; bor_no06_cas.ks

*bor_no06_04_cas

;Original Line:   城と遊園地は対立関係にある。[br]  どうやってここまで入り込んだのか知らないが、兵士に見つかれば騒ぎになるだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The Castle and the Park are at war.[br]
	I have no idea how he made it this far in, but if the soldiers see him, this will probably be a huge mess.
[/message]

[next file="bor_no06.ks" target="*bor_no06_05"]

*bor_no06_06_cas

[chara1 file="bor_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「大丈夫だって。[br]  宰相さんに見つかったら、ちょっとマズイかもしれないけど……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0448.wav"]
	"I'm telling you it's fine.[br]
	If the Prime Minister found me, that might get a little messy, but..."
[/message]


;Original Line:   「マズイどころじゃないわよ！[br]  分かっているのなら、隠れてっ！いえ、帰って！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"'Messy' doesn't begin to cover it![br]
	If you realize that, then hide! No. Better yet, go home!"
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「？[br]  なんで？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_05.png" voice="bor_0449.wav"]
	"?[br]
	What for?"
[/message]


;Original Line:   「私といたら、いつペーターに見つかってもおかしくないからよっ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	"Peter's going to find you if you're anywhere near me!"
[/message]


;Original Line:   あのウサギは、たとえ重要な仕事の最中だろうと、私を見つけると一目散に飛んでくる。[br]  ボリスをむやみに危険にさらせない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When it comes to that rabbit, it doesn't matter if he's in the middle of important work. If he sees me, he drops everything and rushes over.[br]
	I don't want Boris to risk it.
[/message]

[chara1 file="bor_r_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「はは、なにそれ。宰相さん、あんたにまとわりついてるの？[br]  そんなキャラじゃなかったと思うんだけど……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0450.wav"]
	"Haha, what's that supposed to mean? The Prime Minister follows you around or something?[br]
	Sounds pretty out of character to me..."
[/message]


;Original Line:   「……らしいわね。[br]  でも、私はストーカー被害にあっているのよ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"...So I've heard.[br]
	But I'm the victim of his stalking..."
[/message]

[chara1 file="bor_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………。[br]  へえ……、そうなんだ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_0451.wav"]
	"...[br]
	...Oh real~ly?"
[/message]


;Original Line:   「……ボリス？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"Boris...?"
[/message]


;Original Line:   いつになく低い声に、ひやりとする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I feel a sense of dread in response to his unusually low tone of voice.
[/message]

[chara1 file="bor_r_1_14_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……そっか。[br]  じゃ、苦手でもなんでも顔を合わせないとな」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0452.wav"]
	"...Is that so?[br]
	Fine. I don't like him, but I need to see him."
[/message]


;Original Line:   「え、なんで！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
	"Wait, what!?"
[/message]

[chara1 file="bor_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「世話になってるんだろ？[br]  宰相さんに、さ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_13.png" voice="bor_0453.wav"]
	"The Prime Minister's been helping you out, right?"
[/message]


;Original Line:   「世話っていうか……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
	"I don't know if I'd say he's 'helping' me..."
[/message]


;Original Line:   城に住まわせてもらった。[br]  仕事だって、ペーターに都合してもらった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He arranged things so I could live in the Castle.[br]
	Even my job was something Peter set up for me.
[/message]


;Original Line:   だが、なんとなくペーターの世話になっているとは認めたくない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Regardless, I don't want to admit he's been helpful to me.
[/message]


;Original Line:   （なんだろう、この敗北感……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	(Somehow it feels like admitting defeat...)
[/message]


;Original Line:   「……いやいや、それでどうしてボリスがペーターと会うことになるのよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	"...But still, why do you need to see Peter because of that?"
[/message]

[chara1 file="bor_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「どうしてって……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_02.png" voice="bor_0454.wav"]
	"What do you mean, why...?"
[/message]


[chara1 file="bor_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんたのこの世界での家はここだろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_02.png" voice="bor_0443.wav"]
	"This is your home in this world, right?"
[/message]

[next file="bor_no06.ks" target="*bor_no06_07"]

