; bor_no08.ks

*bor_no08_01

; 【時間経過】イベント中

[set value="scene" param="VISITOR 8th encounter"]

;全体ＭＡＰ
[clearmessage]
[bgimage file="bg_001_map_c.png"]
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]

[stoprw]

[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]

[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
[cg3 file="eye_catch_mot_bor.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
[cg4 file="eye_eve_v08.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]

[wait key="true" cursor="false" time="2004"]

[cg2]
[cg3]
[cg4]

[wait time="504"]

;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_059_ymon_c.png" effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
;イベントＢＧＭ
[bgm file="amuse_inside_p_ali.wav"]
[bgimage file="bg_060_ynai_c.png"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]

[se1 file="hea_se523.wav"]
[se2 file="hea_se540.wav"]

[wait time="305"]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	そしてまた、遊園地へ来ている。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	本当に、懲りないというか……。[br]
	これだけ自分から会いに来ていて、ボリスをどうこうは言えない。
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	（でもほら、この間、どこか別の場所で遊ぼうって話したのがお流れになったままだし……）
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
	（そうよ、今回はちゃんとした理由があって……）
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_12.png"]
	(...)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	自分で自分に言い訳していることに気付き、はっとする。
[/message]


[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
	（い……、いつからそんなうすら寒いことをする女になったの、私はっ）
[/message]


[message window="monologue" face="alic_r_1_10.png"]
	（……ここか？[br]
	この、メルヘンの象徴みたいな遊園地って場所が悪いのか！？）
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	従業員が銃を携帯していたり、ゴーカートが暴走して人を撥ねたりする。[br]
	ただメルヘンな場所でもないのに。
[/message]


[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	（どうかしているわ、私）
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ここまで考えても尚、足は引き返そうとはしない。
[/message]

[se2 file="hea_se540.wav"]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	前へ前へと、進んでいく。[br]
	見慣れた、目に痛い色を探して。
[/message]

[next file="com_no08.ks" target="*com_no08_gow_bor_02"]


*bor_no08_02

[chara2 file="m13_c_1_07_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「その……、どうやら、ボリスさんに気がある方らしくて……」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0270.wav"]
	"Um...she seems to be interested in Boris..."
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"Eh~~~...?"
[/message]

[chara4 file="m14_c_2_06_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「夜によくいらっしゃるんです。[br]  よく話しかけているところも見ますよ」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_09.png" voice="mob_0271.wav"]
	"She's here a lot at night.[br]
	I've seen her going up to him quite often."
[/message]

[chara2 file="m13_c_2_05_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「でも、近頃はなかなか話ができないってぼやいていました」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_09.png" voice="mob_0272.wav"]
	"But she hasn't been able to talk to him much lately, so she's been grumpy."
[/message]


;Original Line:   「そ、そうなんだ……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_10.png"]
	"O-Oh really...?"
[/message]


;Original Line:   従業員というのは、見ていないようで見ているものだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The employees act like they aren't watching, but they notice everything.
[/message]

[chara4 file="m14_c_1_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ボリスさん、最近はあなたといらっしゃることが多いから……」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0273.wav"]
	"It's because Boris is with you so much of the time lately..."
[/message]


;Original Line:   （確かにそれは、睨まれもする……わよね） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	(That...would be a good reason for her to glare at me.)
[/message]


;Original Line:   遊園地に来たときは、ボリスといることがほとんどだ。[br]  ボリス目当てで通っているというのが本当なら、私はこの上なく目障りだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm almost always with Boris when I come to the Park.[br]
	If she really comes here because she has her sights set on him, I'm sure I'm in her way.
[/message]


;Original Line:   （……ボリス目当てのお客さんなんて、意外） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(...I'm surprised there's a customer that's interested in Boris.)
[/message]


;Original Line:   だが、言われてみれば至極当然のことだ。[br]  ボリスは見た目こそ派手だが気のいい青年で（猫だけど）、女性の目に魅力的に映るのも分かる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Although now that I consider it, it's perfectly obvious. Boris is flashy looking, but he's kind. I could understand how he would be an attractive person (well, cat) to a lady.
[/message]


