Line:   「違う」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
	"That's not it."
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「！」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_08.png"]
	"!"
[/message]


;Original Line:   はっきりと否定すると、ボリスは剣呑な表情を崩して目をしばたいた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I tell him he's wrong, and the grim expression falls off his face. Now he's just blinking in confusion.
[/message]


;Original Line:   「私が帰ると思っていた？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"You thought I was leaving?"
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「！！」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_02.png"]
	"!!"
[/message]

[chara1 file="bor_l_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「え……。[br]  だ、だって……、そう言ってただろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_02.png" voice="bor_0195.wav"]
	"Eh...?[br]
	B-But...didn't you say you were?"
[/message]


;Original Line:   「……帰ってほしかった？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	"...You wanted me to go?"
[/message]

[chara1 file="bor_l_2_09_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「っ、そんなこと……っ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_02.png" voice="bor_0196.wav"]
	"O-Of course not...!"
[/message]


;Original Line:   私はずるい。[br]  ボリスに、思いきり否定してほしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm terrible.[br]
	I want Boris to tell me he would never want me to go.
[/message]


;Original Line:   （あなたといたくて、残ったんだもの） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(I stayed to be with you.)
[/message]


;Original Line:   ボリスを傷つけるほうが、私にとっても痛い。[br]  どちらを選んでも後悔するなら、残るほうを選びたかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Hurting Boris hurts me too.[br]
	If I was going to regret it either way, I decided staying was better.
[/message]


;Original Line:   （そうすることで、私も傷を浅くしたかった） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
	(I made that choice because I wanted this to be less painful for me too.)
[/message]


;Original Line:   残ったことが正解に近いと、思わせてもらいたい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I want him to make me feel like staying was at least close to being the right choice.
[/message]

[se1 file="hea_se501.wav"]
[cg file="bor_n_end01.jpg"]
[chara1]

;Original Line:   「そんなこと、言うわけないだろ……っ！[br]  絶対に帰ってほしくなかった！」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0197.wav"]
	"I would never say that...![br]
	I never wanted you to leave!"
[/message]


;Original Line:   息が詰まるほどの強さで、抱きしめられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He hugs me so tight, it hurts to breathe.
[/message]


;Original Line:   「あんたは、何も言わなかったから……。[br]  だから、てっきり……っ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0198.wav"]
	"You wouldn't say anything...[br]
	So I was so sure you were going to...!"
[/message]

[cg file="bor_n_end02.jpg"]
[se1 file="hea_se500.wav" volume="60"]

;Original Line:   耳元で、搾り出されるように漏らす声。[br]  私も、背中に手を回した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	His strangled voice is right next to my ear.[br]
	I wrap my arms around him too.
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0199.wav"]
"……!"
[/message]

[se1 file="hea_se268.wav" volume="60"]

;Original Line:   きつい、抱擁。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	We're locked in a fierce embrace.
[/message]


;Original Line:   （……ごめんなさい、姉さん） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(...I'm sorry, Sister.)
[/message]


;Original Line:   帰れば穏やかに迎えてくれるであろう人を思い描く。[br]  それでも、私はこちらを選んだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I imagine her welcoming me home with a gentle smile.[br]
	Regardless, I chose this place.
[/message]


;Original Line:   （ごめんなさい） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(I'm so sorry.)
[/message]


;Original Line:   しがみつくように抱きしめてくれる、腕の中の相手に呼びかける。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm being clung to. I turn my attention back to the person in my arms.
[/message]


;Original Line:   「……不安にさせた、よね」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	"...I made you worry, didn't I?"
[/message]


;Original Line:   「ったりまえだろ……。[br]  縛り付けておきたいと思ったよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_02.png" voice="bor_0200.wav"]
	"Obviously...[br]
	I wanted to chain you up."
[/message]


;Original Line:   「う……。[br]  それはちょっと……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_10.png"]
	"Er...[br]
	That's a little..."
[/message]


;Original Line:   「……ああ、出来ないよ。[br]  余所者を完全に拘束することは、この世界の誰にも出来ない」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_10.png" voice="bor_0201.wav"]
	"...Awh, it wouldn't have mattered.[br]
	Nobody in this world can completely bind an outsider."
[/message]


;Original Line:   「え？[br]  こんな物騒な世界なのに？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"Huh?[br]
	Even though this world is so dangerous?"
[/message]


;Original Line:   「殺されそうになったことだってあるのに……。[br]  あ、もちろん、拘束されたり殺されたりなんて御免だけど……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"But there have even been times I thought I was going to be killed here...[br]
	Oh, but of course I don't want to be chained up or killed or anything..."
[/message]


;Original Line:   「殺すより……、留めることのほうが難しいんだ。[br]  あんたの世界とは違うかもね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_0202.wav"]
	"It'd be harder to stop you from going than it would be to kill you.[br]
	I guess that might not be how it works in your world, though."
[/message]


;Original Line:   「……もう、しないでよ？[br]  今度あんたが迷ったら……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_0203.wav"]
	"...But you're done trying to go back there, right?[br]
	If you waver again, I'll..."
[/message]


;Original Line:   （こ、怖……っ） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_05.png"]
	(S-Scary...!)
[/message]


;Original Line:   「ま、迷ったら？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"You'll what?"
[/message]


;Original Line:   びくびくしながら聞き返すと、ボリスはにんまりと笑った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I asked timidly, and Boris smiled broadly.
[/message]


;Original Line:   「……いや、やっぱりいいや。[br]  あんたは俺を選んでくれたんだもんね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0204.wav"]
	"...Nah, never mind.[br]
	You did choose me after all."
[/message]


;Original Line:   「だから、一度くらいは大目に見てあげるよ。[br]  でも、二回目以降は……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0205.wav"]
	"Considering that, I can overlook it just this once.[br]
	But if there's a second time..."
[/message]


;Original Line:   「……ちょっと、酷いことをしちゃうかもしれない。[br]  あんたが帰るって言い出したときより、酷いこと」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0206.wav"]
	"...I might have to do something a little mean.[br]
	Something way meaner than what I did when you said you were leaving."
[/message]


;Original Line:   「……っ！！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"......!!"
[/message]


;Original Line:   「……俺に、そういうことされたい？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_06.png" voice="bor_0207.wav"]
	"...Do you want me to do something like that to you?"
[/message]


;Original Line:   「……っ！！！！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"...!!!!!"
[/message]


;Original Line:   ぶんぶんと、首を振る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I shake my head emphatically.
[/message]


;Original Line:   「そう。俺もあんたに優しくしたいよ。[br]  あんたも……、優しい猫のほうが好きだよね？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0208.wav"]
	"Yeah. I'd rather be nice if possible too.[br]
	You...prefer gentle cats, right?"
[/message]


;Original Line:   にっこりと凄まれて、こくこくと頷くしかない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He threatens me with a smile, and all I can do is nod.
[/message]


;Original Line:   「分かってくれた？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0209.wav"]
	"You get it, right?"
[/message]


;Original Line:   「う、うん。[br]  分かった、分かった……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
	"Y-Yeah.[br]
	I get it! I get it, all right...?"
[/message]


;Original Line:   「もう帰るとか言わないよな？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_13.png" voice="bor_0210.wav"]
	"You won't ever say you're going home again, right?"
[/message]


;Original Line:   「うんうん。[br]  言わない、言わない……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_07.png"]
	"Uh-huh.[br]
	I won't. I promise..."
[/message]


;Original Line:   「……そっか。[br]  ならよし」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_07.png" voice="bor_0211.wav"]
	"...Yeah?[br]
	Good."
[/message]


;Original Line:   ごろごろと喉を鳴らして擦り寄ってくるボリスと真逆に、私はすっかり硬直した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris seemed to relax, leaning his head into me and purring, but I felt completely petrified.
[/message]


;Original Line:   （ね、猫っていうか……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(C-Cat? Yeah right...)
[/message]


;Original Line:   （……とんでもない、ライオンかもしれない） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(...He might be more like a rampaging lion.)
[/message]


;Original Line:   あの恐ろしい猛獣だって、ネコ科だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But even terrifying lions are part of the cat family.
[/message]


;Original Line:   じゃれつくように、牙を剥く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He bares his fangs playfully.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg]

[chara3]

[bgimage file="bg_001_map_b.jpg" time="1205"]

[bgimage file="bg_001_map_c.jpg" time="805"]

[wait time="305"]

[cg file="bg_black.png" effect="close" time="2005"]

[bgimage file="bg_089_yume3.jpg" time="1205"]

[bgm file="dream_inside_p_ali.wav"]

[cg file="bg_kuro60.png" time="1200"]

[wait time="100"]

[cg file="bg_kuro80.png" time="700"]

[cg file="bg_kuro40.png" time="700"]

[wait time="400"]

[cg file="bg_black.png" effect="close" time="500"]

[bgimage file="bg_089_yume1.jpg"]
[cg effect="open" time="700"]

[wait time="305"]

[chara1 file="nig_l_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「やあ、[print value="firstname"]。[br]  なかなか君が来てくれないから、待ちくたびれたよ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" voice="nig_0514.wav"]
	"Hello, [print value="firstname"].[br]
	It's been a while since you've been here. You kept me waiting."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……ナイトメア」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"……Nightmare."
[/message]

[chara1 file="nig_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……なんだ、疲れているみたいだな。[br]  遠慮したほうがよかったか？」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_07.png" voice="nig_0515.wav"]
	"...What's this? You seem tired.[br]
	Would it have been better if I let you rest?"
[/message]


;Original Line:   （言われるまでもなく、そうしなさいよ） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"]
	(You shouldn't have to ask. Just leave me alone.)
[/message]


;Original Line:   ようやく眠れたと思ったら、これだ。[br]  誰も彼も、私に安眠を与えてくれる気はないらしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I thought I was finally getting some sleep, and then this happened.[br]
	It looks like no one's going to let me have a good night's rest.
[/message]


;Original Line:   （滞在地に戻るつもりだったのに……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	(I was planning on going back to the place I'm staying, but...)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	うっかり、遊園地に泊まりこむことになってしまった。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	時間帯がころころ変わる世界とはいえ、無断外泊を繰り返すのがいいことだとは思えない。
[/message]

[chara1 file="nig_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いいじゃないか。[br]  君にとっては、可愛い猫なんだろう」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0516.wav"]
	"What's the problem with what you're doing?[br]
	From your point of view, he's an adorable cat, right?"
[/message]


;Original Line:   「可愛くないわよっ！[br]  あんな……っ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"There's nothing cute about any of it![br]
	He's so...!"
[/message]