; NEXT→「……まあ、そうなるわね」


*bor_no06_08_cas

[chara1 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「それに、今の話を聞いてると不安だしね。[br]  ……宰相さんに部屋まで押しかけられたりしてない？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_0455.wav"]
	"Besides, what you just told me makes me nervous.[br]
	...Don't tell me the Prime Minister breaks into your room too?"
[/message]


;Original Line:   「……ない、とは言えない」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"...I can't deny that possibility."
[/message]


;Original Line:   「逃げるのも少しはうまくなったけどね……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_02.png"]
	"I've gotten a little better at getting away, though..."
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……ふうん？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_02.png" voice="bor_0456.wav"]
	"...Hmm?"
[/message]


;Original Line:   城に滞在していることなら、はじめの頃にボリスに話してあった。[br]  今更そんなことに言及されるのは、おかしな気分だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If this is about me living in the Castle, I told Boris early on.[br]
	It feels strange for him to be bringing up complaints about it at this point.
[/message]


;Original Line:   「なんで、そんなこと気にするの？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"Why are you worried about that?"
[/message]

[chara1 file="bor_l_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「なんで、って……、気になるだろ。[br]  遊園地で会ってたときは何とも思わなかったけど、こうやって話を聞いてると、なんかやけに親密そうな感じだし……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_02.png" voice="bor_0457.wav"]
	"Whaddaya mean 'why?' Of course I'm worried. I didn't think anything of it when we've talked at the Park, but hearing all this makes it sound like you're pretty intimate with him..."
[/message]


;Original Line:   「親密って……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Intimate...?"
[/message]


;Original Line:   誤解もいいところだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Talk about a huge misunderstanding.
[/message]


;Original Line:   「あのね、言っておくけどペーターは……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"Now hang on. For the record, Peter's-..."
[/message]

[se1 file="hea_se043.wav"]

[chara1 file="bor_l_2_04_l.png" pos="left_center"]
[chara2 file="pet_c_2_05_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]！！こんなところにいたんですね、愛しい人！[br]  僕を呼びましたか！？」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_02.png" voice="pet_0481.wav"]
	"[print value="firstname"]!! So this is where you've been, my beloved![br]
	You called me!?"
[/message]


;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	"!?"
[/message]


;Original Line:   （ま、まず……っ） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
	(C-Crap...!)
[/message]


;Original Line:   よりにもよって、最悪なタイミングだ。[br]  もっとも、この白ウサギはいつもタイミングなどお構いなし。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Well this is abysmal timing.[br]
	Not that this White Rabbit ever has good timing.
[/message]


;Original Line:   「ペ、ペーター……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
	"P-Peter……"
[/message]

[chara2 file="pet_r_1_07_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「会いたかったですよ！[br]  ３時間帯もあなたに会えなくて、僕はもう気が狂いそうでした！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_13.png" voice="pet_0482.wav"]
	"I've missed you![br]
	After not seeing you for three time periods, I was beginning to go crazy!"
[/message]


;Original Line:   「あんたは元から狂っているわよ……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"You've always been crazy..."
[/message]

[chara1 file="bor_l_2_06_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_07.png"]
	"..."
[/message]

[chara2 file="pet_r_1_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_07.png"]
	"..."
[/message]

[chara2 file="pet_r_1_09_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……それで？どうしてここに猫がいるんでしょうね。[br]  ここは女王陛下の庭のはずですが」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_0483.wav"]
	"...Well? Why is there a cat here?[br]
	This is Her Majesty the Queen's gardens."
[/message]

[se1 file="hea_se334.wav"]
[chara2 file="pet_c_1_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"!"
[/message]


;Original Line:   肩から下げた時計にこれ見よがしに触れて、ペーターはボリスに向き合う。[br]  私以外、見えていないわけではなかったようだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Peter faces Boris and makes an exaggerated show of reaching for the pocket-watch hanging from his shoulder.[br]
	So he CAN notice people other than me.
[/message]

[chara1 file="bor_l_1_07_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……ははっ、どうやら本物らしいね。[br]  あんまりキャラが違うから、誰かと思ったよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0458.wav"]
	"...Haha! Looks like it's all true after all.[br]
	You're so out of character I thought you were somebody else."
[/message]

