; blo_no_end_tow.ks

*blo_no_end_02_tow

; 【時間経過】イベント中
[wait time="305"]
[bgimage file="bg_077_tmap_b.png" time="1005" effect="map_tow"]

[wait time="105"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_078_tjul_b.png" effect="time_in" time="1505"]

[bgm file="julius_t_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

;Original Line:   「……と、いうわけなのよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"……So that's the gist of it."
[/message]

;Original Line:   久々に訪れた時計塔。[br]  そこで、私はユリウスと向かい合っていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	We are at the Clock Tower, a place that I haven't visited in a while.[br]
	Right now, I am facing Julius. 
[/message]


;Original Line:   向かい合うというか……、隣に並んで仕事の手伝いをしている。[br]  ここが私の定位置だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Although I used the word 'facing', I'm lined up at his side and helping him with his work.[br]
	This has been my abode, after all.
[/message]

[se1 file="hea_se346.wav"]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ユリウスは私が話しかけたからといって仕事の手を止めたりはしない。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	今までの習慣というか癖で、彼が仕事をしているのを見ると、つい手伝ってしまう。
[/message]

[chara3 file="jul_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……なるほどな。[br]  帽子屋らしいやり方だ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0151.wav"]
	"……I see.[br]
	That way of doing things is just like the Hatter."
[/message]


;Original Line:   軟禁されてから今までのことを説明すると、ユリウスは呆れたようにそう言った。[br]  彼が呆れているのは、ブラッドに対してだけではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Julius said so in a fed up tone when I told him about the house arrest and everything that had happened after that.[br]
	Blood isn't the only one he's fed up with.
[/message]

[chara3 file="jul_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そんなことをされても、おまえは帽子屋屋敷へ移りたいというんだな？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0152.wav"]
	"So you're saying that you want to move to the Hatter Mansion even after all this happened to you?"
[/message]


;Original Line:   （う……。[br]  見抜かれている） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_11.png"]
	(Uugh……[br]
	He's seen through me.)
[/message]


;Original Line:   まだ、口に出していない。[br]  だが、ユリウスは私が望むことを言い当てた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I didn't say it yet, but Julius had accurately guessed what I wanted.
[/message]


;Original Line:   やはり、私は分かりやすいらしい。[br]  ブラッド以外には、非常に。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I really am easy to understand after all.[br]
	Extremely easy, for people who aren't Blood.
[/message]


;Original Line:   なぜか、当のブラッドだけが理解しない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	For some reason, Blood doesn't realize it.
[/message]


;Original Line:   「……うん」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	"...Hm~m."
[/message]

[chara3 file="jul_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「私には理解できん。[br]  おまえ、頭がおかしいんじゃないか？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_11.png" voice="jul_0153.wav"]
	"It's beyond my understanding.[br]
	Is there something wrong with your head?"
[/message]


;Original Line:   「ううう……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	"Oooh……"
[/message]


;Original Line:   ずばずばと、ユリウスは容赦ない。[br]  多弁でないだけに、胸に刺さる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Julius fired the shots with zero mercy.[br]
	The few words hit me hard.
[/message]


;Original Line:   「その……、ごめんね。[br]  今まで、さんざんお世話になったのに……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"That's……I'm sorry.[br]
	And after you took care of me, I'm-……"
[/message]

[chara3 file="jul_l_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「それはどうでもいい。[br]  世話をしていたつもりもないしな」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_21.png" voice="jul_0154.wav"]
	"That doesn't matter.[br]
	I didn't mean to take care of you anyway."
[/message]

[chara3 file="jul_l_2_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「勝手にここに住み着いて、勝手に出ていく。[br]  それだけのことだろう」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_21.png" voice="jul_0155.wav"]
	"You settled down here out of your own will and now you're leaving out of your own will.[br]
	That's all."
[/message]


;Original Line:   ふいと顔を逸らして、ユリウスはそう言った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Turning away, Julius said so.
[/message]

[chara3 file="jul_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「相手は頭のイカレたマフィアのボス。[br]  悪趣味だし、正気とは思えん」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0156.wav"]
	"The partner you chose is that crazy mafia boss.[br]
	Not only do you have bad taste, but you're also insane."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「そうね……。[br]  自分でも、正気とは思えない」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
	"I guess so……[br]
	Even I can't call myself sane."
[/message]


