; bor_no10.ks

*bor_no10_01

; 【時間経過】イベント中

[set value="scene" param="VISITOR 10th encounter"]

;全体ＭＡＰ
[clearmessage]
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]

[stoprw]

[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]

[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
[cg3 file="eye_catch_mot_bor.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
[cg4 file="eye_eve_v10.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]

[wait key="true" cursor="false" time="2004"]

[cg2]
[cg3]
[cg4]

[wait time="504"]

[if_param_next value="stay" param="castle" comp="bor_no10.ks" comptarget="*bor_no10_02_cas"]
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="bor_no10.ks" comptarget="*bor_no10_02_hat"]

[next file="bor_no10.ks" target="*bor_no10_02_tow"]

*bor_no10_02_cas

; 【時間経過】イベント中
;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_004_hmon_a.png" effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
;イベントＢＧＭ
[bgm file="castle_audience_p_ali.wav"]
[bgimage file="bg_006_heke_a.png"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]

[wait time="305"]

[next file="party_cas.ks" target="*party_cas_01"]


*bor_no10_02_hat

; 【時間経過】イベント中
;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_033_bent_a.tga" effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
;イベントＢＧＭ
[bgm file="hatter_mae_p_ali.wav"]
[bgimage file="bg_034_bgen_a.tga"]
[cg effect="eye_catch02" time="1804"]

[wait time="305"]

[next file="party_hat.ks" target="*party_hat_01"]


*bor_no10_02_tow

; 【時間経過】イベント中
;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_077_tmap_a.png" effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
;イベントＢＧＭ
[bgm file="tower_room2_p_ali.wav"]
[bgimage file="bg_078_tjul_a.png"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]

[wait time="305"]

[next file="party_tow.ks" target="*party_tow_01"]



*bor_no10_03a

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara]

[se1]
[se2]
[bgm file="castle_ballroom_p_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

;Original Line:   練習を兼ねたダンスも一段落し、落ち着いた頃。[br]  そっと滞在地の皆から離れ、フロアの中に目当ての姿を見渡す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The song I'd been dancing to as practice came to an end, and things had quieted down.[br]
	I sneak away from the people I came with to look around the dance floor.
[/message]


;Original Line:   （やっぱり、いない……わよね） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(I guess he...didn't come.)
[/message]


;Original Line:   ダンスの約束を取り付けてきたくせに、ボリスは一向に姿を現さない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even though he insisted we promise to dance with each other, Boris is nowhere to be seen.
[/message]


;Original Line:   （一体、いつまで待たせる気なのよ……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_09.png"]
	(Exactly how long is he planning to keep me waiting...?)
[/message]


;Original Line:   舞踏会まで来て、ダンス相手がいないなんていう居心地の悪い思いはしたくない。[br]  練習と称して踊ることで時間を潰していたが、それもそろそろ限界だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't want to experience the letdown of coming all the way to a ball just to find out your dance partner isn't there. I'd been practicing as a way to kill time, but I can't keep stalling forever.
[/message]


;Original Line:   （……エントランスの様子でも見てこようかしら） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
	(...Maybe I'll go check near the entrance.)
[/message]


;Original Line:   ちらりと振り返り、滞在地のメンバーがこちらを見ていないのを確かめてから、ホールを抜け出した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I glanced around to make sure the people I live with weren't watching me, and then left the dance hall.
[/message]

[next file="bor_no10.ks" target="*bor_no10_04"]

*bor_no10_03b

[chara]

;Original Line:   （それにしても……。[br]  一体、いつまで待たせる気？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_09.png"]
	(Anyway...[br]
	Just how long is he planning on keeping me waiting?)
[/message]


;Original Line:   ダンスの約束を取り付けてきたくせに、ボリスは一向に姿を現さない。[br]  だいたい、今から現れたところで、私はまともに踊れるかも怪しい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even though he'd insisted we promise to dance with each other, I haven't seen Boris.[br]
	At this point, I'm not sure I'd be capable of dancing even if he did show up.
[/message]


;Original Line:   （そろそろ、いいかげんに切り上げないと……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(It's just about time for me to call it a night...)
[/message]


;Original Line:   舞踏会で酔いつぶれるような真似はしたくない。[br]  だが、このままここにいると確実にそうなりそうだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't want to pass out drunk at a ball, but that's what's going to happen if I keep this up.
[/message]