[chara2 file="pet_c_1_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「別のウサギに見えましたか？[br]  白ウサギが、二匹いるとでも？」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0484.wav"]
	"I looked like some other rabbit to you?[br]
	Are you suggesting there are two white rabbits?"
[/message]

[chara1 file="bor_c_2_02_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「いや、あんただったら、自分以外の白ウサギは全部撃ち殺してそうだもんね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0459.wav"]
	"Nah, knowing you, I'm sure you would kill any other white rabbits."
[/message]

[chara2 file="pet_c_1_06_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ふ。分かっているじゃありませんか。[br]  僕は自分以外の白ウサギを許せない」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0485.wav"]
	"Hmph, so you do understand.[br]
	I wouldn't put up with any other white rabbits existing."
[/message]

[chara2 file="pet_c_2_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……しかし、それは白ウサギに限ったことじゃありません。[br]  図々しく我が物顔で入り込んでくる猫もです。目障りだ」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0486.wav"]
	"...However, that's not limited to white rabbits.[br]
	It applies to shameless cats, slinking in like they own the place too. You're an eyesore."
[/message]

[se1 file="hea_se208.wav"]
[chara2]
[chara3 file="pet_c_2_01_l.png" pos="center"]
[chara1]

;Original Line:   「ま、待ってよペーター！[br]  ボリスは私に用があって来たの！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"W-Wait, Peter![br]
	Boris came because he had some business with me!"
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	実際はペーターに用があるらしいが、これではまともに話もできそうにない。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	不穏な雰囲気に、慌てて割って入る。[br]
	目の前で友人が射殺体になるなど真っ平ごめんだ。
[/message]


;Original Line:   （ボリスも銃の扱いはうまいみたいだけど、ここじゃ……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(Boris is apparently good with a gun too, but this is the Castle...)
[/message]


;Original Line:   ペーターが兵士を呼べば、多勢に無勢だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If Peter calls for the soldiers, he'll be outnumbered.
[/message]

[chara3 file="pet_l_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あなたに会いに……？」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0487.wav"]
	"He came to see you...?"
[/message]


;Original Line:   「そ、そう。[br]  ちょっと急用があって……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_08.png"]
	"Y-Yes.[br]
	Something suddenly came up, is all..."
[/message]


;Original Line:   庇いに入ったつもりだったのだが、余計にペーターの声が硬くなった。[br]  つい、しどろもどろになる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'd meant to cover for Boris, but Peter's voice became extremely harsh.[br]
	I can't help but feel cowed and take a few steps back.
[/message]

[bgm file="gag1_a_ali.wav"]
[chara3 file="pet_l_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……なるほど。[br]  間男というわけですね」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0488.wav"]
	"...I see.[br]
	You're cheating on me with him."
[/message]


;Original Line:   「……[f size="150"]は？[/f]」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"...Hm?"
[/message]

[chara3 file="pet_l_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ああ、[print value="firstname"]、あなたは罪な人です。[br]  そんなふうにして僕の愛を試さなくても、僕のあなたへの愛は絶対だというのに……！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_21.png" voice="pet_0489.wav"]
	"Awh, [print value="firstname"]. You're so sinful.[br]
	My love for you is absolute. You don't need to test it like this...!"
[/message]

[chara3 file="pet_c_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ですが、あなたは悪くありません。[br]  あなたにこんなことをさせてしまった、僕がいけないんです……っ」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_21.png" voice="pet_0491.wav"]
	"But it isn't your fault.[br]
	It's all my responsibility for driving you to this...!"
[/message]

[chara3 file="pet_c_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「不安にさせてしまって、すみませんでした！[br]  もう寂しい思いなんてさせませんから、この猫は殺しても構いませんよね？」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_21.png" voice="pet_0492.wav"]
	"I'm so sorry for making you worry![br]
	I won't let you feel lonely ever again, so you don't mind if I kill this cat, do you?"
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_22.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （駄目だ……。[br]  何を言っているのかさっぱり理解できない……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	(It's no good...[br]
	I have absolutely no idea what he's talking about...)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	同じ場所で生活するようになって、少しは慣れた気がしていたのだが、改めて向き合うとさっぱりだ。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	この白ウサギの思考回路は、私には皆目理解できない。
[/message]