;Original Line:   「じゃあ、あの子、ボリスのこと好……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	"So she has a crush on Boris..."
[/message]

[chara4 file="m14_c_2_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   [f size="150"]「よっぽど、猫がお好きなんですねー！」[/f] 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_2_11.png" voice="mob_0274.wav"]
	[f size=150]"She seems to adore cats!"[/f]
[/message]

[chara2 file="m13_c_1_03_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   [f size="150"]「猫ですからねー！」[/f] 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_2_11.png" voice="mob_0275.wav"]
	[f size=150]"It's because he's a cat!"[/f]
[/message]

[chara4 file="m14_c_1_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   [f size="150"]「猫って人気ありますよねー！」[/f] 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_2_11.png" voice="mob_0276.wav"]
	[f size=150]"Cats are so popular!"[/f]
[/message]

[chara2 file="m13_c_2_03_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   [f size="150"]「そりゃあもう、猫ですからねー！」[/f] 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_2_11.png" voice="mob_0277.wav"]
	[f size=150]"Oh yes, it's all because he's a cat!"[/f]
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   （……そっち、なの？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(...Is that really the reason?)
[/message]


;Original Line:   がくりと項垂れる。[br]  動物に対しての好意、なのだろうか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I hang my head dejectedly.[br]
	Is it really just affection for an animal?
[/message]


;Original Line:   （でも、やきもちを妬くくらいだもの……。[br]  どういう好意にしても……、特別なものよね） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(But she likes him so much she's feeling jealous...[br]
	No matter what kind of affection it is...he's special to her.)
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （……嫌だな。[br]  友達をとられちゃうみたいで……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(...I don't like this.[br]
	I feel like somebody's stealing my friend...)
[/message]


;Original Line:   （……私、子供っぽい） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(...I'm so childish.)
[/message]


;Original Line:   仲のいい友達に、自分以上の特別ができるかもしれないという怯え。[br]  独占欲だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm afraid of my good friend having somebody even more special to him.[br]
	I feel like I want to monopolize him.
[/message]

[chara2 file="m13_c_1_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「あ、でも、大丈夫ですよー！[br]  ボリスさんは、もともと興味のない様子でしたし！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0278.wav"]
	"Oh, but don't worry![br]
	Boris has never seemed the least bit interested!"
[/message]

[chara4 file="m14_c_2_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ええ、そうですよ、ライバルにもなりません！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0279.wav"]
	"Yes, that's right! She's not a rival to you!"
[/message]


;Original Line:   慰めてくれているのが分かるが、嘘だとも思わなかった。[br]  ボリスは恋愛ごとよりも遊びに夢中になっている印象がある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I know they're scrambling to make me feel better, but I don't think they're lying.[br]
	Boris gives off the impression that he's more into playing than romance.
[/message]


;Original Line:   （でも、私とはいつも遊んでくれて……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(But he always plays with me, even if I can barely keep up...)
[/message]


;Original Line:   身体能力もまったく異なるのに、対等になれている感じがした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even though he's on a whole different level from me fitness-wise, I've always felt like I was being treated as an equal.
[/message]

[chara2 file="m13_c_2_03_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「第一、あなたと付き合っているんですから！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0280.wav"]
	"Besides, you're the one he's going out with!"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「え？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Eh?"
[/message]


;Original Line:   さも当然のように続けられた言葉に、思考が停止する。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My thoughts come screeching to a halt at those casually spoken words.
[/message]

[chara4 file="m14_c_1_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「そうですそうです、他の女の子なんて気にしちゃいけませんよ！[br]  負けちゃ駄目です！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0281.wav"]
	"That's absolutely right! Don't worry about other girls![br]
	You can't let it get to you!"
[/message]


;Original Line:   「え、ちょっと、待って待ってっ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"Uh, slow down! Hang on a minute!"
[/message]


;Original Line:   「……いつから、そういうことになったの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"...Since when has it been like that?"
[/message]

[chara4 file="m14_c_3_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「？」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_10.png"]
	"?"
[/message]