;Original Line:   酷いことはされなかったが、それなりに大変なめにあった。[br]  滞在地へ戻れなかったのは、言うまでもなくボリスのせいだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He hasn't done anything mean to me, but I'm still in quite the fix.[br]
	It goes without saying, but Boris is the reason I didn't go back to the place I'm staying at.
[/message]


;Original Line:   「……あなたに言ってもしょうがないけど」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"...There's no point in explaining myself to you."
[/message]


;Original Line:   （……大変だったなあ、色々と） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
	(...I've got trouble. In a lot of ways.)
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(...)
[/message]

[chara1 file="nig_l_1_11_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「う！？も、もう少し恥じらってくれ……。[br]  き、君は、どうしてそんなに堂々としているんだっ  ！？」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_11.png" voice="nig_0517.wav"]
	"Huh!? A-Act at least a little more embarrassed...[br]
	H-How can you be so shameless about it!?"
[/message]


;Original Line:   赤面してげほげほとむせる夢魔には何か見えたのかもしれないが、あいにくとそれを気にする余裕もない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The Dream Demon's face goes red and he coughs. I don't know what he read in my mind, but unfortunately for him, I don't have the energy to care.
[/message]


;Original Line:   「……本気で、疲れたのよ。[br]  寝かせてちょうだい」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"...I really am tired.[br]
	Let me get some sleep."
[/message]

[chara1 file="nig_l_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「うう、君を慰めに来たのに……。[br]  そんなに冷たくしなくてもいいだろう」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_03.png" voice="nig_0518.wav"]
	"Ugh. And I came to comfort you and everything...[br]
	You could be a little less cold to me, don't you think?"
[/message]


;Original Line:   （慰めに来た？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_07.png"]
	(You came to comfort me?)
[/message]


;Original Line:   ナイトメアにそうされる理由が分からない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't know why Nightmare should have to do that.
[/message]


[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	（慰めてもらうことなんて、何もないと思うんだけど）
[/message]

[chara1 file="nig_l_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……そうか。[br]  それなら、いいけどね」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_03.png" voice="nig_0519.wav"]
	"...You don't?[br]
	I suppose that's for the best then."
[/message]


;Original Line:   「何よ、思わせぶりね……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"What's with that? You act like you know something I don't..."
[/message]

[chara1 file="nig_c_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ふふ……、安心したんだよ。[br]  それでついつい、君の顔が見たくて夢に押しかけてしまった」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_07.png" voice="nig_0520.wav"]
	"Fufu... I was relieved.[br]
	I couldn't help but want to see your face, so I pulled you into a dream."
[/message]


;Original Line:   （……慰めるとか言わなかった？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(...Didn't you say you wanted to comfort me?)
[/message]

[chara1 file="nig_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「慰める必要もないことに、安堵したのさ。[br]  君は、もう……」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_19.png" voice="nig_0521.wav"]
	"The fact that you don't need any comforting is also a relief.[br]
	You've already..."
[/message]


;Original Line:   何を言いたいのか、分からない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't know what he's trying to say.
[/message]


;Original Line:   「…………。[br]  なんでもいいから、とにかく寝かせ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"...[br]
	You know what? Forget it. Let me sleep..."
[/message]

[se1 file="hea_se153.wav"]

[bgm file="opposition2_a_ali.wav"]
[chara1 file="nig_c_2_01_l.png" pos="left_center"]
[chara2 file="bor_l_2_09_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ほんとだよ。[br]  何してくれてんのさ、夢魔さん」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_0212.wav"]
	"I second that.[br]
	Whaddaya think you're doin', Dream Demon?"
[/message]


;Original Line:   「え……？？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"Huh...??"
[/message]


;Original Line:   「ええ！？[br]  ボリス！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"Ehh!?[br]
	Boris!?"
[/message]

[chara2 file="bor_c_1_07_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「あんたもさあ……。[br]  俺と眠っているのに堂々と浮気とか……、度胸あるよね？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_06.png" voice="bor_0213.wav"]
	"I've got a bone to pick with you, too...[br]
	You're messin' around with some other guy while sleepin' with me...? You've got guts, huh?"
[/message]


;Original Line:   「誰が浮気よ！？[br]  冗談じゃないわ！！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"Who's messing around with other guys!?[br]
	Are you kidding me!?"
[/message]

[chara1 file="nig_c_1_02_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「む。[br]  そこまで力いっぱい否定されると、悲しいものがあるぞ……」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_15.png" voice="nig_0522.wav"]
	"Hmph.[br]
	Denying it that strongly is going to make me feel depressed..."
[/message]


;Original Line:   そう言いつつも、ナイトメアは平然としている。[br]  私はとにかく混乱した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Nightmare says, but he looks indifferent.[br]
	At any rate, I'm so confused.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ここは夢の中ではないのか。
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_1_12.png"]
	（いや、夢の中の夢か）
[/message]

[chara1 file="nig_c_1_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「そうだよ、夢の中だ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_12.png" voice="nig_0523.wav"]
	"Yes, this is a dream."
[/message]


;Original Line:   「なら、なんで……！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"Then how...!?"
[/message]


;Original Line:   夢だろうが、夢の中の夢だろうが、ともかくボリスがいるのはおかしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Whether this is a dream, or a dream inside another dream, Boris shouldn't be here.
[/message]

[chara2 file="bor_c_2_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「いいから。もう帰るぜ、[print value="firstname"]。[br]  ……もう、こいつにちょっかいかけないでよ、夢魔さん」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0214.wav"]
	"Forget that. We're going back, [print value="firstname"].[br]
	...Don't you dare hit on her again, Dream Demon."
[/message]

[chara1 file="nig_r_1_05_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「ああ、分かったよ、チェシャ猫。[br]  ……君がいるなら、もう私の出番はなさそうだ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0524.wav"]
	"Right, I understand, Cheshire Cat.[br]
	...With you here, I don't think there's a need for me to step in anymore."
[/message]

[chara1 file="nig_r_1_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「残念だけどね……。[br]  役割交代だ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0525.wav"]
	"Although I'm disappointed...[br]
	I'll leave that role to you."
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"]
	"Eh~~~...?"
[/message]

[se1 file="hea_se501.wav"]
[chara1]
[chara2]

;Original Line:   （ナイトメア？[br]  ……どういうこと？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(Nightmare?[br]
	...What does that mean?)
[/message]


;Original Line:   ぐいっとボリスに手を引かれながら、夢魔を見上げた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I look up at the Dream Demon while Boris pulls me away by the hand.
[/message]

[chara1 file="nig_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「言っただろう？[br]  安心した、とね」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0526.wav"]
	"I told you, didn't I?[br]
	That I was relieved?"
[/message]

[chara1 file="nig_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「こうなってしまえば、チェシャ猫のほうが上手に君を迷わせる。[br]  私よりも、よほど上手に」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0527.wav"]
	"The way things are now, the Cheshire Cat can do a better job at beguiling you.[br]
	A much better job than me."
[/message]


;Original Line:   （それって、どういう……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(But what does that mean...?)
[/message]

[chara1 file="nig_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「だが、たまには私とも会ってくれよ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_03.png" voice="nig_0528.wav"]
	"But all the same, do come see me sometimes, [print value="firstname"]."
[/message]

[se1 file="hea_se334.wav"]
[chara1 file="nig_c_2_02_l.png" pos="left_center"]
[chara2 file="bor_r_1_04_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……聞き捨てならないね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_03.png" voice="bor_0215.wav"]
	"...I can hear you."
[/message]

[chara1 file="nig_l_1_02_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「おっと、撃たないでくれよ、チェシャ猫」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_03.png" voice="nig_0529.wav"]
	"Oh, don't shoot me, Cheshire Cat."
[/message]

[chara2 file="bor_r_1_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「なら、とっとと退散しなよ、蓑虫さん」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_03.png" voice="bor_0216.wav"]
	"Then get lost, Caterpillar."
[/message]

[chara1 file="nig_l_1_08_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「ふふ、分かったよ。[br]  いい夢を、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_03.png" voice="nig_0530.wav"]
	"Fufu, as you wish.[br]
	Sweet dreams, [print value="firstname"]."
[/message]

[chara1]
[se1 file="hea_se386.wav" volume="60"]

;Original Line:   楽しげに微笑んで、ナイトメアは掻き消える。[br]  残ったのは、不機嫌そうな猫。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	With an amused grin, Nightmare disappears.[br]
	The only one left is a grumpy looking cat.
[/message]


;Original Line:   「え、えーと……？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
	"U-Um...?"
[/message]

[chara2 file="bor_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……あんたには、躾が足りないかもね。[br]  起きたら覚悟しててよ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_12.png" voice="bor_0217.wav"]
	"...Maybe I haven't trained you well enough.[br]
	You better be ready when you wake up, [print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「！？[br]  ええ！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	"!?[br]
	Ehh!?"
[/message]


;Original Line:   （これは夢よ……！？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(This is only a dream...!!)
[/message]


;Original Line:   だが、あいにくと、ここにはもう夢魔はいない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But unfortunately, the Dream Demon is nowhere to be seen now.
[/message]

[chara2 file="bor_l_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……訂正。[br]  起きるまで待てないかも」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0218.wav"]
	"...On second thought.[br]
	Maybe I won't wait until you wake up."
[/message]


;Original Line:   ここにいるのは、夢魔ではなく、ピンクの猫。[br]  夢の中のはずなのに、限りなく、表に近い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Instead of a Dream Demon, there's a pink cat here.[br]
	In spite of this being a dream, things feel awfully real.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara2]

[se1]
[se2]
[cg file="bg_black.png" time="1205"]

[bgimage file="bg_061_yyas_a.png" time="1205"]

[bgm file="amuse_guestroom_p_ali.wav"]
[cg time="1200"]

[wait time="105"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_064_ybor_a.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[se1 file="hea_se153.wav"]

[bgimage file="bg_072_yrou_a.jpg"]

[se1 file="hea_se088.wav"]
[flash time="200"]
[flash time="100"]
[flash time="100"]
[se2 file="hea_se088.wav"]
[flash time="200"]
[flash time="100"]
[se1 file="hea_se088.wav"]

[wait time="400"]

[chara1 file="m14_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「おめでとうございます！」 
[message window="kyara" name="Employee" voice="mob_0244.wav"]
	"Congratulations!"
[/message]

[chara1 file="m14_c_2_03_l.png" pos="left_center"]
[chara2 file="m13_c_2_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「おめでとうございまーす！」 
[message window="kyara" name="Employee" voice="mob_0245.wav"]
	"Congratulations!"
[/message]


;Original Line:   ボリスの部屋から外に出るなり、クラッカーを鳴らされた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As soon as I left Boris' room, there was the sound of crackers being popped.
[/message]