;Original Line:   （……ちょっと、様子を見てこようかな） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
	(...Maybe I'll just check one last time.)
[/message]


;Original Line:   「……ねえ、フロアを見て回ってきてもいい？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_12.png"]
	"...Hey, do you mind if I go look around the floor?"
[/message]


;Original Line:   曖昧に申し出たが、ユリウスには正確に伝わったらしい。[br]  行ってこい、というように顎をしゃくられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I ask vaguely, and Julius seems to read between the lines.[br]
	He jerks his chin as if to say, 'get going then.'
[/message]

[chara3 file="jul_c_7_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……朝までには戻って来いよ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0271.wav"]
	"...Get yourself back by morning."
[/message]


;Original Line:   「！！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
	"!!"
[/message]

[chara2 file="jul_c_7_01_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="ace_c_21_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「おっ、なになに、もしかして誰かと約束してるのか？[br]  [print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_03.png" voice="ace_0864.wav"]
	"Oh, what's this? Do you have plans with somebody, [print value="firstname"]?"
[/message]


;Original Line:   「……そうよ。[br]  だから、邪魔しないで」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
	"...Yeah, actually.[br]
	So don't get in the way."
[/message]

[chara4 file="ace_c_23_07_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ははっ、言われちゃったな〜。[br]  俺達、邪魔だってさ、ユリウス」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_l_1_06.png" voice="ace_0865.wav"]
	"Haha! Would you listen to that~[br]
	You and I are 'in the way,' Julius."
[/message]

[chara2 file="jul_c_9_05_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……ひとくくりにするな。[br]  邪魔しているのはおまえだろう」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_06.png" voice="jul_0272.wav"]
	"...Don't include me with you.[br]
	You're the one that's in the way."
[/message]


;Original Line:   （……ユリウス、感謝） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_03.png"]
	(Julius...thank you.)
[/message]

[chara2]
[chara4]

;Original Line:   ユリウスがエースの相手をしてくれている間に、さっさと抜け出す。[br]  本格的に絡まれたら、邪魔どころですむかどうか……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	While Julius keeps Ace busy for me, I slip off by myself.[br]
	I don't want to think about how bad things might get if Ace really did try to get in the way...
[/message]

[next file="bor_no10.ks" target="*bor_no10_04"]

*bor_no10_04

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgm file="moon_night2_a_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[se1 file="hea_se100.wav"]

[if_param_next value="stay" param="castle" comp="bor_no10.ks" comptarget="*bor_no10_cg_01_cas"]
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="bor_no10.ks" comptarget="*bor_no10_cg_01_hat"]

[next file="bor_no10.ks" target="*bor_no10_cg_01_tow"]

*bor_no10_cg_01_cas

;＜＜城滞在時ＣＧ＞＞
[cg file="party_bor_n03_c.jpg" layer="1"]
[cg2 file="party_bor_n02_c.jpg" layer="2"]
[cg3 file="party_bor_n01_c.jpg" layer="3"]

[next file="bor_no10.ks" target="*bor_no10_cg_02"]

*bor_no10_cg_01_hat

;＜＜帽子屋滞在時ＣＧ＞＞
[cg file="party_bor_n03_h.jpg" layer="1"]
[cg2 file="party_bor_n02_h.jpg" layer="2"]
[cg3 file="party_bor_n01_h.jpg" layer="3"]

[next file="bor_no10.ks" target="*bor_no10_cg_02"]

*bor_no10_cg_01_tow

;＜＜塔滞在時ＣＧ＞＞
[cg file="party_bor_n03_t.jpg" layer="1"]
[cg2 file="party_bor_n02_t.jpg" layer="2"]
[cg3 file="party_bor_n01_t.jpg" layer="3"]

[next file="bor_no10.ks" target="*bor_no10_cg_02"]

*bor_no10_cg_02

;Original Line:   （いない……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
	(He's not here...)
[/message]


;Original Line:   ひとけのないエントランスホールに、少なからず落胆する。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm more than a little disappointed to find the entrance hall deserted.
[/message]


;Original Line:   それもそのはず、もう開場してからかなり経っている。[br]  今更やってくるような客はいないだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I guess it's no surprise. It's been a while since the ball started.[br]
	I highly doubt any more guests are going to show up at this point.
[/message]


;Original Line:   （……約束、したくせに） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
	(...But he promised.)
[/message]


