; bor_no05.ks

*bor_no05_01

; 【時間経過】イベント中

[set value="scene" param="VISITOR 5th encounter"]

;全体ＭＡＰ
[clearmessage]
[bgimage file="bg_001_map_c.png"]
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]

[stoprw]

[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]

[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
[cg3 file="eye_catch_mot_bor.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
[cg4 file="eye_eve_v05.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]

[wait key="true" cursor="false" time="2004"]

[cg2]
[cg3]
[cg4]

[wait time="504"]

;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_059_ymon_c.png" effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
;イベントＢＧＭ
[bgm file="amuse_inside_p_ali.wav"]
[bgimage file="bg_060_ynai_c.png"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]

[wait time="305"]

;Original Line:   「……ちょっと、ボリス」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"...Boris, stop it."
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_01_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「ん？[br]  なに？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_07.png" voice="bor_0398.wav"]
	"Hm?[br]
	What?"
[/message]


;Original Line:   「なに、じゃなくて……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Don't play dumb..."
[/message]


;Original Line:   「べたべたしてくるの、やめて」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
	"Stop trying to get all over me."
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_02_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「ええ？[br]  べたべたなんて、してないだろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_16.png" voice="bor_0399.wav"]
	"Ehh?[br]
	I'm not trying to get all over you, am I?"
[/message]


;Original Line:   「してるわよ！[br]  明らかに不自然っ！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	"Yes you are![br]
	You're obviously acting weird!"
[/message]


;Original Line:   宴会のときのキス騒動からしばらくは、会うたびに赤面されたり顔を逸らされた。[br]  どんな乙女だと言いたい（私がするなら分かるが、逆だろう）。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	For a while, every time I've seen him since the awkward kiss during the party, he would look away blushing.
[/message]


;Original Line:   ようやく元通りに落ち着いたと思ったのだが……。[br]  ボリスはなぜか、以前よりもスキンシップ過多だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
It made me want to ask him if he's a girl or something. (I mean, it would make sense if I was doing it, but it's the opposite.)

	I thought we'd finally gotten back to normal, but...[br]
	For some reason, Boris is even clingier than ever.
[/message]


[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	（こないだまでは、近付くとびくびくしていたくせに……）
[/message]


;Original Line:   今ではすっかり吹っ切れた様子。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	At the moment, he seems completely over it.
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_01_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「ん〜？[br]  べたついてなんかいないよ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0400.wav"]
	"Hm~m?[br]
	I'm not being all over you."
[/message]


;Original Line:   「そんなわけないでしょう！？[br]  こんなに引っ付いておいて……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"Oh yes you are![br]
	You're positively clinging to me..."
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_06_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「はは、あんたが意識しすぎなんじゃないの？[br]  ……俺も過激にならなきゃ、って思ってさ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_09.png" voice="bor_0401.wav"]
	"Haha! Don't you think you're reading too much into it?[br]
	...I just figured I oughtta be more extreme, too."
[/message]


;Original Line:   「はあ？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
	"HUH?"
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_04_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「にゃはは。[br]  猫らしく、じゃれついてるだけだよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_04.png" voice="bor_0402.wav"]
	"Nyahaha.[br]
	Just messing around like a cat."
[/message]


;Original Line:   笑ってはぐらかすボリスは、明らかに確信犯だ。[br]  だが、いくら問い詰めても理由を言わない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris laughs off my concerns. He knows full-well what he's doing.[br]
	But no matter how much I ask, he won't tell me why he's doing it.
[/message]


;Original Line:   （なんで急に、こんな……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
	(Why did he suddenly start acting like this...?)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	追及したいと思っても、ぎりぎりのところで距離をとられる。[br]
	近付いたと思えば離れる、まるで猫そのものだ。
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_01_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「それより、ほら、遊ぼうぜ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0403.wav"]
	"Anyway, forget that. Wanna play?"
[/message]

[se1 file="hea_se501.wav" volume="70"]

[chara3]

[se1 file="hea_se540.wav"]

;Original Line:   「わっ、ちょっと、待って……！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	"W-Whoa! Wait...!"
[/message]

[se2 file="hea_se540.wav"]

;Original Line:   なんだかんだと振り回され、うやむやにされてしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He changes the subject, and I lose my chance to get a real answer.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_059_ymon_c.jpg" time="1505"]

[bgimage file="bg_059_ymon_a1.jpg" time="805"]

[wait time="105"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_060_ynai_a.png" effect="time_in" time="1505"]