;Original Line:   「あ、ありがとう……？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"T-Thanks...?"
[/message]


;Original Line:   気圧されて答えつつも、疑問に思う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I answer reflexively, but I have no idea what's going on.
[/message]


;Original Line:   （……って、何が？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(...Congratulations for what?)
[/message]

[chara2 file="m13_c_1_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「とうとうなんですね！[br]  嬉しいです！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_2_03.png" voice="mob_0246.wav"]
	"Finally![br]
	We're so happy!"
[/message]

[chara1 file="m14_c_3_03_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「ええ、ええ！[br]  大歓迎ですよー！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_2_03.png" voice="mob_0247.wav"]
	"Yes, yes![br]
	We welcome you with open arms!"
[/message]


;Original Line:   （いや、だから何が……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(Uh, one more time. What...?)
[/message]


;Original Line:   きちんと尋ねればいいのだが、この上なく期待のこもった視線を向けられてたじろぐ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I should just ask them, but their expectant faces make me hesitate.
[/message]


;Original Line:   （なんていうか……、嫌な予感……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(Somehow...I have a bad feeling about this...)
[/message]

[chara2 file="m13_c_3_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「これからは、いつでもお会いできますね！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_l_1_05.png" voice="mob_0248.wav"]
	"Now we'll be able to see you any time!"
[/message]

[chara1 file="m14_c_2_06_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「荷物の移動なんかはお手伝いしますから、いつでも言ってくださいね！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_l_1_05.png" voice="mob_0249.wav"]
	"We'll help you move your things! Please just let us know when you want us to!"
[/message]


;Original Line:   （えええ……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
	(Umm……)
[/message]


;Original Line:   「えーと……、なんの話？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
	"Um...what are you talking about?"
[/message]


;Original Line:   若干予想しつつ、尋ねる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I've got a guess, but I ask anyway.
[/message]

[chara1 file="m14_c_3_03_l.png" pos="left_center"]

[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0250.wav"]
	「何って、転居のお話ですよー！」
[/message]

[chara2 file="m13_c_2_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「とうとう移ってきてくださったんですよねー？」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0251.wav"]
	"You're finally moving, right?"
[/message]

[chara1 file="m14_c_2_06_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「オーナーってば、ボリスさんに先を越されちゃいましたねー」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0252.wav"]
	"Boris beat the Owner to the punch, didn't he?"
[/message]


;Original Line:   「〜〜〜〜〜〜っ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"]
	"~~~~~~~~!"
[/message]

[chara1]
[chara2]

;Original Line:   （や、やっぱりか……！） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(I-I thought so...!)
[/message]


;Original Line:   いつのまにか、恋人同士にされていたときと同じ。[br]  だが、従業員の彼らが悪いかというと、そうでもない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's the same as when they suddenly started treating us like we were dating.[br]
	But this doesn't seem to be the employees' fault.
[/message]


;Original Line:   知らぬ間にボリスが何か言ったのかもしれない。[br]  ……いや、そんな気がする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris might have said something to them without me knowing.[br]
	...No, I get the feeling that's exactly what happened.
[/message]


;Original Line:   （外堀から埋めるなんて……。[br]  抜け目がないというかなんというか……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	(Is this part of some kind of plan of his...?[br]
	I guess no opportunity gets past him...)
[/message]


;Original Line:   性格を熟知されているといえば、そうなのかもしれない。[br]  自分で言うのも情けないが、私は流されやすい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I suppose he knows my personality pretty well.[br]
	It hurts to admit it, but I get swept along by circumstances pretty easily.
[/message]


;Original Line:   （いつのまにかデートってことにされていて、いつのまにか付き合っていることになっていて、滞在地に挨拶までしに来て……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_07.png"]
	(Suddenly we were on a date. Suddenly we were a couple. He even came to 'say hello' at the place I'm staying...)
[/message]


;Original Line:   それでも、一応きちんと順序を踏んでいるのが憎たらしい。[br]  ボリスが賢いのか、私が鈍いのか……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And the fact that it all happened in proper order is infuriating.[br]
	Is Boris clever, or am I just slow on the uptake...?
[/message]


;Original Line:   今の関係に不満があるわけではなくとも、こうも周到に先回りされていると……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even though I'm not unsatisfied with the relationship we have now, the way it all happens before I get a say in it...
[/message]


;Original Line:   （……なんだか、悔しい） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_15.png"]
	(...It's just frustrating.)
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「はは。[br]  やかましいけど、気のきく奴らだよな」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_15.png" voice="bor_0219.wav"]
	"Haha.[br]
	They're noisy, but at least they're thoughtful."
[/message]


;Original Line:   「……ボリス」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
"...You?"
[/message]


;Original Line:   べったりと、私に貼りついている猫。[br]  ボリスは誰の前でもお構いなしだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The cat latches onto me.[br]
	Boris never cares who's watching.
[/message]


;Original Line:   従業員の前でもゴーランドの前でも。[br]  人目を気にして遠慮するどころか、むしろこれ見よがしに引っ付いてくるようなところがある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He'll do it in front of the employees or Gowland.[br]
	Forget worrying about being watched\; if anything, he clings to me like he's trying to show off.
[/message]


;Original Line:   （飼い主が自分に構わないと拗ねる。[br]  こういうところは、まさしく猫……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_07.png"]
	(It's like he's sulking because his owner isn't paying enough attention to him.[br]
	In that way, he's totally a cat...)
[/message]


;Original Line:   「ボリス……、あんたねえ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	"Boris...I need you to listen..."
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ん？なに？[br]  どうしたの、そんな怖い声出しちゃって」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_17.png" voice="bor_0220.wav"]
	"Hm? What?[br]
	What's with that scary voice?"
[/message]


;Original Line:   甘い甘い、とろけそうな声。[br]  だが、ここで絆されてやるわけにはいかない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He says so, so sweetly.[br]
	But that's not going to placate me in this situation.
[/message]


;Original Line:   「……[f size="150"]私、移ってこないからね？[/f]」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"...[f size=150]I'm not moving, okay?[/f]"
[/message]


;Original Line:   ぴしゃりと言い切る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I say decisively.
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「え、なんで」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0221.wav"]
	"Huh? Why not?"
[/message]


;Original Line:   「なんで、って……。[br]  だって、移るなんて言っていないでしょう」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"What do you mean, 'why not'...?[br]
	I've never said I was going to move."
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「俺が、なんのためにあんたの滞在先に挨拶に行ったか分かってる？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_03.png" voice="bor_0222.wav"]
	"You know the reason why I went to say hello at the place you're staying, don't you?"
[/message]


;Original Line:   「なんのためにって……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"'The reason why'...?"
[/message]


;Original Line:   （あの時点で、そこまで考えていた……ってことはないわよね？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(Don't tell me...you were thinking this far ahead even back then?)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	あれは、かなり初期の頃の話だ。[br]
	きちんと互いに告白するよりも前だったはず。
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんたを貰いに行くための準備だったんだよ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0223.wav"]
	"I was there to get the ball rolling on taking you with me, you know?"
[/message]


;Original Line:   （……本気で？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
	(...Seriously?)
[/message]


;Original Line:   「で、でも……、私は承諾していないわよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"B-But...I've never agreed to that."
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ふうん？[br]  でもさ、言っとくけど、俺、諦めないぜ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_11.png" voice="bor_0224.wav"]
	"Hmm?[br]
	Well, just for the record...I'm not backing down, kay?"
[/message]


;Original Line:   「な……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Wha..."
[/message]

[se1 file="hea_se100.wav"]

[chara3]

[se2 file="hea_se400.wav"]

[chara3 file="bor_c_1_01_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「チェシャ猫は、我慢強い猫なんだ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_0225.wav"]
	"Cheshire Cats are super patient."
[/message]


;Original Line:   「……嘘ばっかり」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
	"...You liar."
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「？[br]  なんでさ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_16.png" voice="bor_0226.wav"]
	"?[br]
	What am I lying about?"
[/message]


;Original Line:   （……我慢なんて、全然しないじゃない） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_16.png"]
	(...You aren't patient at all.)
[/message]

[chara2 file="m13_c_2_03_s.png" pos="left"]

;Original Line:   「応援します！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_16.png" voice="mob_0253.wav"]
	"We're rooting for you!"
[/message]

[chara4 file="m14_c_1_01_s.png" pos="right"]

;Original Line:   「ええ、応援しますよ！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_16.png" voice="mob_0254.wav"]
	"Yes, we're rooting for you!"
[/message]

[chara2 file="m13_c_1_01_s.png" pos="left"]

;Original Line:   「頑張って口説き落としてくださいね！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_16.png" voice="mob_0255.wav"]
	"Please do your best to persuade her!"
[/message]

[chara4 file="m14_c_3_03_s.png" pos="right"]

;Original Line:   「私達だって楽しみにしてるんですから！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_16.png" voice="mob_0256.wav"]
	"We're looking forward to it too!"
[/message]


;Original Line:   ごろごろと喉を鳴らして擦り寄ってくる恋人と、その応援団。[br]  眩暈がした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Here I am, being nuzzled and purred at by my boyfriend. And his cheering squad is here too.[br]
	I think I'm going to faint.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara2]
[chara3]
[chara4]

[bgimage file="bg_001_map_a.jpg" time="1205"]

[bgimage file="bg_001_map_c.jpg" time="805"]

[wait time="305"]

[cg file="bg_black.png" effect="close" time="2005"]

[bgimage file="bg_089_yume3.jpg" time="1205"]

[bgm file="orgel1_a_ali.wav"]

[cg file="bg_kuro60.png" time="1200"]

[wait time="100"]

[cg file="bg_kuro80.png" time="700"]

[cg file="bg_kuro40.png" time="700"]

[wait time="400"]

[cg file="bg_black.png" effect="close" time="500"]

[bgimage file="bg_089_yume1.jpg"]
[cg effect="open" time="700"]

[wait time="305"]

;Original Line:   「ん……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
	"Nn..."
[/message]


;Original Line:   （……あれ？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(……Eh?)
[/message]


;Original Line:   どこかで、オルゴールのような音楽が鳴っている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can hear a music box playing somewhere.
[/message]


;Original Line:   どこからするのかと耳を澄ますうちに、ふと、自分が見覚えのない場所にいることに気がついた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	While straining my ears to figure out where it's coming from, I suddenly realize I'm in an unfamiliar place.
[/message]

[clearmessage]
[cg file="bg_white.jpg" time="1000"]

[cg file="bor_n_end03.jpg" time="1000"]

[se2 file="hea_se413.wav"]

[wait time="305"]

;Original Line:   （？？？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
	(???)
[/message]


;Original Line:   （これ……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
	(This……)
[/message]