[chara2 file="m13_c_1_05_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「いつからって、何がですか？」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_10.png" voice="mob_0282.wav"]
	"Since when has it been like what?"
[/message]

[chara4 file="m14_c_1_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「前からじゃありませんか、お二人の仲がいいのは」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_10.png" voice="mob_0283.wav"]
	"Haven't the two of you been close for quite a while?"
[/message]


;Original Line:   「う……。[br]  確かに、遊園地ではボリスとずっと一緒にいるけど……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"Urk...[br]
	I admit I'm always with Boris when I'm at the Park..."
[/message]


;Original Line:   「でも、前は、そんなこと言わなかったじゃない」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
	"But you didn't call us a 'couple' before, right?"
[/message]


;Original Line:   最近になって、デートだなんだと冷やかされるようになった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Recently, they started teasing us for being 'on a date.'
[/message]

[chara2 file="m13_c_2_06_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「だって、最初は違いましたもん」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0284.wav"]
	"Well, it was different at first."
[/message]

[chara4 file="m14_c_2_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「今は、雰囲気変わりましたよねー」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0285.wav"]
	"Now the vibe between you guys has changed."
[/message]


;Original Line:   「それは、ボリスが……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"So Boris changed...?"
[/message]


;Original Line:   なんだか知らないが、距離を詰めてくるようになった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I haven't known why, but he's tried to get closer with me.
[/message]

[chara4 file="m14_c_3_06_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「？[br]  ボリスさんが、ですか？」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0286.wav"]
	"?[br]
	Boris?"
[/message]

[chara2 file="m13_c_1_03_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「でも、あなただって違いましたよー？[br]  恋人同士って雰囲気でした」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0287.wav"]
	"But you've changed too, you know?[br]
	You act like you're in a relationship with him now."
[/message]


;Original Line:   「っ！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
	"~~~~~~~!?"
[/message]

[chara2 file="m13_c_2_06_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「私達、カップルは見慣れていますからね。[br]  雰囲気で分かるんですよ！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_23.png" voice="mob_0288.wav"]
	"We're used to seeing couples.[br]
	We can tell when two people are in a relationship!"
[/message]

[chara4 file="m14_c_1_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「そうですそうです！[br]  隠しても無駄ですって」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_23.png" voice="mob_0289.wav"]
	"That is so true![br]
	There's no point trying to hide it!"
[/message]

[chara2 file="m13_c_2_03_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「もう、皆知っていますから。[br]  隠さなくっていいですよー」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_23.png" voice="mob_0290.wav"]
	"Everybody already knows anyway.[br]
	There's no need to hide it."
[/message]


;Original Line:   「え……っ、ええ！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"Huh...!? HUH!?"
[/message]

[chara4 file="m14_c_2_06_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「前と今とじゃ、全然違いますよ」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_2_06.png" voice="mob_0291.wav"]
	"Things are completely different now from how they were before."
[/message]

[chara2]
[chara4]

;Original Line:   （違う？雰囲気が変わった？[br]  ……私が？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_12.png"]
	(It's different? We changed?[br]
	...I changed?)
[/message]


;Original Line:   愕然とする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm shocked.
[/message]


;Original Line:   いつも一緒にいて、ボリスが他の女の子といることを考えると、疎外感を感じて……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	We're always together, and now I'm feeling alienated at the thought of Boris being with another girl...
[/message]


;Original Line:   （……友達でも、そういうのはあるわよ） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(...That does happen with friends sometimes too.)
[/message]


;Original Line:   キスやハグにもいえること。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The same could be said for hugs and kisses.
[/message]


;Original Line:   友達。[br]  それ以外であることなど、私は望んでいないし認めたくない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	'Friendship.'[br]
	I don't want to admit that I want anything beyond that.
[/message]


;Original Line:   （認める？） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(Wait, I don't want to admit it?)
[/message]


;Original Line:   かあっと、頬が熱を持つ。[br]  耳まで赤くなったのが分かる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I start turning red.[br]
	I know I'm blushing all the way to my ears.
[/message]