;Original Line:   （いや、ストーカーの思考回路を理解できちゃうほうが問題か） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(Well, it'd be problematic if I could understand a stalker's thought process.)
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_06_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara2 file="pet_c_2_05_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……黙って聞いてれば、ずいぶんなことを言ってくれるね？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_05.png" voice="bor_0460.wav"]
	"...You think I'm just going to stand here and listen to this?"
[/message]


;Original Line:   （あ） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_11.png"]
	(Ah.)
[/message]


;Original Line:   ペーターに気をとられて、忘れていた。[br]  ……ボリスは、かなりの短気だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'd been so distracted by Peter I forgot.[br]
	...Boris has a pretty short temper.
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_05_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「聞き捨てならない。[br]  間男はあんたのほうだろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0461.wav"]
	"I'm not going to ignore that.[br]
	YOU'RE the one she's cheating on ME with."
[/message]


;Original Line:   「……[f size="150"]はあ！？[/f]」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"...[f size=150]Huh!?[/f]"
[/message]


;Original Line:   わけが分からない。[br]  ストーカーな上司だけでなく、友人までもがわけの分からないことを言い出した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I have no idea what's happening.[br]
	It's not just my stalker boss doing it. Now my friend's saying incomprehensible things too.
[/message]

[chara1 file="bor_r_1_04_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「ちゃんと顔を見せに来てよかったぜ。[br]  勝手にこの子の恋人面すんの、やめてくんない？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0462.wav"]
	"It's a good thing I decided to drop by.[br]
	Could you stop acting like you think you're her boyfriend?"
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
	"Eh~~~...?"
[/message]

[chara2 file="pet_r_1_04_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「恋人も何も、名称にはこだわりませんが、彼女に相応しいのは僕一人です！[br]  僕以上に彼女を愛しているウサギはいません！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_13.png" voice="pet_0493.wav"]
	"I'm not particular about semantics, so I don't care whether you'd call me her boyfriend or not, but I'm the only one that's good enough for her! There is no rabbit that loves her more than I do!"
[/message]

[chara2 file="pet_c_1_06_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……もちろん、猫も。[br]  まさか、思い上がったことを考えているんじゃないでしょうね、遊園地の居候風情が」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_13.png" voice="pet_0494.wav"]
	"...Or cat, for that matter.[br]
	Surely you aren't getting too full of yourself? Lowly freeloader of the Park?"
[/message]

[chara1 file="bor_c_2_02_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「思い上がりは、あんただろ？妄想が激しいにもほどがあるよ。[br]  ……[print value="firstname"]、こんなのと付き合ってなんかいないよな？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_13.png" voice="bor_0463.wav"]
	"Aren't you the one who's full of himself? How deliriously delusional can you be?[br]
	...[print value="firstname"], you wouldn't go out with a psycho like him, right?"
[/message]


;Original Line:   「！？[br]  当たり前でしょ！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"?![br]
	Of course I would!"
[/message]

[chara2 file="pet_c_1_05_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「！！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_03.png" voice="pet_0495.wav"]
	"!!"
[/message]

[chara2 file="pet_r_1_11_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「冷たいことを言わないでください、[print value="firstname"]！[br]  ……はっ！分かりました、これも愛の試練のうちなんですね！？」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_03.png" voice="pet_0496.wav"]
	"Please don't be so cold, [print value="firstname"]![br]
	...Oh! I understand! This is another test of my devotion, isn't it!?"
[/message]

[chara2 file="pet_r_1_17_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「この逆境を乗り越えて、真実の愛を示すべき場面だと……！[br]  ああ、障害あってこその愛！試されている！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_03.png" voice="pet_0497.wav"]
	"This is the part where I overcome adversity and demonstrate how true my love is...![br]
	Ah, there is no love without hardship! I'm being put to the test!"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"..."
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_07_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png"]
	"..."
[/message]