;Original Line:   自分がいるのは、ボートの上だ。[br]  オールがついた一般的なものではなく、遊園地のアトラクションにあるような……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm in a boat.[br]
	And by boat, I don't mean a typical one with oars. It's like an amusement park ride...
[/message]


;Original Line:   幅の細い舟は、床が極端に湾曲している。[br]  身を乗り出して確認する気にはなれないが、多分細い三日月を模した形なのだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's a narrow boat, and the floor is extremely curved.[br]
	I don't feel like leaning out to check, but I think it's shaped like a slim crescent moon.
[/message]

[se1 file="hea_se381.wav" volume="70"]
[se2 file="hea_se413.wav"]

;Original Line:   大きいとは言い難いボートは頼りなく、ゆらゆらと進んでいく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	At any rate, you could never call this boat big. It floats unsteadily onward, bobbing to and fro.
[/message]


;Original Line:   ゆっくりと、流されていくようなスピード。[br]  ひとりでに動く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The speed is languid, like it's just being pushed by the movement of the water.[br]
	It's not powered by anything.
[/message]


;Original Line:   （こんなアトラクション……、あったっけ？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(Was there an attraction like this...?)
[/message]


;Original Line:   遊園地にはたくさんの乗り物があるが、このアトラクションには覚えがない。[br]  ゴーランドは精力的に新作を投入しているが、彼の趣味にしては珍しい系統だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There are a lot of rides at the Park, but I don't remember one like this.[br]
	Gowland puts a lot of effort into installing new attractions, but this one isn't really to his tastes.
[/message]


;Original Line:   遊園地のアトラクションは、どれもポップな見た目をしている。[br]  色もカラフルで、いかにも園内という雰囲気が出ていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The Park's attractions are flashy looking.[br]
	They're all colorful in a way that makes them look right at home in a theme park.
[/message]


;Original Line:   このアトラクションは……、ずいぶんと雰囲気が違う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This boat has a completely different vibe.
[/message]


;Original Line:   （なんていうか……、幻想的……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_07.png"]
	(It's kind of...surreal...)
[/message]


;Original Line:   周囲を囲む色は、一様に淡い。[br]  まるで、夢の中のようなおぼろげな光景だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	All the colors surrounding me are muted.[br]
	It's almost like a vision from a dream.
[/message]


;Original Line:   ひっそりとした、翡翠色の森を描いた壁。[br]  上からは蒼い月がぶら下げられている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The wall has a serene, jade-colored forest painted on it.[br]
	A pale moon is dangling overhead.
[/message]


;Original Line:   ドライアイスなのか、ひんやりとした霧が立ち込めている。[br]  船の両側に見える岸には、つくりものの置物が並んでいた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A thin mist is shrouding the area. Maybe it's dry ice?[br]
	The shores on either side of the boat have props and decorations on them.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	木々の間から姿を覗かせるように配置されているのは、幻想的な動物達ばかりだ。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	一角獣に、タキシードを着たウサギ。[br]
	両手を合わせたくらいの大きさの蝶があちこちに縫いとめられていて、ボートが流れる川には白鳥が浮かんでいる。
[/message]

[se2 file="hea_se413.wav"]

;Original Line:   ひっそりと静まり返った場所。[br]  オルゴールの音色と、かすかな水音だけが聞こえる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This place is quiet.[br]
	All I can hear is the music box and the gentle lapping of water.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_13.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   （誰も……、いないの？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
	(Is...anybody here?)
[/message]


;Original Line:   前後のボートが見えないかと探すが、視界の及ぶ限りでは見つけられない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I look to see if there are any other boats in front of or behind me, but as far as I can tell, there aren't.
[/message]


;Original Line:   ここへきて、やけにまっすぐなコースに違和感を覚えた。[br]  ここにいることに気付いてから、舟は一度もカーブを曲がった気がしない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I feel uncomfortable at how straight the course is.[br]
	The boat hasn't made a single turn for as long as I've known I was on it.
[/message]


;Original Line:   普通、こういった乗り物は、建物の中を蛇行させて距離を稼ぐのに。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Normally, this kind of ride would take a winding path through the building.
[/message]


;Original Line:   （私……、乗った覚えがないわ） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(I...don't remember getting on this ride.)
[/message]


;Original Line:   今更のように、はっとする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's taken me this long to realize.
[/message]


;Original Line:   気がついたら、ここにいた。[br]  乗り物に乗った記憶がない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was just suddenly here.[br]
	I have no memory of getting on.
[/message]

[se1 file="hea_se381.wav"]
[se2 file="hea_se413.wav"]
[cg file="bor_n_end04.jpg"]

;Original Line:   「なんで……？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"What's going on...?"
[/message]


;Original Line:   あわてて、狭い舟の中で立ち上がる。[br]  途端、ボートが頼りなく揺れて焦った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I panic, and rise to my feet in the boat.[br]
	The boat rocks to one side, and I have to catch my balance.
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
"……!"
[/message]


;Original Line:   （な……っ） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_06.png"]
	(Huh...!?)
[/message]


;Original Line:   よくある、モーター仕掛けではない。[br]  この舟は、本当に流れている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There's no motor, although you'd expect one.[br]
	This boat really is just floating down a river.
[/message]


;Original Line:   （ここは、どこなの？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_12.png"]
	(Where am I?)
[/message]


;Original Line:   （これ、本当にアトラクション？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(Is this really a ride?)
[/message]


;Original Line:   そのはずだ。[br]  周囲を囲むものは、どれをとっても作り物めいている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It must be.[br]
	Every last piece of the scenery is fake.
[/message]


;Original Line:   本物など、一つもない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There's nothing real here at all.
[/message]


;Original Line:   （一つも？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(Not even one thing?)
[/message]


;Original Line:   そう、一つもない。[br]  森も、月も、動物たちも作り物だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Yeah, not even one.[br]
	The forest, the moon...even the animals are decorations.
[/message]


;Original Line:   （……何もかも？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(...Every single thing?)
[/message]


;Original Line:   この、アトラクションも。[br]  遊園地も。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This entire ride is fake.[br]
	So is the Amusement Park.
[/message]


;Original Line:   そうしてもしかしたら、私が残った夢のような世界も？ 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	So is the dreamlike world I decided to stay in fake too?
[/message]

[se1 file="hea_se413.wav"]
[se2 file="hea_se381.wav"]
[shake time="100"]

[cg file="bor_n_end05.jpg"]

;Original Line:   「……っ！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"...!?"
[/message]


;Original Line:   ぐらりと、舟が揺れる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The boat leans dangerously.
[/message]


;Original Line:   私がバランスを崩したわけではなく、舟が揺れたのだ。[br]  なぜなら……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm not rocking the boat\; it's tilting on its own.[br]
	And the reason is...
[/message]


;Original Line:   「水かさが……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"The water level..."
[/message]

[se2 file="hea_se413.wav"]
[se1 file="hea_se536.wav" volume="50"]

;Original Line:   増したように感じる。[br]  水の流れが、速くなっている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It feels like the water level is rising.[br]
	The flow of the river is getting faster.
[/message]


;Original Line:   （な、なんで……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(W-Why...?)
[/message]


;Original Line:   そういう仕掛けなのだろうか。[br]  だが、もうだいぶ乗っている気がするのに、まだゴールが見えない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Is that just the way it's designed?[br]
	But I feel like I've been riding it for quite awhile, and there's still no end in sight.
[/message]


;Original Line:   そうこうしているうちに、舟は徐々にスピードを増していく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	During my time sitting here, the boat had gradually picked up speed.
[/message]


;Original Line:   モーター仕掛けでもない、ただ浮かんでいるだけの舟。[br]  純粋に、流れに流されているのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It doesn't have a motor\; it's a boat that just floats.[br]
	It simply goes with the flow of the water.
[/message]


;Original Line:   （これ……っ、どうやって降りるの！？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_05.png"]
	(How do I get off!?)
[/message]

[cg file="bor_n_end06.jpg"]
[se2 file="hea_se413.wav"]
[se1 file="hea_se536.wav" volume="70"]

;Original Line:   「や……、やだ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	"Oh...no."
[/message]


;Original Line:   いつのまにか、両側に見えていた岸が遠のいている。[br]  いざとなれば飛び移ろうと思ったのに、どんどんと遠のいて霞んでいく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I suddenly realize the surrounding shores are far away.[br]
	I was thinking of jumping off onto them if I had to, but they're fading into the distant mist.
[/message]


;Original Line:   （うそ、まさか） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_06.png"]
	(No way!)
[/message]


;Original Line:   多分、ドライアイスの霧が濃くなっただけだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Maybe the fog from the dry ice just got thicker.
[/message]


;Original Line:   その証拠に、どんどんと視界が悪くなる。[br]  ひやりとした空気が背筋を這い登る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The proof of that is that my vision is getting more and more dim.[br]
	I feel a sickening chill crawling up my spine.
[/message]


;Original Line:   （これ、寒すぎるわ……っ） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(This is too cold...!)
[/message]


;Original Line:   降りたら、ゴーランドに言ってやらなくては。[br]  降りられたら……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Once I get off this ride, I'm going to have to complain to Gowland.[br]
	If I CAN get off...
[/message]


;Original Line:   （……降りられる？[br]  ここから？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(...Is it possible to get off now that I'm this far in?)
[/message]


;Original Line:   （どうやって？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_13.png"]
	(How?)
[/message]

[se2 file="hea_se381.wav"]
[wait time="300"]
[se1 file="hea_se536.wav"]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	次第に速くなるボート。[br]
	霧の中に沈んでいく周囲。
[/message]


;Original Line:   誰もいない、ここには私しかいない。[br]  どんどんと、一人きりで流されていく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm the only one here.[br]
	I'm just getting swept along by myself.
[/message]


;Original Line:   （どうして、こんな……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(Why is this happening...?)
[/message]


;Original Line:   なぜ、速くなっていくのか。[br]  どうして、水かさが増したのか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Why is it getting faster?[br]
	Why did the water level rise?
[/message]


;Original Line:   不安に思って、辺りを見回すと……、霧の合間に、僅かに岸が見えた。[br]  きらりと、そこで光を受けて存在を主張するもの。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Full of anxiety, I look around...and catch a glimpse of the shore in the mist.[br]
	There's illumination, putting something there in a spotlight.
[/message]

[cg file="bor_n_end07.jpg"]

;Original Line:   「！！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"!!"
[/message]


;Original Line:   ガラスの小瓶だ。[br]  この世界へ来たとき、私が拾った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's the glass vial.[br]
	I got that when I first came to this world.
[/message]


;Original Line:   （でも……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(But...)
[/message]