;Original Line:   認めたくないなんて、そんなことを思っている時点で認めている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't want to admit it? That means deep down I know there's something to admit.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	頻繁に会いに来ていることに戸惑って、自分で自分に言い訳したりして。[br]
	少女小説のような乙女思考だ。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	……友情だけにしては、不自然な。
[/message]


;Original Line:   （なんで） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_23.png"]
	(Why?)
[/message]


;Original Line:   （こんな……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(I can't...)
[/message]


;Original Line:   望んでいなかった。[br]  望んでいなかったのに……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I didn't want this.[br]
	I really didn't...
[/message]

[chara1 file="bor_l_1_02_l.png" pos="center"]
[chara4]
[chara2]

;Original Line:   「……おい。[br]  何いじめてんの」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0518.wav"]
	"...Hey.[br]
	You being mean to her?"
[/message]


;Original Line:   「！！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"!!"
[/message]


;Original Line:   「ボ、ボリス……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"B-Boris..."
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「俺が、いじめ返しちゃうぜ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_03.png" voice="bor_0519.wav"]
	"I'll give you guys a hard time back, you know?"
[/message]


;Original Line:   顔を見なくても分かる、不機嫌そうな声。[br]  案の定、現れたボリスは眉を寄せている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't have to look at his expression\; I can tell from his voice that he's upset.[br]
	Sure enough, Boris shows up with a scowl on his face.
[/message]

[chara1 file="m13_c_2_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ええ！？[br]  いじめてなんていませんよ！？」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0292.wav"]
	"Ehh!?[br]
	We're not being mean to her!!"
[/message]

[chara1 file="m13_c_2_07_l.png" pos="left_center"]
[chara2 file="m14_c_1_07_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「そうですよ！[br]  言いがかりです！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0293.wav"]
	"That's right![br]
	That's a false accusation!"
[/message]


;Original Line:   「そうよ。[br]  この人達は何も……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"They're telling the truth.[br]
	They weren't doing anything..."
[/message]

[chara1 file="bor_c_2_02_l.png" pos="center"]
[chara2]

;Original Line:   「言いがかり？[br]  でも、雰囲気が……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_0520.wav"]
	"False accusation?[br]
	But I can tell by looking at her..."
[/message]


;Original Line:   （雰囲気……。[br]  雰囲気かあ……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(By looking at me...?[br]
	I wonder...)
[/message]


;Original Line:   今このときも、私とボリスは恋人のような雰囲気を出しているのだろうか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Is it easy to tell by looking that Boris and I are acting like a couple right now too?
[/message]


;Original Line:   （……よく、分からない） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(...I can't really tell.)
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_13.png"]
	"...?"
[/message]

[chara1 file="bor_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_13.png"]
	"..."
[/message]

[chara1 file="bor_r_1_13_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「来なよ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_13.png" voice="bor_0521.wav"]
	"Come on, [print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
	"Eh~~~...?"
[/message]

[se1 file="hea_se501.wav"]

[chara1]

;Original Line:   ぐいっと腕を引かれ、強引に引きずられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm grabbed by the arm and forcefully pulled away.
[/message]

[se1 file="hea_se286.wav"]

;Original Line:   「え、待っ……、ボリス！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"Huh? Wait...! Boris!?"
[/message]

[se1]
[chara1 file="bor_c_1_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いいから」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_05.png" voice="bor_0522.wav"]
	"Just come with me."
[/message]

[se1 file="hea_se286.wav"]
[chara1]

;Original Line:   結局、半ば引きずられるままついていくしかなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In the end, there was nothing I could do but let him half-drag me behind him.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgm file="secret_a_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_099_ymir_c.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[se1 file="hea_se167.wav"]
[cg file="bor_n0601.jpg"]

;Original Line:   「っっつ！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"!?!"
[/message]


;Original Line:   「……あいつらに、何言われたの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_05.png" voice="bor_0523.wav"]
	"...What'd they say to you?"
[/message]


;Original Line:   連れ込まれたのは、あそこから一番近い建物。[br]  ミラーハウスの中だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was taken to the nearest building.[br]
	We're inside the mirror house.
[/message]