[bgm file="honobono2_a_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]

[se1 file="hea_se523.wav" volume="70"]
[se2 file="hea_se524.wav" volume="70"]

[wait time="305"]

[chara3 file="bor_c_2_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あ〜、遊んだ遊んだ。[br]  おなかすいたね」 
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_0404.wav"]
	"Ah~h, what a fun time.[br]
	Makes a person hungry."
[/message]


;Original Line:   「うん。[br]  さすがにエネルギー切れ……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"Yeah.[br]
	I'm pretty much out of energy..."
[/message]

[se1 file="hea_se340.wav"]
[chara3 file="bor_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ん、これ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_03.png" voice="bor_0405.wav"]
	"Mm, here."
[/message]


;Original Line:   「あ、ありがと」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_03.png"]
	"T-Thanks."
[/message]

[chara3]

;Original Line:   ベンチに並んで腰掛けながら、屋台のホットドックに噛り付く。[br]  行儀は悪いが、遊園地らしい食事だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	We take a bite out of hot dogs while plopping down next to each other on a bench.[br]
	It's messy, but this is your typical amusement park fare.
[/message]


;Original Line:   「おいしい……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
	"It's delicious..."
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「だろ？[br]  うまいよな〜、ここの」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_06.png" voice="bor_0406.wav"]
	"Isn't it?[br]
	That stand's food is the be~st."
[/message]


;Original Line:   ほかほかのパンとソーセージの香りに、自然と顔がほころぶ。[br]  行儀など気にせず、大口でかぶりつく……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The aroma of the steaming sausage and bun naturally brings a smile to my face.[br]
	Forgetting manners entirely, I open my mouth wide to take another bite...
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「こういうの、なんかデートっぽくていいよね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0407.wav"]
	"This is kinda like a date, right? It's nice."
[/message]


;Original Line:   「……は！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
	"...Hunh!?"
[/message]


;Original Line:   唐突な一言に、喉に詰まらせそうになった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	His sudden statement almost made me choke on my food.
[/message]

[clearmessage]
[chara3 time="303"]
;選択肢が出る
;○を選ぶとボリスの好感度が＋１上がる
;「なに言い出すの？」
;「どこが？」

[select word="なに言い出すの？" file="bor_no05.ks" target="*bor_no05_02a"]
[select word="How?" file="bor_no05.ks" target="*bor_no05_02b" effect="sys_love"]
[stop]


*bor_no05_02a

;「なに言い出すの？」
[chara3 file="bor_r_1_03_l.png" pos="center" time="303"]

;Original Line:   「な、なに言い出すわけ？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"W-What did you just say?"
[/message]


;Original Line:   照れるとかいう以前に、驚く。[br]  今までだってさんざん似たようなことをしてきているのに、突然デートだなんて言い出す意味が分からない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	More than being embarrassed or anything, I'm surprised.[br]
	We've been doing stuff like this for a while. Why is he calling it a date all of a sudden?
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_02_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0437.wav"]
	「何って……。[br]
	え、俺そんなにおかしなこと言った？」
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「デートだろ？一緒に遊んで、飯食ってる。[br]  あ、でも、あんたの世界じゃ、こんなのデートっていわないの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0408.wav"]
	"It's a date, right? We're having fun together. Eating together.[br]
	Oh, but maybe this wouldn't count as a date in your world, huh?"
[/message]


[next file="bor_no05.ks" target="*bor_no05_03"]


*bor_no05_02b

;「どこが？」
[add value="love" index="boris" param="+1"]
[chara3 file="bor_r_1_03_l.png" pos="center" time="303"]

[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	「ど、どこが？」
[/message]


;Original Line:   照れるとかいう以前に、驚く。[br]  今までだってさんざん似たようなことをしてきているのに、突然デートだなんて言い出す意味が分からない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	More than being embarrassed or anything, I'm surprised.[br]
	We've been doing stuff like this for a while. Why is he calling it a date all of a sudden?
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_02_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0438.wav"]
	「どこがって……。[br]
	あれ、あんたはそう思わなかった？」
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0439.wav"]
	「二人きりで遊んで同じ物食べるってさ、なんかデートっぽいなって思ったんだけど。[br]
	あんたには、まだまだ物足りなかったのかな？」
[/message]

[next file="bor_no05.ks" target="*bor_no05_03"]
;選択肢で変わる部分、ここまで↑


*bor_no05_03

[chara3 file="bor_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「もっと過激なのじゃなきゃ……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0409.wav"]
	"I'll have to make it more extreme..."
[/message]