;Original Line:   エントランスへ下りる階段の踊り場から、ぼんやりと外に覗く夜の庭を眺めた。[br]  約束した相手にすっぽかされるなんて、これほど惨めな舞踏会もない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I look past the stairs leading to the entrance and stare absentmindedly at the gardens, shrouded in nighttime. No ball could be more miserable than one where the person who promised to be there stands you up.
[/message]


;Original Line:   （出なければよかった） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(I shouldn't have come.)
[/message]


;Original Line:   このまま会場に戻る気にもなれない。[br]  一人でいても手持ち無沙汰なだけだし、他の誰かと踊りたいとも思えない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't feel like going back to the hall now.[br]
	I feel silly by myself, and I don't want to dance with anybody else.
[/message]


;Original Line:   誘えば応じてくれる相手もいるにはいるだろうが、私が踊りたかったのは……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm sure I could get somebody to dance with me, but I wanted to dance with...
[/message]


;Original Line:   （……庭でも散歩していようかな） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
	(...Maybe I'll go for a walk in the gardens.)
[/message]

[se1 file="hea_se100.wav"]

;Original Line:   そう思って歩き出したところを、後ろから抱きとめられた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I thought, but just as I was leaving, I was pulled into a hug from behind.
[/message]

[se1 file="hea_se501.wav"]

[cg3]

;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"!?"
[/message]


;Original Line:   「俺を放って、どこに行く気？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_09.png" voice="bor_0588.wav"]
	"You plannin' on standing me up? Where you goin'?"
[/message]


;Original Line:   「……どこだっていいでしょう？[br]  離してよ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
	"...Does it matter where?[br]
	Let me go."
[/message]


;Original Line:   何食わぬ顔をして出てきたボリスに、カチンとくる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The innocent look he showed up with on his face ticks me off.
[/message]


;Original Line:   「いいわけないだろ。[br]  俺以外と約束でもしてるの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0589.wav"]
	"It does matter.[br]
	Do you have plans with somebody other than me?"
[/message]


;Original Line:   「っ、馬鹿にしないで。[br]  ……だいたい、あんたが私を放っておいたんじゃない！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"Don't make fun of me![br]
	...You were the one that stood ME up!"
[/message]


;Original Line:   現れなかったのはボリスのほうだ。[br]  私は悪くない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris was the one that never showed up.[br]
	This isn't my fault.
[/message]


;Original Line:   「それこそ、馬鹿言うなって。[br]  俺だってタイミングを探っていて……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0590.wav"]
	"I don't want you makin' fun of me either.[br]
	I was tryin' to wait for the right timing..."
[/message]


;Original Line:   「……悪かったよ。[br]  ごめん」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0591.wav"]
	"...Awh man. I'm sorry."
[/message]


;Original Line:   「なによ、急に……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"Why are you acting like that all of a sudden...?"
[/message]


;Original Line:   私は悪くない……と思っていたのだが、ボリスにしおらしく折れられると「やっぱり、こっちが悪かったかもしれない」と思い始める。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I thought it wasn't my fault, but seeing Boris back down so meekly makes me start to think maybe I did do something wrong.
[/message]


;Original Line:   「せっかくのこういう機会なんだから、口論なんてしたくない。[br]  ……俺が謝るから、怒らないでよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0592.wav"]
	"This is a special occasion, so I don't wanna argue.[br]
	...I apologize, so don't be mad."
[/message]


;Original Line:   「！[br]  そんなの……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"![br]
	That's so..."
[/message]


;Original Line:   ずるい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	"Unfair."
[/message]


;Original Line:   まるで、自分が駄々をこねる子供になった気分。[br]  同世代の男の子のように感じていたのに、今夜のボリスはやけに大人だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It makes me feel like I've been throwing a childish fit.[br]
	He seems to be around the same age as me, but tonight Boris feels more grown-up.
[/message]


;Original Line:   「約束していないんだろ？俺以外と。[br]  それなら、今からでも俺と過ごしてよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0593.wav"]
	"You don't have plans with anybody but me, right?[br]
	In that case, spend the rest of the time with me."
[/message]


;Original Line:   「……他の人と約束していたのは、ボリスのほうなんじゃないの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"...Aren't you the one who made plans with somebody else?"
[/message]


;Original Line:   「そんなことしないって。[br]  俺が約束してるのは、あんただけ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_09.png" voice="bor_0594.wav"]
	"No, I didn't.[br]
	You're the only one I made any promises to."
[/message]