;Original Line:   入場待ちの列もない入り口から、いくつか角を曲がっただけのところ。[br]  壁に押し付けられるように詰め寄られる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There was barely any line to get in, and then he led me past several of the maze's turns.[br]
	He has me trapped in a dead end of reflective walls.
[/message]


;Original Line:   さながら、気分は追い詰められたネズミだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Basically, I feel just like a cornered mouse.
[/message]


;Original Line:   「い、言われたっていうか……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
	"T-They didn't really say anything..."
[/message]


;Original Line:   「じゃあ、何かされた？[br]  ……そのほうが許せないんだけど」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_04.png" voice="bor_0524.wav"]
	"Then they must have done something to you.[br]
	...That's even worse."
[/message]


;Original Line:   「なっ、何もされていないわよ！[br]  されるわけが……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	"T-They didn't do anything to me![br]
	They would never..."
[/message]


;Original Line:   「っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"~~~~~~~~!"
[/message]

[se1 file="hea_se268.wav"]

;Original Line:   ぎり、とつかまれた手首が痛む。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My wrist is squeezed so hard it hurts.
[/message]


;Original Line:   「いた……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"Ow...!"
[/message]


;Original Line:   「ボリス、痛い……っ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Boris, that hurts...!"
[/message]


;Original Line:   「……あんたってさ、俺以外の奴とも仲いいよね。[br]  あいつらとか、おっさんとかさあ……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_0525.wav"]
	"...You sure are buddy-buddy with other people.[br]
	The employees...the old man."
[/message]


;Original Line:   抗議をさらりと無視して、ボリスがぼやく。[br]  呆れるような口調と裏腹に、ひやりとするような冷たい声だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris grumbles, completely ignoring my protests.[br]
	Even though he's whining, his voice is stone cold.
[/message]


;Original Line:   「……それがなに」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	"...So what?"
[/message]


[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_02.png" voice="bor_0550.wav"]
	「それがなに、じゃないよ……、あんた、俺が怒ってるの分かってる？[br]
	この間だって……」
[/message]


;Original Line:   「……？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"...?"
[/message]


[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	（この間？）
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	何のことを指しているのか分からない。[br]
	表情から伝わったようで、ボリスは吐き捨てるように言った。
[/message]


[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0551.wav"]
	「外に出ようとして、おっさんにつかまったとき。[br]
	出て行こうとしてなかったかって聞かれて、あんた、すぐに否定しただろ」
[/message]


;Original Line:   「あ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"Ah...."
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	たしかにした。[br]
	ボリスなら肯定して、強引に二人で出掛けようとするだろうと思ったから。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	だから、言わせないように先回りしたのだ。
[/message]


[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0552.wav"]
	「……怒ってないと、思ってた？」
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
"……!"
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	気分を悪くさせたことは分かっていた。[br]
	しばらくむくれた顔をしていたし、最後までどこかテンションが低めだったようにも思う。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	……いや、細かな違いについては、今なら、だ。[br]
	言われた今、思い返せば気付くが、そのときは気付いていなかった。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	途中からはぱっと見は普通だったし、第一……。
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	（そこまで怒ると、思ってなかった）
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	だって、友達なのだから。[br]
	こんなにまで怒るのは、おかしい。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	そう思うのは、自然なはずだ。
[/message]


[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0553.wav"]
	「この間も、今も。[br]
	あんた、俺なんてどうでもいいって態度で……」
[/message]


;Original Line:   「面白くないよ。[br]  ……あの場であいつら撃ち殺さなかっただけ、誉めてほしいくらいなんだけど」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0526.wav"]
	"I don't like it. I think the least you could do is congratulate me for not killing them all on the spot back there."
[/message]


;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"!?"
[/message]


;Original Line:   「なに言い出すの！？[br]  ふざけないで……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	"How can you say that!?[br]
	Don't joke around like tha-...!"
[/message]


;Original Line:   「ふざけてなんかないよ。あんたこそ、誤魔化さないで。[br]  ……なんの話をしてたわけ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_20.png" voice="bor_0527.wav"]
	"I'm not joking around. You're the one that needs to stop messing with me.[br]
	...Tell me what they said to you."
[/message]