[se1 file="hea_se369.wav"]
[chara1 file="bor_l_1_05_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……な、これ撃っちゃっていい？[br]  [print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_0464.wav"]
	"...Hey, can I just shoot him now, [print value="firstname"]?"
[/message]


;Original Line:   「えーと……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
	"Sur-..."
[/message]


;Original Line:   「……いや、駄目」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"...No, wait. You can't."
[/message]

[chara1 file="bor_l_2_06_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「むっ。[br]  なんでだよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_0465.wav"]
	"Grr.[br]
	Why not?"
[/message]


;Original Line:   うっかり承諾してしまいそうになって、慌てて思い直す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I realize I'm about to distractedly give him permission and make myself think straight.
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_05_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「もしかして、あんた、本気で宰相さんと……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0466.wav"]
	"Don't tell me you and the Prime Minister really are..."
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
	「違うっ！[br]
	そんなのはありえないから！！」
[/message]

[chara2 file="pet_c_1_04_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ううっ、あなたの仕打ちが恨めしい……。[br]  ああ、でも、これも愛情表現のうちなんですね！？」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_19.png" voice="pet_0498.wav"]
	"Urgh. Your abuse is truly cruel...[br]
	Oh, but that's just one of the many ways you express your affection for me, isn't it!?"
[/message]


;Original Line:   （……うざったいなあ） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
	(...Would you shut up?)
[/message]


;Original Line:   ボリスの前でいつもの調子を遺憾なく発揮してくれるペーターに、泣きたくなってくる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Peter's being his outrageously normal self, right in front of Boris. It makes me want to cry.
[/message]


;Original Line:   「ここで撃ち合ったら、あんたが不利でしょう！？[br]  いいから、早く帰りなさいよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"You'd be at a disadvantage if you shot at him here, wouldn't you!?[br]
	Enough already! Go home!"
[/message]

[chara1 file="bor_l_2_05_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「うーん……。[br]  あんたに庇われるのは嬉しいけど、それって男としてどうかって感じだよね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_15.png" voice="bor_0467.wav"]
	"Hmm...[br]
	I appreciate you looking out for me, but it makes me feel like I'm not doing my job as a man."
[/message]

[chara1 file="bor_l_2_09_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「特に、こんな場面じゃさ。[br]  引けないだろ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_15.png" voice="bor_0468.wav"]
	"Especially in a situation like this.[br]
	I can't back down."
[/message]


;Original Line:   「どんな場面よ！？[br]  危ないだけでしょ！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"What situation IS this exactly!?[br]
	All it is, is dangerous, right!?"
[/message]

[chara1 file="bor_l_1_02_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「危なくたって……。[br]  あんたがかかってるんだぜ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_05.png" voice="bor_0469.wav"]
	"Yeah, it is...[br]
	He's dangerous to you, right?"
[/message]


;Original Line:   「！？[br]  いつからどうしてそんな話になったの！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"!?[br]
	When did this become about me!?"
[/message]

[chara1 file="bor_l_2_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「いつからって、最初から。[br]  俺、そのつもりで来たんだぜ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_0470.wav"]
	"What do you mean? That's been the point all along.[br]
	That's why I came here, remember?"
[/message]

[se1 file="hea_se334.wav"]
[chara2 file="pet_c_1_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……戯言をほざくのはいいかげんにしてくれませんか。[br]  刑にかけるまでもなく、この場で撃ち殺してあげますよ」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_10.png" voice="pet_0499.wav"]
	"...Would you please spare us the ridiculous prattle?[br]
	No need to hold court for this. I'll gun you down here and now."
[/message]

[se1 file="hea_se369.wav"]
[cg file="bg_kuro40.png" layer="1"]
[cg2 file="cut_bor_battle.png" layer="2" posx="44"]
[cg3 file="cut_pet_battle.png" layer="3" posx="299"]
[chara1]
[chara2]

;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"!?"
[/message]


;Original Line:   「ちょっ、ペーター！？[br]  やめてってば！！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"Wait! Peter!?[br]
	Don't!!"
[/message]