;Original Line:   あの小瓶は、この世界に残ると決めた後、ふと気付いたらひびが入っていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	After I decided I was going to stay in this world, I'd noticed the vial suddenly had cracks in it.
[/message]


;Original Line:   ぶつけた覚えも落とした覚えもないのに、くっきりと。[br]  中の薬が漏れてしまってもおかしくないくらい、深いひびが。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I have no memory of it hitting anything or being dropped, but it was clearly broken.[br]
	The cracks were so bad, it was a wonder the medicine wasn't leaking out.
[/message]


;Original Line:   だが、岸に落ちているその小瓶には、ひびがない。[br]  なぜか蓋が開いていて、地面に落ちたそれから、薬が流れ出ている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But the vial resting on the shore isn't cracked.[br]
	For some reason the lid is open, and the medicine is flowing out.
[/message]

[se2 file="hea_se385.wav"]

;Original Line:   どんどん、どんどんと。[br]  小さな小瓶から、際限なく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It keeps leaking out as if the little vial contains an endless amount.
[/message]


;Original Line:   こぼれでた薬は流れに注ぎ込み、私の乗ったボートを押し流していく。[br]  容赦なく、否応なしに。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The medicine pours into the river, and pushes my boat downstream.[br]
	The force is impossible to resist.
[/message]


;Original Line:   （どこへ……？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(Where am I going...?)
[/message]


;Original Line:   「……っ！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"]
	"...!?"
[/message]


;Original Line:   舟の行く手を見て、身震いした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I looked in the direction the boat was going, and my whole body shook.
[/message]

[se1 file="hea_se231.wav" volume="60"]
[clearmessage]
[chara3]

[se2 file="hea_se536.wav"]
[cg2 file="bg_exit1.tga" layer="9" time="1000"]

[wait time="305"]

;Original Line:   まっすぐ、まっすぐに舟が向かっている先には……。[br]  あのとき、あの狭間で、私が選ばなかった光。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Directly in front of the boat is...[br]
	That place 'in between'; the light I didn't choose back then.
[/message]


;Original Line:   「なんで……！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"Why...!?"
[/message]


;Original Line:   このままでは、元の世界へ戻ってしまう。[br]  流されていくボートから降りられないまま。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	At this rate, I'll be sent back to my original world.[br]
	It's inevitable if I don't find a way off this runaway boat.
[/message]

[se2 file="hea_se090.wav" volume="70"]

;Original Line:   いつのまにか、流れは速く、底が見えないほど深い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Suddenly the flow is so fast, and the water is so deep I can't see the bottom.
[/message]

[cg2 file="bg_exit2.tga" layer="9"]
[se1 file="hea_se536.wav"]

;Original Line:   光は、まだ遠い。[br]  だが、このままでいれば確実にたどり着いてしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The light's still far away.[br]
	But at this rate, there's no possible outcome other than making it there.
[/message]


;Original Line:   「どうして……っ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	"Why...!?"
[/message]

[cg2 file="bg_exit3.tga" layer="9"]

[cg2 file="bg_exit2.tga" layer="9"]
[se1 file="hea_se536.wav"]

;Original Line:   私はもう、選んだのに。[br]  どうして今になって、帰されてしまうのか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I thought I already made my decision.[br]
	Why am I being taken home now?
[/message]


;Original Line:   帰りたくなどないのに。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't even want to go.
[/message]

[cg2 file="bg_exit4.tga" layer="9"]
[se1 file="hea_se536.wav"]

[cg2 file="bg_exit3.tga" layer="9"]

;Original Line:   （嫌……っ！！） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(No...!!!)
[/message]

[cg2 file="bg_exit5.tga" layer="9"]

[cg2]
[cg file="bor_n_end08.jpg"]
[se1 file="hea_se500.wav"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png"]
	"[print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"]
	"!?"
[/message]


;Original Line:   「おいおい。[br]  こんなところで何してんのさ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_12.png" voice="bor_0227.wav"]
	"Hey.[br]
	What're you doin' in a place like this?"
[/message]


;Original Line:   都合のよすぎる声に、耳を疑った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I couldn't believe my ears when I heard a convenient voice.
[/message]


;Original Line:   だが、ボートの行く手を眺めていた私を振り返らせたのは、ボリスだ。[br]  見間違いようもない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But it really was Boris who turned me away from the boat's destination in order to look back at him.[br]
	There's no mistaking him.
[/message]


;Original Line:   「ボリス？[br]  なんで……？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"Boris?[br]
	How...?"
[/message]


;Original Line:   いつの間に、現れたのだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Did he just appear all of a sudden?
[/message]


;Original Line:   まったく気付かなかった。[br]  いつ、一体どうやって舟に乗り込んだのか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I hadn't even noticed.[br]
	When did he get on the boat...and how?
[/message]


;Original Line:   「ボリ……ス……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_14.png"]
	"B-...Boris..."
[/message]


;Original Line:   満足に言葉も紡げない私に、ボリスは呆れたように溜息をついた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I could barely string two words together, and Boris sighed, seeming exasperated with me.
[/message]


;Original Line:   「ったく、あんたってほんと……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0228.wav"]
	"I seriously can't believe you..."
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_15.png"]
"……!"
[/message]


;Original Line:   呆れられた。[br]  それが苦しくて、ぎゅっと胸をつかまれたような気分になる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He's annoyed.[br]
	I feel my heart clench over how tormented he seems.
[/message]

[se2 file="hea_se061.wav" volume="60"]
[se1 file="hea_se400.wav"]
[cg file="bor_n_end09.jpg"]

;Original Line:   「……！？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	"......!?"
[/message]


;Original Line:   （え……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(What~~~~~...?)
[/message]


;Original Line:   俯くと、ボリスは急に私を抱きしめた。[br]  この世界に残ると決めたときと同じ強さで。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I looked down, and Boris suddenly hugged me.[br]
	He's holding on as tight as the time when I decided to stay in this world.
[/message]


;Original Line:   「……いいよ。[br]  俺が、あんたを迷わせてあげる」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0229.wav"]
	"...Fine.[br]
	I'll beguile you."
[/message]


;Original Line:   「ドアを隠してあげるよ。[br]  あんたに見えないように……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0230.wav"]
	"I'll hide the door for you.[br]
	So you can't see it..."
[/message]


;Original Line:   ボリスは、答えを返せない私の額に口付ける。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't give any response, and Boris presses a kiss to my forehead.
[/message]


;Original Line:   「でも、そのうち……、忘れてほしい。[br]  隠す必要もないように、消してあげたい」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0231.wav"]
	"But in the meantime...I want you to forget.[br]
	I want to erase it so completely for you, there's no need to hide it."
[/message]


;Original Line:   （……無理だわ、それは） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"]
	(...That isn't possible.)
[/message]


;Original Line:   次第に、こんな夢は見なくなったとしても。[br]  忘れられはしない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even if I stop having dreams like this one, it refuses to be forgotten.
[/message]


;Original Line:   これは、元の世界を捨てた罪悪感が見せる夢だろうか。[br]  ボリスが現れたのは、私の願望？ 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Am I having this dream because I feel guilty about leaving my old world behind?[br]
	Is Boris' appearance a reflection of my desires?
[/message]


;Original Line:   だが、それなら尚更、この引け目は捨てられない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That just makes my weakness all the more obvious.
[/message]


;Original Line:   「……もう、こんな夢は見なくていいよ。[br]  [print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0232.wav"]
	"...You don't have to have this kind of dream anymore, [print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   それでも。[br]  何度優しく、ボリスにこうして囁かれても。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can't help it.[br]
	No matter how many times Boris shows me this kindness.
[/message]


;Original Line:   私はたぶん、元の世界を忘れてしまうことだけは出来ないだろう。[br]  この夢を、忘れることは出来たとしても。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Forgetting my world is probably the one thing I can never do.[br]
	Even if I forgot all about this dream.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[cg file="bg_black.png" time="1505"]

[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="1205"]

[cg time="1200"]

[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="805"]

[bgimage file="bg_059_ymon_a1.jpg" effect="map_amu" time="1005"]

[wait time="105"]
[bgm file="amuse_inside_p_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_060_ynai_a.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[se1 file="hea_se236.wav"]

[wait time="305"]

;Original Line:   ぺたぺた、とゴンドラにペイントが施されていく様を、ぼうっと眺める。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I watch absentmindedly as the gondola is given a new coat of paint.
[/message]


;Original Line:   ボリスは器用だ。[br]  大抵のことをそつなくこなしてしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris is skilled at this.[br]
	He's always good at everything.
[/message]


;Original Line:   （私とは大違い） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(He's so different from me.)
[/message]


;Original Line:   いつだったか、だからこそ相性ばっちりだと言われたことを思い出す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I remember him telling me that made us a perfect match once upon a time.
[/message]


;Original Line:   器用なボリスと、不器用な私。[br]  だが、それも考え物だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Skillful Boris and unskillful me.[br]
	But what if that means we're a bad match instead?
[/message]


;Original Line:   （まあ、こういうのって、器用さ以前にセンスの問題もあるだろうけど……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_20.png"]
	(Well, in this case, you'd have to question his taste in girls before comparing how skillful we are...)
[/message]


;Original Line:   ゴーランドに頼まれたというゴンドラの塗り直しを、私はただ見ているだけだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Gowland asked for the gondola to be repainted, and all I'm doing is watching.
[/message]


;Original Line:   ……バイトの一環だから手を出すなと、硬く言われたせいもある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	...Part of that is because he told me this was his job, and not to interfere.
[/message]

[se1 file="hea_se236.wav"]

[chara1 file="bor_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「俺、あんたのとこに行こうかなあ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0233.wav"]
	"I wonder if I should go to your place."
[/message]


;Original Line:   「え？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"Eh?"
[/message]


;Original Line:   あまりにあっさりと告げられたので、何を言われているのか分からなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He said it so suddenly, I didn't know what he was talking about.
[/message]

[chara1 file="bor_l_2_09_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「え、じゃなくて……。[br]  あんたと一緒に住みたいって言ってるんだけど」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0234.wav"]
	"Not, 'huh'...[br]
	I'm sayin' I wanna live with you."
[/message]


;Original Line:   「ああ、うん」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"Oh, okay."
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_05_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_07.png" voice="bor_0273.wav"]
	「ああ、うん、じゃなくてさあ……。[br]
	一緒に住みたいから、あんたのところへ移ろうかと思ってるんだって、俺のほうが」
[/message]


;Original Line:   「え……！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Eh...!?"
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]「ええ！？」[/f] 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	[f size=150]"Ehh!?"[/f]
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……なに、その反応。[br]  普通喜ぶところじゃない？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_06.png" voice="bor_0235.wav"]
	"...What's with that reaction?[br]
	Isn't this the part where you're supposed to be happy?"
[/message]