;Original Line:   「なに、って……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"It was just..."
[/message]


;Original Line:   ボリスの話だ。[br]  だが、正直に告げてやる気にはなれない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	We were talking about Boris.[br]
	But I can't bring myself to tell him that.
[/message]


;Original Line:   「……いいでしょう、別に、なんでも。[br]  ボリスには関係のない話よ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
	"...It doesn't matter. Who cares?[br]
	It's none of your business."
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	更に怒らせると分かっていても、こういう答えしか出てこない。
[/message]


;Original Line:   「……[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
	"……[print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	"!?"
[/message]


;Original Line:   「言わないと、このままキスしちゃうよ？[br]  キスみたいなの、じゃなくて、ちゃんとしたの」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_05.png" voice="bor_0528.wav"]
	"If you don't tell me, I'm gonna kiss you.[br]
	Not something 'like a kiss.' A real one."
[/message]


;Original Line:   「しようとすると……、逃げるよね、あんた。[br]  ちゃんとしたの、まだしたことない」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_05.png" voice="bor_0529.wav"]
	"When I try...you run away from me.[br]
	I still haven't given you a real kiss."
[/message]


;Original Line:   逃げる。[br]  そうするに決まっている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	'You run.'[br]
	Well of course I do.
[/message]


;Original Line:   「そんなに、嫌？[br]  俺とキスするの、嫌だからされたくない？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0530.wav"]
	"You hate it that much?[br]
	You won't let me kiss you because you hate the idea?"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……ねえ。[br]  [print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_0531.wav"]
	"...Tell me, [print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……嫌、じゃない」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
	"……I don't hate it."
[/message]


;Original Line:   （そう。[br]  困るけど、嫌じゃない） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	(It's the truth.[br]
	It makes me nervous, but I don't hate the idea.)
[/message]


;Original Line:   厄介なことだ。[br]  回避していたはずの事態に、足を突っ込んでいる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	What a mess.[br]
	I've ended up right smack in the middle of the very situation I wanted to avoid.
[/message]


;Original Line:   「……へえ、嫌じゃないんだ？[br]  俺にキスされても」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0532.wav"]
	"...Oh? So you wouldn't hate it if I kissed you?"
[/message]


;Original Line:   「……言っているでしょう。[br]  嫌じゃないわよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"...I already said it.[br]
	I don't hate it."
[/message]


;Original Line:   「じゃあ……、しようよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_0533.wav"]
	"Then...let's do it."
[/message]


;Original Line:   「……嫌じゃないけど、したくない」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
	"...I don't hate it, but I don't want to."
[/message]


;Original Line:   「なんで」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_16.png" voice="bor_0534.wav"]
	"Why?"
[/message]


;Original Line:   「困るから。[br]  しないで」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
	"It's a problem for me.[br]
	Don't."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_18.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……そういうこと言われると、困るって言われてもしたくなるんだけど」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_18.png" voice="bor_0535.wav"]
	"...Hearing that just makes me feel even more like doing it."
[/message]


;Original Line:   （じゃあ、すれば？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_16.png"]
	(Then why don't you just do it?)
[/message]


;Original Line:   （そんなに……、したいのなら） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(If...you really want to so badly.)
[/message]


;Original Line:   私だって、嫌じゃない。[br]  だが、さすがに、そこまでは言えない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's not like I hate the idea either.[br]
	But of course, I can't make myself say that part out loud.
[/message]


;Original Line:   「……あなたの話をしていたの」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
	"...We were talking about you."
[/message]


;Original Line:   「？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_13.png"]
	"?"
[/message]


;Original Line:   「先刻。[br]  いじめられたのかって、聞いたでしょう」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"Just now.[br]
	You were asking if they were being mean to me, right?"
[/message]


;Original Line:   「……あなたの話、していたの」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_04.png"]
	"We were talking about you."
[/message]


;Original Line:   「俺の？[br]  どんな？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_04.png" voice="bor_0536.wav"]
	"Me?[br]
	What about me?"
[/message]