;Original Line:   「な……っ！？[br]  私の世界は、そんなに過激じゃないわよ！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"What...!?[br]
	My world is not that extreme!"
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ええ？でも、友達とたくさんキスしたり殴ったりしまくるんだろ？[br]  この世界じゃ、それってちょっと過激だよ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_06.png" voice="bor_0410.wav"]
	"Ehh? But don't you go around kissing and hitting your friends all the time?[br]
	That's a bit extreme from this world's point of view, you know?"
[/message]


;Original Line:   「そんなの、私の世界では、[f size="150"]ちょっとどころじゃなく過激よ！[/f]」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
	[f size=150]"Yeah! It's extreme in my world too! More than just 'a bit!'"[/f]
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ええ？[br]  でも、じゃれあいじゃない、猫とのキスも平気みたいだし……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_18.png" voice="bor_0411.wav"]
	"Ehh?[br]
	But don't you mess around like that? You seemed fine kissing a cat..."
[/message]


;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"!?"
[/message]


;Original Line:   「平気じゃないわよ！[br]  キスみたいなことをされて……、だから、怒ったでしょう！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
	"I was NOT fine![br]
	You did something that felt like a kiss to me...and I was mad, remember!?"
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「でも、キスみたいだって思うのに、平気みたいだったよ？[br]  俺も、キスだって意識したら、照れちゃったのに……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_13.png" voice="bor_0412.wav"]
	"But even though it felt like a kiss to you, you were fine with it, right?[br]
	When I thought of it as a kiss too, I got embarrassed...!"
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんたの世界じゃ、有り触れてるんだろ？[br]  なんだか、悔しいよな」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_13.png" voice="bor_0413.wav"]
	"And it's normal in your world...[br]
	That kinda bugs me."
[/message]


;Original Line:   「平気じゃないわよっ！[br]  有り触れてもいない！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
	"I'm not fine with it![br]
	And it's not normal!"
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ええ？[br]  あのときと言ってること違うぜ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_19.png" voice="bor_0414.wav"]
	"Ehh?[br]
	That's not what you told me at the time."
[/message]


;Original Line:   あのときは、私がキスのようなものだと言って、ボリスが動揺した。[br]  立場が逆転している……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Back then, I said it was like a kiss, and Boris was flustered.[br]
	Now I'm getting a taste of my own medicine...
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「俺にキスされてもいいって言ったくせに」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0415.wav"]
	"Come on. You said you didn't mind the idea of getting kissed by me."
[/message]


;Original Line:   「！！[br]  あ、あれは言葉のあやっていうか……！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	"!![br]
	I-I was just making a point...!"
[/message]


;Original Line:   ボリスなら嫌じゃない、とは言った。[br]  だが、けして積極的に肯定したわけではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	What I said was more like, 'it's not as if I would hate kissing him.'[br]
	Still, it wasn't meant as some big invitation.
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「言葉のあや……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0416.wav"]
	"Making a point...?"
[/message]


;Original Line:   「っ、そう！[br]  言葉のあやっ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_10.png"]
	"Y-Yeah![br]
	Making a point!"
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「でも、友達ならいいんだろ？[br]  俺とは嫌なの？ふーん……？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_10.png" voice="bor_0417.wav"]
	"You said it's fine between friends, didn't you?[br]
	But you don't want to do it with me? Hmm...?"
[/message]


;Original Line:   非難の目を向けられ、言葉に詰まる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He looks at me accusingly and I'm at a loss for words.
[/message]


;Original Line:   「い、嫌じゃないけど……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"I-It's not that I hate the idea..."
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「だよね？[br]  友達なら、キスしてもいいんだろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_0418.wav"]
	"Right?[br]
	Because you kiss your friends, dont'cha?"
[/message]


;Original Line:   （違う！[br]  友達同士でキスしないこともないって言っただけで……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
	(No![br]
	All I said was that it's not as if friends NEVER kiss...)
[/message]


;Original Line:   （……いや、つまり、いいって言っちゃったってこと？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(...So wait. Does that mean I did say it's okay?)
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「じゃあ、キスしようよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_03.png" voice="bor_0419.wav"]
	"So kiss me."
[/message]


;Original Line:   「は！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	"Huh!?"
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「キス。友達なんだから、キスしよう。[br]  いいよね、友達だし」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_06.png" voice="bor_0420.wav"]
	"Kiss me. We're friends, so let's kiss.[br]
	It's fine, right? We're friends."
[/message]