;Original Line:   こんなところで撃ち合えば、いつ兵士が集まってこないとも限らない。[br]  そうなれば、ボリスがここにいることは本格的に大ごとになりそうだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If they start firing guns now, there's no telling when all the soldiers will show up.[br]
	If that happens, Boris' little visit really will turn into a serious mess.
[/message]


;Original Line:   「いくらあなたの頼みでも、猫の駆除は行わなくては……」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0500.wav"]
	"As much as I'd like to grant your wishes, I have to dispose of stray cats..."
[/message]


;Original Line:   「やめてってば！[br]  じゃないと絶交するわよ！！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	"I said stop![br]
	If you don't, I'm never talking to you again!!"
[/message]

[cg]
[cg2]
[cg3]
[chara1 file="pet_l_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……[f size="150"]！！？[/f]」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_17.png" voice="pet_0501.wav"]
	"……[f size=150]!!?[/f]"
[/message]


;Original Line:   子供の口げんかレベルの脅しだが、それでも城の宰相は押し黙った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It was the kind of threat you'd expect to hear on a playground, but it still struck the Castle's Prime Minister silent.
[/message]


;Original Line:   「ボリスも！[br]  今すぐ帰らないならもう会いに行かないっ！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"You too, Boris![br]
	If you don't leave right now, I'll never visit you again!"
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「い！？ええ？[br]  怒んないでよ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_15.png" voice="bor_0471.wav"]
	"Eep!? Ehh?[br]
	Don't be mad, [print value="firstname"]!"
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……ごめんね？[br]  心配かけて」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_15.png" voice="bor_0472.wav"]
	"...Sorry, kay?[br]
	I didn't mean to worry you."
[/message]


;Original Line:   「！[br]  分かっているなら……！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	"![br]
	If you know I'm worried, then go...!"
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「うん、ごめん。[br]  またね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_20.png" voice="bor_0473.wav"]
	"Yeah, sorry.[br]
	See ya."
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]
[chara1 file="bor_c_1_01_x.png" pos="center"]

[se1 file="hea_se553.wav" volume="70"]
[chara1]

;Original Line:   「……！！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"……[f size=150]!!?[/f]"
[/message]

[chara1 file="pet_l_2_05_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_10.png" voice="pet_0502.wav"]
	「なっ！！？こ……っ、この〜〜〜〜〜猫！！[br]
	許せませんっ、今すぐくたばれっ！！」
[/message]


;Original Line:   「っ、ペーター！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"Peter!!"
[/message]


;Original Line:   慌てて、彼の前に出る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I scramble in front of him to keep him from pursuing Boris.
[/message]

[chara1 file="pet_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"]
	"!"
[/message]

[chara1 file="pet_c_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「どうして庇うんです！？[br]  [print value="firstname"]！！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0503.wav"]
	"Why are you defending him, [print value="firstname"]!?"
[/message]


;Original Line:   （どうしてって……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
	(Good question. Why...?)
[/message]

[chara1 file="bor_r_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「じゃあ、またな、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_11.png" voice="bor_0474.wav"]
	"Well, later, [print value="firstname"]!"
[/message]

[se1 file="hea_se441.wav" volume="70"]

[chara1]

;Original Line:   そうこうしているうちに猫は姿を消してしまった。[br]  本当に、ただ「挨拶」だけのために来たらしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And with that, the kitty made himself scarce.[br]
	I guess he really did just come to 'say hello.'
[/message]

[chara1 file="pet_l_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「っ！！[br]  待ちなさいっ！！！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0504.wav"]
	"!![br]
	Wait!!!"
[/message]

[se1 file="hea_se351.wav" volume="70"]

[chara1]

;Original Line:   （……ど、どうしてだろう） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(...W-Why AM I defending him?)
[/message]


;Original Line:   キスされた頬を押さえながら、ぼんやりとしてしまう。[br]  なんにせよ、こんな騒動はもう二度とごめんだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I feel distracted, putting my hand against my cheek that was kissed.[br]
	At the very least, I know I don't want to go through all that again.
[/message]


;Original Line:   （……城の周り中、水入りペットボトルを並べておこうかしら） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
	(...Maybe we should put cat deterrents all around the Castle.)
[/message]

[next file="bor_no06.ks" target="*bor_no06_09"]