;Original Line:   「よ、喜ぶ、って……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"H-Happy...?"
[/message]


;Original Line:   （私の滞在地に転がりこむ気なの？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
	(Happy that you want to barge into my place?)
[/message]

[chara1 file="bor_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「遊園地には居候してるだけだしさ。[br]  おっさんも反対しないだろうし……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_11.png" voice="bor_0236.wav"]
	"I'm only freeloadin' at the Park.[br]
	I don't think the old guy'll have any problem with it..."
[/message]


;Original Line:   「それで、私のいるところへ来ようって？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
	"So that's why you're saying you're moving in with me?"
[/message]


;Original Line:   無茶苦茶だ。[br]  私だって、今の滞在先には置いてもらっている身なのに。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That's crazy.[br]
	I'm only a guest there myself.
[/message]

[chara1 file="bor_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「だって、あんたが移ってくるっていうのは無理だろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0237.wav"]
	"Well, it isn't possible for you to move here, right?"
[/message]


;Original Line:   「そ、それは……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"W-Well, I..."
[/message]


;Original Line:   ボリスが無理だと言うのには理由がある。[br]  実際に、私が何度もその話を断っているからだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There's a reason he's saying it's impossible for me to move.[br]
	It's because I've refused so many times already.
[/message]

[chara1 file="bor_r_1_13_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ちぇ。[br]  恋人同士で一緒に住もうっつってんのに、つれないよなー……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0238.wav"]
	"Tsk.[br]
	We're a couple, and all I wanna do is live together. You're makin' it so hard..."
[/message]


;Original Line:   （そ、そう……かな？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(A-Am...I?)
[/message]


;Original Line:   妙に目の据わった恋人が恐ろしくて、口に出せない。[br]  ……いつのまにか、私はしっかり躾けられていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My boyfriend's eyes are flashing in a way that's scary, so I don't say anything.[br]
	...Somewhere along the way, I've become thoroughly trained.
[/message]


;Original Line:   （……どうして、こうなったんだろう） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(...How did that happen?)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	帰る・帰らないの一件で負い目を感じてしまったのがいけなかったのかもしれない……。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	引け目がある分、どうしてもずるずると押され負けてしまう。
[/message]


;Original Line:   だが、滞在先の話ばかりは別だ。[br]  安易に承諾できることではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But I have to put my foot down about the living situation.[br]
	That's not something that can be agreed to easily.
[/message]

[chara1 file="bor_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……なあ。[br]  真面目に考えてよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0239.wav"]
	"...Come on.[br]
	I want you to give this plan a chance."
[/message]


;Original Line:   「そ、そう言われても……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_02.png"]
	"I-It's not that easy..."
[/message]

[chara1 file="bor_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「俺は、あんたと一緒にいたい。[br]  こうやって会うだけじゃ物足りない」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_02.png" voice="bor_0240.wav"]
	"I wanna live with you.[br]
	It's not enough to meet up like this."
[/message]


;Original Line:   「……私だって、そうだけど」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	"I do feel the same, but..."
[/message]

[chara1 file="bor_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   そう言うと、途端にほわりと笑う猫。[br]  その表情に絆される。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I say, and the cat's suddenly grinning widely.[br]
	That expression melts my heart.
[/message]


;Original Line:   （これなんだよね……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_07.png"]
	(It's because of this...)
[/message]


;Original Line:   （この、これが可愛くて……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_14.png"]
	(He's just so adorable...)
[/message]


;Original Line:   大抵のことを許してしまう。[br]  ……そのせいで、近頃はうっかり遊園地に泊まり込むことが増えてしまった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I end up letting him get away with just about anything.[br]
	...Thanks to that, I've been sleeping over at the Park an awful lot lately.
[/message]


;Original Line:   遊園地へ移ってくればいいというボリスとゴーランドの誘いに、半笑いするしかない。[br]  既に、第二の滞在先のようなものだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	All I could do was smirk when Boris and Gowland invited me to move to the Park.[br]
	It was practically my home away from home already.
[/message]

[chara1 file="bor_l_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……あんたと一緒に住んでる連中が羨ましいんだよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0241.wav"]
	"...I'm jealous of the people who get to live with you."
[/message]

[chara1 file="bor_l_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「俺は猫だぜ？どこにだって行ける。[br]  だから、あんたが移ってこられないなら……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0242.wav"]
	"I'm a cat, remember? I can go anywhere.[br]
	So if you're not gonna move, then..."
[/message]


;Original Line:   猫だからどこへでも行ける、という理屈は強引に感じたが、ひとまず真面目に考えてみる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Using being a cat as an excuse seems like a stretch to me, but I guess I'll give it some thought.
[/message]


;Original Line:   （ボリスが、私のところに来たら、か……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(Boris living at my place, huh...?)
[/message]

[if_param_next value="stay" param="castle" comp="bor_no_end_cas.ks" comptarget="*bor_no_end_02_cas"]

[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="bor_no_end_hat.ks" comptarget="*bor_no_end_02_hat"]

[next file="bor_no_end_tow.ks" target="*bor_no_end_02_tow"]


*bor_no_end_03


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_10.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……ねえ、ボリス」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	"Boris..."
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「んー？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_07.png" voice="bor_0243.wav"]
	"Hm?"
[/message]


;Original Line:   「あなた、猫になれたりは……、しないわよね」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"You can't...maybe turn into a cat or anything, can you?"
[/message]

[chara1 file="bor_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「猫？何言ってんの？[br]  俺は、今だって猫だぜ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_02.png" voice="bor_0244.wav"]
	"A cat? What're you talkin' about.[br]
	Aren't I always a cat?"
[/message]


;Original Line:   「いや、そうじゃなくて……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"No, not like that..."
[/message]

[chara1]

;Original Line:   思い浮かべたのは、ペーターだ。[br]  私をこの世界へ引きずりこんだ白ウサギ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm thinking of Peter, the White Rabbit that dragged me into this world.
[/message]


;Original Line:   初対面のとき、ペーターはウサギの姿だった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Peter was in rabbit-form when we first met.
[/message]


;Original Line:   （あんなふうになれたら、楽なのに……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
	(It'd be easier if Boris could turn into something like that too...)
[/message]


;Original Line:   それなら、まだ家主にも相談しやすい。[br]  一緒に住みたいのだけど、と言い出せる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It'd be easier to talk my landlord into it as well.[br]
	I'd be able to say I want him to live with us.
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （……まずいわ） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
	(...This is bad.)
[/message]


;Original Line:   こんなふうに考えてしまうなんて、私も大概、色ボケしている。[br]  滞在地に連れて行くこと前提ではないか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Now that I'm thinking about it, my mind's going straight into the gutter.[br]
	We're not even sure he's moving in yet.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……？[br]  先刻から、何を書いているの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"...?[br]
	By the way, what have you been writing?"
[/message]

[chara1 file="bor_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ああ、これ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_0245.wav"]
	"Oh, this?"
[/message]

[se1 file="hea_se236.wav"]

;Original Line:   ペタペタと、ボリスが塗り直しているゴンドラ。[br]  下地はもう塗り終えたようで、乾いた部分に何やら文字を上書きしている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris is repainting the gondola.[br]
	The first coat seems to be done, so he's writing some letters on the dry part.
[/message]

[chara1 file="bor_l_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「俺とあんたの名前」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0246.wav"]
	"Our names."
[/message]


;Original Line:   「……[f size="150"]は？[/f]」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
	"...Hm?"
[/message]

[chara1 file="bor_l_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんたが俺のだって手っ取り早くお披露目できるし、俺ら専用のゴンドラにしちゃおうぜー。[br]  一石二鳥だろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_09.png" voice="bor_0247.wav"]
	"It's an easy way to make it known that you're mine, and it'll make this our gondola.[br]
	Two birds with one stone, right?"
[/message]


;Original Line:   「……[f size="150"]やめて[/f]」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"...[f size=150]Stop that.[/f]"
[/message]


;Original Line:   （う、上には上がいた……っ） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(H-He's worse than me...!)
[/message]


;Original Line:   私の色ボケなんて、可愛らしいものかもしれない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Maybe the gutter in my mind is pretty clean compared to his.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara1]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1505"]

[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="805"]

[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="805"]

[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="805"]

[if_param_next value="stay" param="castle" comp="bor_no_end_cas.ks" comptarget="*bor_no_end_04_cas"]
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="bor_no_end_hat.ks" comptarget="*bor_no_end_04_hat"]

[next file="bor_no_end_tow.ks" target="*bor_no_end_04_tow"]


*bor_no_end_05

; 【時間経過】イベント中
[se1]
[se2]
[cg time="1505"]

[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="805"]

[wait time="305"]
[bgimage file="bg_059_ymon_a1.png" time="1005" effect="map_amu"]

[wait time="105"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_060_ynai_a.png" effect="time_in" time="1505"]

[bgm file="gowland_t_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[chara1 file="gow_l_1_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「猫？ああ、持ってけ持ってけ！[br]  いつでもやるぜ」 
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_0204.wav"]
	"The cat? Oh, you can have him! Go ahead and take him![br]
	Any time is fine!"
[/message]


;Original Line:   （そ、そんなに軽く……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_13.png"]
	(H-He's agreeing so easily...)
[/message]


;Original Line:   居候のことだというのに、ゴーランドはあっさりとしたものだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even though Boris is his freeloader, Gowland is handing him over without a second thought.
[/message]


;Original Line:   「……どうも」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
	"...Thanks."
[/message]

[chara1 file="gow_l_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「俺はまったく構わないぜ？[br]  だが、あんたのところはうるさそうだな」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_12.png" voice="gow_0205.wav"]
	"I seriously don't mind, all right?[br]
	Still, I bet things are gonna get noisy at your place."
[/message]


;Original Line:   「……それなのよね」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"...You're probably right."
[/message]


;Original Line:   もちろん、ボリスを連れ帰るなどというのは冗談だ。[br]  お互いに分かっていて、仮定でしか出来ない話をする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Obviously, the idea of dragging Boris off to my place is a joke.[br]
	It's the kind of thing that can only be decided after everybody's in agreement.
[/message]

[chara1 file="gow_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ま、実現可能かどうかっつうのを別とすれば……。[br]  あいつも、どこかに落ち着くいい機会だと思うんだけどな」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0206.wav"]
	"Well, setting aside whether it's possible or not...[br]
	I actually think it'll be a good chance for him to settle down in one place too."
[/message]


;Original Line:   「？[br]  ……どういう意味？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	"?[br]
	...What do you mean?"
[/message]