;Original Line:   「なら、なんで……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	"Then why...!?"
[/message]


;Original Line:   「一応、気を遣ったんだぜ？[br]  あんたとちゃんと踊りたかったから、掻っ攫いたいのも我慢して、あんたが一人になるのを待ってた」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_16.png" voice="bor_0595.wav"]
	"I was tryin' to have some tact. I wanted to have a real dance with you, so I resisted the urge to snatch you away and was waitin' for you to be alone."
[/message]


;Original Line:   「……絡まれたら、ダンスどころじゃなくなるだろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_16.png" voice="bor_0596.wav"]
	"...There's no way we coulda danced with them clingin' to ya, right?"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   絡んできそうな顔が思い当たるだけに、何も言えなくなる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I think I know who he's talking about. I'm not sure what to say for a second.
[/message]


;Original Line:   「……それにしたって、遅いわよ。[br]  顔を見せてくれたら、いくら絡まれたって、絶対に抜け出してきたのに」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
	"...That doesn't change the fact that you're late.[br]
	All you had to do was show your face. I would have slipped away no matter who I was with."
[/message]


;Original Line:   「……うん。あんたを不安にさせるなんて、よくなかったよね。[br]  我慢なんかしないで、攫いに行くべきだった」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_08.png" voice="bor_0597.wav"]
	"...Yeah. I shouldn't have made you worry like that.[br]
	I shouldn't have held back. It would have been better to steal you away."
[/message]


;Original Line:   「遅いから……、もう今の時点でもダンスどころじゃなくなっちゃった」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"You're so late...it's not like we can dance at this point anyway."
[/message]


;Original Line:   「……いいよ。[br]  ダンスできなくても……、あんたのドレス姿が見られれば」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_03.png" voice="bor_0598.wav"]
	"...That's fine.[br]
	Even if we can't dance...I get to see you in that dress."
[/message]

[se1 file="hea_se500.wav"]

[cg3 file="bg_012_hbut_c1.jpg" layer="3"]

[chara3 file="bor_c_9_01_x.png" pos="center"]

;Original Line:   ダンスを踊るときのように、くるりとターンさせられて向き合う。[br]  ちゅ、と額に落とされたキスのせいで、それ以上文句が言えなくなった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Just like a dance move, he twirls me around and stops me so we're facing each other.[br]
	I can't summon up any more complaints after he kisses me on the forehead.
[/message]


;Original Line:   「……意外と、似合っているわね。[br]  その格好」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	"...It looks surprisingly good on you.[br]
	Formal wear, that is."
[/message]


;Original Line:   謝るかわりに、服装を誉める。[br]  可愛げの欠片もない折れ方にも関わらず、ボリスは嬉しそうに笑った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In the place of an apology, I complement his outfit.[br]
	Even though it's a really annoying way for me to back down, Boris smiled happily.
[/message]

[chara3 file="bor_c_10_06_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「ありがと。……あんたも、可愛いよ。[br]  よく似合っている」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0599.wav"]
	"Thanks. You look cute too.[br]
	It really suits ya."
[/message]


;Original Line:   「……ありがと」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
	"...Thanks."
[/message]


;Original Line:   （似合っている？[br]  よかった……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_01.png"]
	(It suits me?[br]
	I'm glad...)
[/message]


;Original Line:   滞在地のメンバーからも聞いた言葉だが、ボリスに言われると違って聞こえた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The people I live with told me I looked nice, but hearing it from Boris makes it sound completely different.
[/message]

[chara3 file="bor_c_11_03_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「実はさあ……、出るタイミングを逃したの、それもあるんだよね。[br]  あんたが可愛くて……、なんだか声、かけづらくってさ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0600.wav"]
	"To be honest...that's part of why I missed my chance to go up to you.[br]
	You're so cute...it makes it hard to talk to ya."
[/message]


;Original Line:   「な……、何よ、それ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
	"W-What's...that supposed to mean...?"
[/message]

[chara3 file="bor_c_11_08_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「……緊張しちゃったんだよ。[br]  今も……、している」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_23.png" voice="bor_0601.wav"]
	"...I got nervous.[br]
	I...actually still am."
[/message]

[chara3 file="bor_c_9_04_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「可愛くて……、いつもと違って……。[br]  あ、いつもだって可愛いけどさ……、なんだか今夜は、その……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_23.png" voice="bor_0602.wav"]
	"You look so cute... So different from usual...[br]
	Oh, I mean, you're always cute, but...tonight, you're just, um..."
[/message]