;Original Line:   「……ずいぶんと人気者らしいじゃない？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"...You seem quite popular."
[/message]


;Original Line:   「え……？[br]  なにそれ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_07.png" voice="bor_0537.wav"]
	"Eh...?[br]
	What's that supposed to mean?"
[/message]


;Original Line:   「……人気者、らしいじゃない？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
	"...Well you are, aren't you?"
[/message]


;Original Line:   「？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_16.png"]
	"?"
[/message]


;Original Line:   「遊園地内じゃ、子供とかにはよく寄って来られるけど……、何？？？[br]  何が言いたいのか、よく分からないよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_16.png" voice="bor_0538.wav"]
	"Kids come up to me all the time in the park, but...so what???[br]
	I really don't get what you're trying to say."
[/message]


;Original Line:   「子供以外にも……、好かれている」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
	"People...other than kids like you too."
[/message]


;Original Line:   「？？？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_18.png"]
	"???"
[/message]


;Original Line:   「何を言われたのか知らないけど、誰に好かれようが関係ないよ。[br]  俺が好きなのは……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_18.png" voice="bor_0539.wav"]
	"I have no idea what you heard, but what difference does it make who likes me?[br]
	The person I like is..."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_18.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   何を思ったのか、そこでボリスは黙り込んだ。[br]  ぱっと顔を上げたかと思うと、やけに嬉しそうに笑う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Seeming to realize something, Boris fell silent instead of finishing his sentence.[br]
	He surprises me when his face lights up into a giant smile.
[/message]


;Original Line:   「……なんなの」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
	"...What?"
[/message]


;Original Line:   （やきもち妬いているって思われた……？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
	(Does he think I'm being jealous or something...?)
[/message]


;Original Line:   誤解だと言いかけ、止まる。[br]  誤解じゃない、そのものだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm about to tell him it's a misunderstanding, but stop myself.[br]
	It isn't a misunderstanding\; I really am jealous.
[/message]


;Original Line:   先刻、私を睨んだ女の子と変わらない。[br]  私も同じ、嫉妬をしている……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm no different from the girl that glared at me earlier.[br]
	I'm just as envious as she is...
[/message]


;Original Line:   （な、なんで、私……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(W-What's wrong with me...?)
[/message]


;Original Line:   「……なあ、なぞなぞ出してあげるよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_03.png" voice="bor_0540.wav"]
	"...Hey. I'll tell you a riddle."
[/message]

[cg file="bor_n0602.jpg"]

;Original Line:   「え？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"Eh?"
[/message]


;Original Line:   顔をぐいっと近付けられ、のけぞる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Suddenly, his face moves in close and he stares into my eyes.
[/message]


;Original Line:   なぞなぞ。[br]  鼻同士が触れそうな距離ですることではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This was supposed to be a riddle.[br]
	It's not something you need to be nose-to-nose with somebody to say.
[/message]


;Original Line:   「久々に、さ。いいだろ？[br]  すっごく簡単なやつ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0541.wav"]
	"It's been a while. It's fine, right?[br]
	This one's a cinch."
[/message]


;Original Line:   ボリスはにっこりと笑った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris grinned.
[/message]


;Original Line:   「なんで急になぞなぞなんか……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"Why are you telling me a riddle all of a sudden...?"
[/message]


;Original Line:   「……いいけど。[br]  それなら離し……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_08.png"]
	"...Fine.[br]
	Go ahead, but let me go..."
[/message]


;Original Line:   「なぞなぞ、答えて。[br]  俺が何よりも好きなものって、なーんだ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_08.png" voice="bor_0542.wav"]
	"Answer this riddle.[br]
	The thing I like the very most...what is it?"
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"!"
[/message]


;Original Line:   甘ったるい声で出題される。[br]  答えを勘違いしそうになるほど、甘ったるい表情をした猫に。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He presents the question in an affectionate tone of voice.[br]
	He's smiling so sweetly, I feel like I'll be too distracted to give the right answer.
[/message]