;Original Line:   落ち着くも何も、ボリスは彼のところの居候のはずだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't know what this has to do with him settling down. Doesn't he already live at Gowland's place?
[/message]

[chara1 file="gow_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「猫っつーのは、ふらふらしたがるもんだろ？[br]  だが、どこかに居つきたがる奴も中にはいる」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0207.wav"]
	"Cats tend to be wanderers, ya know?[br]
	Some of 'em want a place to call home though."
[/message]


;Original Line:   「……ボリスはどう見ても前者だと思うけど」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"...Boris definitely doesn't seem to be that type to me."
[/message]


;Original Line:   ひとところに居つくだなんて、イメージが結びつかない。[br]  遊園地に部屋を持ってはいるが、ボリスはふらふらと出歩いていることも多い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Putting down roots in one place just doesn't fit his image.[br]
	He has a room in the Park, but Boris is out wandering a lot of the time.
[/message]


;Original Line:   まさしく、猫。[br]  捕まえようとすれば逃げる生き物だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He really is just like a cat.[br]
	He's the kind of creature that runs away if you try to pin him down.
[/message]

[chara1 file="gow_c_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「はは。[br]  そう見える奴ほど、寂しがりなんだよ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0208.wav"]
	"Haha.[br]
	The ones that are actually loneliest can seem that way."
[/message]


;Original Line:   （ボリスが？[br]  ……寂しがり？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_07.png"]
	(Boris is...lonely?)
[/message]

[chara1 file="gow_r_1_10_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「どこにでも行けるっつーのは、いいことだとは限らないってことだ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_07.png" voice="gow_0209.wav"]
	"It's just that bein' able to go wherever you want isn't always a good thing."
[/message]


;Original Line:   「？？？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	"???"
[/message]

[chara1 file="gow_r_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「気ままに、寂しがる。[br]  もともとが寂しい生き物だから、寂しいって感じないんだ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_02.png" voice="gow_0210.wav"]
	"Bein' that carefree is lonely.[br]
	Cats are solitary by nature, so they just don't notice."
[/message]


;Original Line:   飼い主には、彼にしか出来ない見方がある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Since he's had the experience of being Boris' owner, Gowland is the only one who can see things that way.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara1]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_101_ymap_a.jpg" time="1505"]

[bgimage file="bg_101_ymap_c.png" time="805"]

[bgimage file="bg_061_yyas_c.png" time="1005"]

[wait time="105"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_064_ybor_c.png" effect="time_in" time="1505"]

[bgm file="honobono2_a_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ここしばらく、遊園地を訪ねて日帰りが出来た試しがない（この世界でこの表現が正しいのかは疑問だが）。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	私は、またもやボリスの部屋に泊めてもらっている。
[/message]


;Original Line:   ……帰してもらえなかったというほうが正しい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	...It'd be more accurate to say I'm not being allowed to go home.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	今もまだ、ベッドの中でしっかりと抱きしめ……というより、纏わりつかれている。
[/message]

[cg file="bor_n_end10.jpg"]

[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
	（こ、この〜〜〜〜猫……）
[/message]


;Original Line:   「〜〜〜〜♪」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_04.png" voice="bor_0248.wav"]
	"~~~~~♪"
[/message]


;Original Line:   詰る余力もなく、ぐったりとベッドに沈む私と対照的に、ボリスは上機嫌だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm exhausted, lying in bed without the energy to complain. Meanwhile, he's in a great mood.
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]

;Original Line:   擦り寄ってくる猫を邪険にできず、だるい体に鞭打って、ついつい撫でてしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can't bring myself to be mean to a cuddly cat. My sluggish hand moves to pet him as if on its own.
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_01.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （こういうのが、いけないんだよね） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(This really isn't good.)
[/message]


;Original Line:   厳しく出来なければ、図に乗らせるのは当たり前だ。[br]  分かっていても、態度を変えられない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If I can't assert myself, it's obvious he's going to take advantage of me.[br]
	I know that, but I can't behave any differently.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……ねえ、ボリス」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"Boris..."
[/message]


;Original Line:   「んー？[br]  にゃに〜？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_07.png" voice="bor_0249.wav"]
	"Hm?[br]
	What~?"
[/message]


;Original Line:   ごろごろと喉を鳴らす猫の頭を撫でながら、話しかける。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He's purring. I stroke his head while starting a conversation.
[/message]


;Original Line:   さらさらとした髪の手触り。[br]  なんとなく、猫の毛の触り心地に似ている気がした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	His hair feels nice and silky.[br]
	It's a similar sensation to touching a cat's coat somehow.
[/message]


;Original Line:   （もし、ボリスが猫型になれたら……、全身ショッキングピンクの猫になるのかしら） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_11.png"]
	(If Boris had a cat-form...I wonder if he'd be hot pink from head to toe?)
[/message]


;Original Line:   それだと、まだ人型のほうが目立たない気がする。[br]  ……なんだかんだと引き取り方を模索してしまっているあたり、私も末期だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even if he was, he'd be easier to hide that way than in human-form.[br]
	...But if I'm scheming like that, I'm obviously beyond helping at this point.
[/message]


;Original Line:   「？[br]  [print value="firstname"]？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
	"?[br]
	[print value="firstname"]?"
[/message]


;Original Line:   「なに？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0250.wav"]
	"What?"
[/message]


;Original Line:   「……寂しい？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"...Are you lonely?"
[/message]


;Original Line:   「……は？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_02.png" voice="bor_0251.wav"]
	"...Hm?"
[/message]


;Original Line:   訳が分からない、という顔をされ、なんと言うべきか迷う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He looks at me like he doesn't know what I'm trying to say, and I'm not sure how to continue.
[/message]


;Original Line:   「寂しいかって？[br]  俺が？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0252.wav"]
	"Lonely?[br]
	Me?"
[/message]


;Original Line:   「……ごめん、馬鹿なことを聞いた」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"...Sorry. That was a dumb thing to ask."
[/message]


;Original Line:   同じことを聞くにしても、もう少し言い方があるだろう。[br]  直球にもほどがある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If I'm going to ask, there has to be a better way to put it.[br]
	That was way too direct.
[/message]


;Original Line:   尋ねてしまったことで、ゴーランドとのやりとりが自分の中で引っ掛かっているのだと気付かされた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I guess Gowland's comments before bothered me so much I couldn't help but ask.
[/message]


;Original Line:   （ボリスが寂しがっている……、なんて） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
	(As if Boris would be lonely...)
[/message]


;Original Line:   ぴんとこない。[br]  ボリスには、一人で平気そうに見えるところがある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That's silly.[br]
	I've seen Boris doing just fine on his own.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	器用なところや要領のいいところも、そんなふうに見える一因だ。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	だから傍にいなくてもいいとは思わないが、ゴーランドに言われたことは意外だった。
[/message]


;Original Line:   しくりと胸が痛む。[br]  後を引いて、残る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I feel a clenching sensation in my chest.[br]
	My lingering heartbreak still affects me.
[/message]


;Original Line:   「そんなことを言うってことは、あんた、寂しいの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0253.wav"]
	"If you're askin' a question like that, does that mean you're lonely?"
[/message]


;Original Line:   「違うわ、私じゃなくて……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	"No, that's not it..."
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	言えば言うほど、馬鹿馬鹿しい内容に思えてきてしまう。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	……それなのに聞いてしまったのは、事実ならいいと思っている節があるからだろう。
[/message]


;Original Line:   （一人で平気なんかじゃないといい） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(I was hoping he wasn't all right with being alone.)
[/message]


;Original Line:   （ボリスにも、寂しがっていてほしい） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
	(I want Boris to feel lonely too.)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	一緒に暮らすことはなんだかんだと断っておきながら、寂しがってほしいと思うなんて馬鹿にした話だ。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	だが、諸々の事情を除けば……、やはり、傍にいたいと思う。
[/message]


;Original Line:   ボリスが同棲を言い出してくれたのは、嬉しくもあった。[br]  ただ、素直に喜ぶには滞在先に馴染みすぎてしまっている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When Boris suggested we live together, part of me was happy.[br]
	I'm just too used to the place I'm staying to fully embrace the idea.
[/message]


;Original Line:   仕事があり、恩義もある。[br]  離れられない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I have my job there, and owe a debt of gratitude.[br]
	I can't leave.
[/message]


;Original Line:   （……中途半端だわ） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_09.png"]
	(...I'm so non-committal.)
[/message]


;Original Line:   受け入れられないくせに、それを残念がってほしいだなんて。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I won't agree to move in with him, and yet I want him to feel bad about it? What's wrong with me?
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「俺は、寂しくなんかないよ？[br]  あんたがいるからね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0254.wav"]
	"I'm not lonely, ya know?[br]
	You're here."
[/message]


;Original Line:   （……じゃあ、私がいなかった頃は？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
	(...So what about when I wasn't here?)
[/message]


;Original Line:   甘えた考えだ。[br]  過去に、一度手に入れたと思ったものを失くしたことがずっと尾を引いている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm being a big baby.[br]
	In the past, I thought I had obtained a relationship, but ended up losing it. I've never been able to get over that.
[/message]


;Original Line:   「……前は、こんなふうじゃなかったんだぜ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0255.wav"]
	"...I wasn't like this before, kay?"
[/message]


;Original Line:   「……？[br]  こんなふうって、何が？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"...?[br]
	Like what?"
[/message]

[se1 file="hea_se084.wav"]

;Original Line:   ごろりと寝返りを打つと、ボリスは髪を引っ張ってくる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris rolls onto his side and pulls my hair.
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]

;Original Line:   引っ張るとは言っても、優しい手つきだ。[br]  ほとんど痛まない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He's pulling my hair in a gentle way though.[br]
	It barely hurts.
[/message]


;Original Line:   「こんなふうに……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0256.wav"]
	"Like this..."
[/message]

[bgm file="happy_a_ali.wav"]
[cg file="bor_n_end11.jpg"]
[se1 file="hea_se400.wav"]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	柔らかく、唇が重なる。
[/message]


;Original Line:   「っ……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	"……!"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_05.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「ん……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
	"Nn..."
[/message]


;Original Line:   「……っは。[br]  こんなふうに……、誰かにべったりくっつかないと不安になるなんて、今までなかった」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_09.png" voice="bor_0257.wav"]
	"...*sigh*[br]
	Until now...I've never been this worried about not being able to be with somebody."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_10.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……ねえ、ボリス」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	"Boris..."
[/message]


;Original Line:   「……？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_07.png"]
	"...?"
[/message]


;Original Line:   「やっぱり、一緒に住むのはしばらく先送りね」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	"We really should put off living together for a while."
[/message]