[chara3 file="bor_c_11_03_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「……すごく可愛い」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_23.png" voice="bor_0603.wav"]
	"...Super cute."
[/message]


;Original Line:   「っ！？[br]  そ、そんなの……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	"!?![br]
	W-Well..."
[/message]


;Original Line:   「あ、あなただって、すごく……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	"Y-You also look really..."
[/message]


;Original Line:   いつもと違う服装をしたボリスの印象も違う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris gives off a different impression in different clothes.
[/message]

[chara3 file="bor_c_10_04_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「ん？[br]  なになに？かっこいい？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0604.wav"]
	"Hm?[br]
	Oo, what? Do I look handsome?"
[/message]


;Original Line:   「……似合っている」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_14.png"]
	"...The clothes look good on you."
[/message]

[chara3 file="bor_c_9_07_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「それは、先刻聞いたよ〜……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_14.png" voice="bor_0605.wav"]
	"You already said that~..."
[/message]


;Original Line:   「……なら、充分でしょう」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
	"...Well, isn't that good enough?"
[/message]

[chara3 file="bor_c_10_03_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「俺は、もっといろいろ言えるよ？[br]  可愛いだけじゃなくて……、綺麗だし色っぽい……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_20.png" voice="bor_0606.wav"]
	"I still have other compliments though, ya know?[br]
	You're not just cute...you look pretty and sexy..."
[/message]


;Original Line:   「……っぶ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
	"……[f size=150]BUH"[/f]
[/message]


;Original Line:   まるで自分に当てはまらない表現に、ふきだしてしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Those words seem like they couldn't be about me, so I snort.
[/message]

[chara3 file="bor_c_9_04_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「……笑うなって。[br]  真面目に言ってるのに」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0607.wav"]
	"...Don't laugh.[br]
	I'm bein' serious here."
[/message]


;Original Line:   「ふふ。[br]  そうね、あなたも……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_04.png"]
	"Fufu.[br]
	Yeah. Well..."
[/message]


;Original Line:   「似合っているだけじゃなくて、かっこいいわ。[br]  ボリス」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	"You too. The clothes don't just suit you. You look handsome, Boris."
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	こんなふうに、改めてお互いの服装を誉めるのだって気恥ずかしい。[br]
	しょっちゅう会っていても、こんなふうにお互いを誉めることなどなかった。
[/message]

[se1 file="hea_se500.wav"]

[chara3]
[cg3]

[se2 file="hea_se501.wav"]

[if_param_next value="stay" param="castle" comp="bor_no10.ks" comptarget="*bor_no10_05_cas"]
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="bor_no10.ks" comptarget="*bor_no10_05_hat"]

[next file="bor_no10.ks" target="*bor_no10_05_tow"]

*bor_no10_05_cas

;Original Line:   「その格好、女王様が選んだの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0587.wav"]
	"Did the Queen choose that outfit for you?"
[/message]

[next file="bor_no10.ks" target="*bor_no10_06"]

*bor_no10_05_hat

;Original Line:   「その格好、帽子屋さんが選んだの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0621.wav"]
	"Did the Hatter pick out that dress?"
[/message]

[next file="bor_no10.ks" target="*bor_no10_06"]

*bor_no10_05_tow


;Original Line:   「……でもさ、その格好、時計屋さんが選んだの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0608.wav"]
	"...But hey, did the Clockmaker choose that outfit for you?"
[/message]

[next file="bor_no10.ks" target="*bor_no10_06"]

*bor_no10_06

;Original Line:   「そうだけど……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"Yes, but..."
[/message]


;Original Line:   「そこのところは、ちょっと不満だな。[br]  でも、ドレスを選んだのが誰でも、あんたのダンスの相手は俺だよね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_07.png" voice="bor_0609.wav"]
	"I kinda don't like that part.[br]
	But no matter who picked your dress, I'm the one that's your dance partner. Right?"
[/message]


;Original Line:   自分に言い聞かせるような言葉に、思わず笑ってしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He seems to be trying to convince himself. It makes me grin.
[/message]


;Original Line:   「そうよ。[br]  ……当たり前じゃない」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
	"That's true.[br]
	...Isn't that obvious?"
[/message]