;Original Line:   相手を選べない。[br]  落ちたくなくても、気づいたら落ちている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can't choose who I like.[br]
	Even if I didn't want to fall for him, I was in too deep before I realized.
[/message]


;Original Line:   そして、一度落ちたら抜け出せない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And once I've fallen, I can't get away anymore.
[/message]


;Original Line:   （だから、恋愛って面倒なのよ……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"]
	(That's why I found romance to be a pain……)
[/message]


;Original Line:   面倒だから、避けたかったのに、私はばっちりはまってしまっている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even though I avoided it because it was a pain, I've totally gone and done it now.
[/message]

[chara3 file="jul_r_1_12_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……ちっ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0157.wav"]
"...Tsk."
[/message]


;Original Line:   「え？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"Eh?"
[/message]

[chara3 file="jul_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「どいつもこいつも正気ではない。[br]  おまえに限らず、な……。迎えが来たようだぞ？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_02.png" voice="jul_0158.wav"]
	"It's not just you, every last one of them is insane. [br]
	It seems someone is here to pick you up."
[/message]


;Original Line:   「迎え？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"Pick me up?"
[/message]


;Original Line:   首を傾げると、ユリウスが窓の外を指した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When I tilt my head in confusion, Julius points outside of the window.
[/message]


;Original Line:   窓を覗いてみる。[br]  人で溢れる時計塔広場の中に、見慣れた変な帽子を見つけた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I peek out of the window.[br]
	In the middle of the Clocktower Plaza overflowing with people, I see a familiar, strange hat.
[/message]


;Original Line:   「あ……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
	"Ah...."
[/message]


;Original Line:   （え。[br]  ええ……！？） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
	(Eh[br]
	EEH……!?)
[/message]

[chara3 file="jul_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……もう話はすんだだろう？[br]  早く帰れ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_05.png" voice="jul_0159.wav"]
	"……You're done talking, aren't you?[br]
	Go back quickly."
[/message]


;Original Line:   （帰れ……、か） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(Go back, huh?)
[/message]


;Original Line:   少し前まで、私の帰る場所はここだった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Until just a little while ago, this was the place I was supposed to return to. 
[/message]


;Original Line:   「……うん、分かった」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	"……Okay, I understand."
[/message]


[se1 file="hea_se540.wav"]

[chara3]

;Original Line:   元家主に辞去の挨拶をしてから、ドアに向かう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Bidding my former landlord goodbye, I face the door.
[/message]


;Original Line:   「……おい」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0160.wav"]
	"……Hey."
[/message]

[se1]
;Original Line:   「何？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	[f size=150]"WHAT?"[/f]
[/message]


[se1 file="hea_se486.wav"]


;Original Line:   振り向くのと同時に、一冊本が飛んできた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The moment I turned around, a book came flying at me.
[/message]


;Original Line:   「うわ！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"Uwah!?"
[/message]


;Original Line:   （？？？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
	(???)
[/message]


;Original Line:   （あ……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_05.png"]
	（Ah……）
[/message]


;Original Line:   それは、私がブラッドに軟禁される直前まで読んでいた本だった。[br]  まだ読みかけで、ユリウスはそれを知っている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It was the book I was reading just before being placed under house arrest by Blood. [br]
	I was still in the middle of reading it, and Julius knew that. 
[/message]


;Original Line:   「いいの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"Really?"
[/message]

[chara3 file="jul_l_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「餞別だ。[br]  くれてやる」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_02.png" voice="jul_0161.wav"]
	"I'll give it to you as a farewell gift."
[/message]


;Original Line:   「……返しにくるから」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
	"……I'll come back to return it."
[/message]

[chara3 file="jul_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「くれてやると言っている。[br]  返却など不要で……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_03.png" voice="jul_0162.wav"]
	"I said I'm giving it to you.[br]
	Returning is unnecessary-……"
[/message]


;Original Line:   「来させて」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	"Please let me come."
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	返事はなかった。[br]
	だが、気にしない。
[/message]


;Original Line:   「またね。[br]  ユリウス」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_04.png"]
	"See you later, Julius."
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgm file="honobono3_a_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_077_tmap_b.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[se1 file="hea_se420.wav"]

[wait time="305"]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_03"]