[cg file="bor_n_end12.jpg"]

;Original Line:   「！？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_01.png"]
	"!?"
[/message]


;Original Line:   キスの後でそんなことを言われるとは思わなかったのか、驚いたように目が見開かれる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	His eyes go wide in surprise. He probably wasn't expecting me to say something like that right after kissing.
[/message]


;Original Line:   「……なんで。[br]  あんた、俺を寂しがらせたいの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0258.wav"]
	"...Why?[br]
	You WANNA make me feel lonely?"
[/message]


;Original Line:   「うん」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
"Sure."
[/message]


;Original Line:   「！？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_05.png"]
	"!?"
[/message]


;Original Line:   正直に頷くと、ボリスはがっくりと肩を落とした。[br]  ……寝そべったまま肩を落とすなんて、器用な猫だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I nodded frankly, and Boris' shoulders slumped in discouragement.[br]
	...Being able to slump your shoulders in bed is quite a feat. He's a skillful cat.
[/message]


;Original Line:   「なんだよ、それ。[br]  悪趣味……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0259.wav"]
	"What the crap?[br]
	That's messed up..."
[/message]


;Original Line:   「だって、寂しいだなんて言ってもらえるの、嬉しいんだもの」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
	"Well, it makes me happy to hear you're lonely without me."
[/message]


;Original Line:   一緒にいられて嬉しい、一緒にいたいと言ってもらえるよりも、必要とされている気がする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Being told that he's happy to be with me makes me feel needed.
[/message]


;Original Line:   （私も大概、捻くれているよね……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_01.png"]
	(I'm really being difficult...)
[/message]


;Original Line:   自覚はあっても、どうにもならない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I know it, but I make no effort to change.
[/message]


;Original Line:   ……それで嫌われてしまえば元も子もないというのに、ボリスは甘やかしてくれる。[br]  増長してしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	...This is all for nothing if I make him hate me, but Boris is forgiving.[br]
	I end up pushing my luck.
[/message]


;Original Line:   （……責任転嫁もしちゃうし） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_06.png"]
	(...And I end up making him take responsibility.)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	こんな私を好きだの可愛いだのと言ってくれる、ボリスの感性を疑ってしまう。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	結局私が信じられないのは、ボリスというよりも、彼に好かれている自分の存在だ。
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……あんた、ずるいよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0260.wav"]
	"...You're unfair."
[/message]


;Original Line:   くったりと、耳と尻尾を伏せる猫。[br]  かわいそうに思って、手を伸ばす。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He's a moping cat, ears and tail drooping.[br]
	I feel bad, and reach out to pet him.
[/message]


;Original Line:   「これも……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0261.wav"]
	"You're unfair about this too..."
[/message]

[se1 file="hea_se268.wav" volume="60"]
[wait time="300"]
[se2 file="hea_se061.wav"]

[cg file="bor_n_end13.jpg"]

;Original Line:   「……え」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"...Eh?"
[/message]


;Original Line:   ぐいっと、引かれた手。[br]  あわてて確認してしまったが、ボリスに貰ったバングルはしっかりとはめている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He grabs my hand in a jerky motion.[br]
	I panic to make sure, but the bracelet Boris gave me is still securely around my wrist.
[/message]


;Original Line:   「あんた、俺に会うとき以外はずしてるだろ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0262.wav"]
	"You take it off when you're not with me, don't you?"
[/message]


;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"!?"
[/message]


;Original Line:   （ど、どうして、バレたの？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
	(H-How did he find out?)
[/message]


;Original Line:   「あーあ、それじゃ意味ないだろ……。[br]  なんのためにあげたと思ってんの」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_0263.wav"]
	"Awh, there's no point if you do that...[br]
	Why do you think I gave it to you?"
[/message]


;Original Line:   「……こ、好意の印でしょう？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_08.png"]
	"...A-As a display of affection?"
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	だからこそ、人目に触れないようにしてきた。
[/message]

;★加筆文追加箇所

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ここに残ると決める以前に、一度だけうっかりつけたままにしたことがあったが、それ以外はいつもだ。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	あの当時は、恥ずかしさに加え後ろめたさもあった。[br]
	なくなった今は、ただ照れ臭くて。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	嬉しくて……、恥ずかしい。[br]
	見ているだけで、にやついてしまうのだ。
[/message]


;Original Line:   「違うよ。[br]  いや、あんたのことを好きってのを形にしたかったから、それも間違ってないけど……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0264.wav"]
	"That's not it.[br]
	Well, I did want it to show that I liked you, so that's not totally wrong, but..."
[/message]


;Original Line:   「これは、首輪代わり」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0265.wav"]
	"This is in place of a collar."
[/message]


;Original Line:   「く、首輪……？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"A-A collar...?"
[/message]


;Original Line:   （……あのとき言っていたのは、本気だったのか） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(...So he was being serious about that?)
[/message]


;Original Line:   首輪っていうわけにはいかないから、と言っていたが、冗談だと思っていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I thought he was kidding when he said he got it for me instead of a collar.
[/message]


;Original Line:   「好意の印っていうのはもちろんだけど、あんたが俺のだっていう印だよ。[br]  それなのに、俺がいないとこではずされてたら意味がない」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0266.wav"]
	"Of course it's a display of affection, but it's supposed to show that you belong to me.[br]
	If you're takin' it off when I'm not around, there's no point."
[/message]


;Original Line:   「だ、だって……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"B-but……"
[/message]


;Original Line:   「だっても何もナシ。[br]  恥ずかしいからとかも却下」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_0267.wav"]
	"But nothing.[br]
	And you don't get to say you don't want to because it's embarrassing."
[/message]


;Original Line:   「う……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Mmm..."
[/message]


;Original Line:   見抜かれているらしい。[br]  じいっと見てくるボリスと、視線を合わせられない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I feel like he's seeing right through me.[br]
	He's staring directly at me and I can't make eye contact.
[/message]


;Original Line:   「一緒に住んでくれないんなら、せめてこれくらいつけていてよ。[br]  ……じゃないと、あんたが嫌がったアレ、塗り直すよ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0268.wav"]
	"If you won't live with me, at least keep this on.[br]
	...If you won't, I'll go finish that painting job you said you didn't like, understand?"
[/message]


;Original Line:   「！？[br]  そ、それは勘弁……っ！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"!?[br]
	P-Please don't...!"
[/message]


;Original Line:   必死に思い直させたゴンドラを、今になって当初の案に直されてはたまらない。[br]  名前を書いたゴンドラが遊園地内をめぐるなんて、羞恥プレイにもほどがある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	At the time, I forced him not to paint our names. I wouldn't be able to stand it if he carried through on his original plan. Having a gondola in the Park with our names on it? Is he trying to humiliate me?
[/message]


;Original Line:   （うう……。[br]  で、でも、これもたいして変わらないような……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
	(Ugh...[br]
	B-But the bracelet thing isn't much better...)
[/message]


;Original Line:   シンプルなアクセサリー。[br]  ゴンドラとは比べ物にもならないが、目ざとい家主は必ず気付くだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's a nice, simple accessory.[br]
	It may not compare to a gondola, but I bet the people I'm living with would still notice it immediately.
[/message]


;Original Line:   そうしたら……、何を言われるか、分かったものではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And if they did...who knows what they would say about it.
[/message]

[if_param_next value="stay" param="tower" comp="bor_no_end.ks" comptarget="*bor_no_end_06"]

;Original Line:   「首輪のほうがいいって言うなら、それでもいいよ？[br]  あんたに似合うの、ちゃんと見つけてきてあげる」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0269.wav"]
	"If you'd rather wear a collar, I'm cool with that.[br]
	I'll find one that looks great on you."
[/message]

[next file="bor_no_end.ks" target="*bor_no_end_07"]

*bor_no_end_06


[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	（あのときだって気付かれて、すぐに指摘されたもの）
[/message]

;Original Line:   「首輪のほうがいいって言うなら、それでもいいよ？[br]  あんたに似合うの、ちゃんと見つけてきてあげる」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_11.png" voice="bor_0269.wav"]
	"If you'd rather wear a collar, I'm cool with that.[br]
	I'll find one that looks great on you."
[/message]

[next file="bor_no_end.ks" target="*bor_no_end_07"]


*bor_no_end_07

;Original Line:   「いっ、いいっ！[br]  こっちがいいっ！！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	"N-No![br]
	This is fine!!"
[/message]


;Original Line:   それこそ、完全な羞恥プレイだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Yeah, he's definitely trying to humiliate me.
[/message]


;Original Line:   「じゃあ、つけといて。[br]  じゃないと……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0270.wav"]
	"Then keep it on.[br]
	If you don't..."
[/message]


;Original Line:   「このまま、ここに鎖でつないじゃうぜ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0271.wav"]
	"I'll have to just chain you up right here. Kay?"
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]
[wait time="300"]
[se2 file="hea_se268.wav" volume="60"]

;Original Line:   するりと体を寄せて、手首をつかまえてくる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He leans in close and holds me by the wrists.
[/message]


;Original Line:   「〜〜〜〜〜っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"~~~~~~~~!"
[/message]


;Original Line:   「ベッドに住みたくないだろ？[br]  なら、ちゃんとつけといてよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_11.png" voice="bor_0272.wav"]
	"You don't want to live in this bed, do you?[br]
	You better keep the bracelet on."
[/message]


;Original Line:   ……ボリスが猫だなんて、何かの間違いだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	...Calling Boris a cat feels wrong somehow.
[/message]


;Original Line:   （や、やっぱり、ライオンみたい……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(H-He's more like a lion...)
[/message]


;Original Line:   引き取るより先に、まるごと捕食されてしまいそうだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I feel like I'll be devoured before I get the chance to strike any deals with him.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage time="2000"]
[bgimage time="2000"]

[cg2 file="eff_scope_siro40.tga" time="2000" layer="10"]

[wait time="1000"]

[cg file="bg_white.png" time="4000"]

[cg]
[cg2 time="4000"]

[wait time="500"]

[se1]
[se2]
[bgm]

[endmemory]

[if_param_next value="stay" param="castle" comp="bor_no_end.ks" comptarget="*bor_no_end_cas_memory"]
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="bor_no_end.ks" comptarget="*bor_no_end_hat_memory"]

[next file="bor_no_end.ks" target="*bor_no_end_tow_memory"]

*bor_no_end_cas_memory

[se1]

[next file="endroll.ks" target="*endroll_a"]

*bor_no_end_hat_memory

[se1]

[next file="endroll.ks" target="*endroll_a"]

*bor_no_end_tow_memory

[se1]

[next file="endroll.ks" target="*endroll_a"]