;Original Line:   友達同士だったのが、告白しあって舞踏会で待ち合わせ、なんて、くすぐったくてたまらない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	We were friends, but then there were confessions, and now we're meeting up at a ball. It's so sweet and fluffy I can hardly take it.
[/message]


;Original Line:   「あ、でも、ダンスはもう出来ないんだっけ。[br]  疲れてるよね？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0610.wav"]
	"Oh, but you said it's too late to dance, huh?[br]
	You're tired, I take it?"
[/message]


;Original Line:   「ううん。[br]  ちょっと休憩すれば……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_12.png"]
	"No.[br]
	If I can rest a little first..."
[/message]


;Original Line:   私も、やけに素直になってしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I've started acting really meek myself.
[/message]


;Original Line:   普段の私は、可愛くない。[br]  今だって、可愛くないだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The normal me doesn't act cute.[br]
	I'm probably not being cute now either.
[/message]


;Original Line:   だが、ボリスは私をまるで可愛い女の子のように扱ってくれる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But Boris treats me as though I am a cute girl.
[/message]


;Original Line:   （……相応しいくらい、可愛い子になれたらいいのに） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_01.png"]
	(...I wish I could become cute enough to live up to that.)
[/message]


;Original Line:   外見は変えられない。[br]  性格だって、ひねくれたものを変えることは難しいだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can't change my physical appearance, and I think my twisted personality would be too hard to change too.
[/message]


;Original Line:   だが、先刻までの可愛くない態度を帳消しにしたい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Still, I wish I could cancel out all the un-cute things I've done up until now.
[/message]


;Original Line:   （せっかくの、夢なんだもの） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_01.png"]
	(It is a dream, after all.)
[/message]


;Original Line:   舞踏会の夜。[br]  お城の会場でドレスを着て、恋人と二人。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's the night of a ball.[br]
	I'm wearing a gown in the hall of a castle, and I'm alone with my boyfriend.
[/message]


;Original Line:   可愛いと思われる女の子になれたらいいのに、と、思った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It makes me think, 'if only I could become a girl that people found cute.'
[/message]


;Original Line:   「あなたと、ダンスがしたかったの」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_12.png"]
	"I wanted to dance with you."
[/message]


;Original Line:   （消えちゃわないで） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"]
	(Don't disappear.)
[/message]


;Original Line:   「……ボリスが来てくれて、よかった」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_14.png"]
	"...I'm glad you're here."
[/message]

[cg2]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_14.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「ボリス？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"Boris?"
[/message]


;Original Line:   「……〜〜〜〜っ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_09.png" voice="bor_0611.wav"]
"……!"
[/message]


;Original Line:   「な、何？[br]  怒った？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"W-What is it?[br]
	Are you angry?"
[/message]


;Original Line:   「……は？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_0612.wav"]
	"...Hm?"
[/message]


;Original Line:   「い、いや、可愛くない態度をとっていたから……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"I-I've just been so un-cute, so..."
[/message]


;Original Line:   「なにそれ……、怒るとか……、ないよ。[br]  可愛くないって……、可愛いどころじゃない」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_0613.wav"]
	"The heck...? I'm not...angry.[br]
	And you say you're not cute? That's not even the right word."
[/message]


;Original Line:   「……？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"...?"
[/message]


;Original Line:   「……それどころじゃないよ。[br]  可愛いとか……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_02.png" voice="bor_0614.wav"]
	"...It doesn't describe you enough.[br]
	'Cute'..."
[/message]


;Original Line:   口元を手で覆ったまま、ぼそぼそと呟かれる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He mumbles with his hand over his mouth.
[/message]


;Original Line:   「……？？？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	"...???"
[/message]


;Original Line:   「ダンスどころじゃなくなるだろ……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_02.png" voice="bor_0615.wav"]
	"Dancing's almost not gonna be enough at this point..."
[/message]


;Original Line:   「……え？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"...Eh?"
[/message]


;Original Line:   「約束だから、踊るけどね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_07.png" voice="bor_0616.wav"]
	"But I promised, so let's dance."
[/message]

[cg]
[se1 file="hea_se100.wav"]

;Original Line:   ホールへ戻る階段に足をかけて、ボリスは手を差し出した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris went up the stairs leading back to the hall and then offered me his hand.
[/message]