;Original Line:   （そ……ん、なの……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_12.png"]
	(Are you...serious...?)
[/message]


;Original Line:   「……分かりっこないわ。[br]  だいたい、そんなのなぞなぞって言えな……！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"...How should I know?[br]
	In the first place, you can't call that a ridd-...!"
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]
[cg file="bor_n0603.jpg"]

;Original Line:   言えないでしょう、と続けようとした言葉を遮られる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	'You can't call that a riddle,' I'm about to say, but he interrupts me.
[/message]

[cg file="bor_n0602.jpg"]

;Original Line:   「……ほんとに？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0543.wav"]
	"...Really?"
[/message]


;Original Line:   「わかんない？[br]  俺が何より好きな……、女の子」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0544.wav"]
	"You don't know?[br]
	Who my favorite...girl is?"
[/message]


;Original Line:   「わ、わかんない……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"I-I don't know..."
[/message]


;Original Line:   「ギブアップ、しちゃうんだ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_0545.wav"]
	"Giving up then?"
[/message]


;Original Line:   「〜〜〜〜〜っ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"~~~~~~~~!"
[/message]


;Original Line:   にやりと笑って、言外に罰ゲームがあることを匂わせてくる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He smiles slyly, and I get the feeling he's insinuating that there's a penalty for not answering his question.
[/message]


;Original Line:   （やられっぱなしなんて癪だわ……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
	(I refuse to be completely defeated here...)
[/message]


;Original Line:   私は猫のように器用ではないが、私達は対等だったはず。[br]  ボリスがそう来るなら、こちらにだって考えがある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm not clever like a cat, but we're supposed to be equals.[br]
	If he's going to do this to me, I'm allowed to fight back.
[/message]


;Original Line:   「……じゃあ、私が好きな人は？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_10.png"]
	"...Then who do I like?"
[/message]


;Original Line:   「……！？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_10.png"]
	"......!?"
[/message]


;Original Line:   「え……、え？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_10.png" voice="bor_0546.wav"]
	"Eh...? EH?"
[/message]


;Original Line:   「ボリスが当てたら、私も答えてあげる」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
	"If you can get it right, I'll answer your riddle."
[/message]


;Original Line:   そっけなく言うが、目を逸らしている時点で勝てた気はしない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I say it defiantly, but I don't feel like I'm winning because I can't even make direct eye contact.
[/message]


;Original Line:   私達は対等だ。[br]  だから、勝ち負けはない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The two of us are equals.[br]
	Because of that, this isn't about who wins or loses.
[/message]


;Original Line:   「……なるほどね。[br]  じゃあ、答え合わせする？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0547.wav"]
	"...Deal.[br]
	Should we both answer at the same time, then?"
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]
[cg file="bor_n0603.png"]

;Original Line:   「！！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_21.png"]
	"!!"
[/message]


;Original Line:   答え合わせと言いながら、言葉のかわりにキスされる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He suggests we answer at the same time, but instead of giving me his answer, he kisses me.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_15.png"]
"……!"
[/message]


;Original Line:   ちゃんとした、キス。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A real kiss.
[/message]


;Original Line:   「キスみたいなもの」ではなく、「キス」だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Not something 'like a kiss.' A true kiss.
[/message]


;Original Line:   「……っは」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
	"...Ha!"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……ん……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_05.png" voice="bor_0548.wav"]
	"...Nn..."
[/message]

[se1 file="hea_se162.wav"]
[cg file="bor_n0602.png"]

;Original Line:   「……ふう。[br]  ね、正解、だろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_05.png" voice="bor_0549.wav"]
	"...*sigh*[br]
	So was that the right answer?"
[/message]


;Original Line:   「……さあね」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_10.png"]
	"...Close enough."
[/message]


;Original Line:   答えるかわりに、唇を寄せる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Instead of giving my answer, I lean in to kiss him again.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg]

[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="1205"]

[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]

[wait time="505"]

[endmemory]

[next file="bor_no08.ks" target="*bor_no08_memory"]

*bor_no08_memory

[next file="nig09.ks" target="*nig09_01"]