[chara3 file="bor_c_9_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……今は、こっちへエスコートしてあげるけど。[br]  ダンスが終わったら、今度は下に行くからね？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0617.wav"]
	"...I'll be escortin' you this way for now.[br]
	But after the dancing, we'll be heading back down, kay?"
[/message]


;Original Line:   「？[br]  いいけど……、庭に行くの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"?[br]
	That's fine, but...are we going to the gardens?"
[/message]

[se1 file="hea_se268.wav" volume="65"]

;Original Line:   差し出された手に、気恥ずかしいのを堪えて手を重ねると、ぎゅっと握りこまれた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I choked back my embarrassment and put my hand in his. He clasped it tightly.
[/message]


;Original Line:   （可愛く、なりたい） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
	(I wish I could be cute.)
[/message]


;Original Line:   夢のような夜。[br]  覚めれば消えてしまうような、特別な夜だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This night is like a dream.[br]
	It's a special night\; like one that will vanish when I wake up.
[/message]

[chara3 file="bor_c_11_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「違うよ。[br]  城の客室が開放されているから……、後でそっちに行こう」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0618.wav"]
	"No.[br]
	The Castle makes guest rooms available during the ball, so...we're goin' to one after."
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"!"
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"Eh~~~...?"
[/message]

[chara3 file="bor_c_10_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……ダンスの後も、一緒に過ごして」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_05.png" voice="bor_0619.wav"]
	"...So we can keep bein' together even after dancing."
[/message]


;Original Line:   （そ、それって……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_12.png"]
	(T-That...)
[/message]


;Original Line:   「え……、と……。[br]  う……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
	"Um...m...[br]
	Uh..."
[/message]


;Original Line:   意味不明な言葉が漏れる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Meaningless noises escape my mouth.
[/message]

[chara3 file="bor_c_9_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   熱のこもった言葉に、手を引こうとしても離してもらえない。[br]  にやりとほそめられた、猫の目に捕まる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris' words are full of implications. I try to pull my hand away, but he doesn't let go.[br]
	His eyes narrow in amusement, and he looks right at me.
[/message]

[chara3 file="bor_c_10_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「逃がしてあげないよ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0620.wav"]
	"I'm not lettin' you get away, kay?"
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_21.png"]
"……!"
[/message]


;Original Line:   せっかくのダンスも、そんな予告をされてしまったら、集中できるかどうか怪しいものだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	After that kind of declaration, I don't know if I'll be able to concentrate on dancing even though this is a special chance.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_c.tga" time="1205"]

[bgm file="transparent2_a_ali.wav"]
[bgimage file="bg_007_hkya_d.png"]
[cg file="bg_001_map_d.tga" layer="1" time="1505"]

[if_param_next value="stay" param="castle" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_06"]

[bgimage file="bg_036_bkya_d.png" time="1"]

[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_06"]

[bgimage file="bg_078_tjul_d.png" time="1"]

[next file="party_com.ks" target="*party_com_06"]

*bor_no10_check01

[if_readed_next check="bor_no10.ks" label="*bor_no10_04" comp="bor_no10.ks" comptarget="*bor_no10_check02"]

;ハートの城滞在・好感度不足　シーン回想登録へ→
[if_param_next value="stay" param="castle" comp="party_cas3.ks" comptarget="*party_cas3_memory"]

;帽子屋屋敷滞在・好感度不足　シーン回想登録へ→
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="party_hat3.ks" comptarget="*party_hat3_memory"]

;時計塔滞在・好感度不足　シーン回想登録へ→
[next file="party_tow3.ks" target="*party_tow3_memory"]

*bor_no10b_cas_memory

[se1]

[next file="nig11.ks" target="*nig11_01"]

*bor_no10b_hat_memory

[se1]

[next file="nig11.ks" target="*nig11_01"]

*bor_no10b_tow_memory

[se1]

[next file="nig11.ks" target="*nig11_01"]


*bor_no10_check02


[if_param_next value="stay" param="castle" comp="bor_no10.ks" comptarget="*bor_no10a_cas_memory"]
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="bor_no10.ks" comptarget="*bor_no10a_hat_memory"]

[next file="bor_no10.ks" target="*bor_no10a_tow_memory"]

*bor_no10a_cas_memory

[se1]

[next file="nig11.ks" target="*nig11_01"]

*bor_no10a_hat_memory

[se1]

[next file="nig11.ks" target="*nig11_01"]

*bor_no10a_tow_memory

[se1]

[next file="nig11.ks" target="*nig11_01"]