;Original Line:   「はあ！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
	"Huh!?"
[/message]


;Original Line:   にっこりと笑って、ボリスが尻尾の先で頬を撫でてくる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He grins, and strokes my cheek with the tip of his tail.
[/message]


;Original Line:   「も、もう、したでしょう！？[br]  前に……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"W-We already did, didn't we!?[br]
	Before..."
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「うん、でも、あれって、キスみたいなのだろ？[br]  キスみたいなのってことはキスじゃない」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_0421.wav"]
	"Yeah. But that was only 'like' a kiss, wasn't it?[br]
	If it's 'like' a kiss, it's not technically a kiss."
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「友達なら、しないと。[br]  じゃないと、俺、悔しいよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_0422.wav"]
	"If we're friends, we've gotta.[br]
	If you don't, I'll be miffed."
[/message]


;Original Line:   「しないといけないようなものじゃないわよっ！！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"It's not some kind of obligation!!"
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_09_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「しないといけないようなものだよ。[br]  だって、あんたの世界の友達に負けたくないし……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_15.png" voice="bor_0423.wav"]
	"It IS like an obligation.[br]
	I don't wanna lose to your friends in your world..."
[/message]


;Original Line:   「勝ち負けの話でも、な……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
	"It's not about winning or losing, it's-..."
[/message]

[chara3]

;Original Line:   「あら？[br]  喧嘩ですか？」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_1_17.png" voice="mob_0257.wav"]
	"Oh?[br]
	Are you fighting?"
[/message]


;Original Line:   「喧嘩はよくないですよー！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_1_17.png" voice="mob_0258.wav"]
	"It's not good to fight!"
[/message]

[chara2 file="m13_c_2_03_l.png" pos="left_center"]
[chara4 file="m14_c_3_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「あ……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Ah...."
[/message]


;Original Line:   大声で騒いでいたせいか、顔見知りの従業員に窘められてしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	We're getting scolded by some employees I know. I guess we were being loud.
[/message]


;Original Line:   「ご、ごめんなさい。[br]  騒いで……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_02.png"]
	"I-I'm sorry about the noise..."
[/message]

[chara2 file="m13_c_3_05_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「デート中に喧嘩なんて駄目です！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_l_1_02.png" voice="mob_0259.wav"]
	"You really shouldn't fight in the middle of a date!"
[/message]

[chara4 file="m14_c_1_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「そうですよ！[br]  デート中は仲良くなくちゃいけません！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_l_1_02.png" voice="mob_0260.wav"]
	"That's right![br]
	You've got to get along while on a date!"
[/message]


;Original Line:   （は？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_05.png"]
	(Huh?)
[/message]

[chara1 file="m13_c_3_05_s.png" pos="left"]
[chara2]
[chara3 file="m14_c_1_03_s.png" pos="center"]
[chara4]
[chara5 file="bor_l_1_05_s.png" pos="right"]

;Original Line:   「ははっ、だよね？[br]  あんたらも、たまにはいいこと言うよな」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_05.png" voice="bor_0424.wav"]
	"Haha. Right?[br]
	Even you guys say some nice stuff every once in a while."
[/message]

[chara1 file="m13_c_1_07_s.png" pos="left"]

;Original Line:   「たまにはは余計ですよ！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_2_05.png" voice="mob_0261.wav"]
	"You didn't have to add the 'every once in a while!'"
[/message]

[chara3 file="m14_c_2_01_s.png" pos="center"]

;Original Line:   「いつもいいことを言っていますよ！[br]  遊園地のお兄さんとお姉さんですから！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_2_05.png" voice="mob_0262.wav"]
	"We say nice stuff all the time![br]
	We're the big brothers and sisters of the Park!"
[/message]

[chara1 file="m13_c_2_03_s.png" pos="left"]

;Original Line:   「そうです！[br]  いいことばかり言っています！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_2_05.png" voice="mob_0263.wav"]
	"That's right![br]
	Every last thing out of our mouths is nice!"
[/message]

[chara5 file="bor_c_1_07_s.png" pos="right"]

;Original Line:   「それもそれでどうかと……。[br]  要は、お調子者ってことだろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_05.png" voice="bor_0425.wav"]
	"I'm not so sure about that...[br]
	You mean you're basically always sucking up to everybody?"
[/message]

[chara3 file="m14_c_1_07_s.png" pos="center"]

;Original Line:   「違いますー！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_2_05.png" voice="mob_0264.wav"]
	"That's not it!"
[/message]

[chara1 file="m13_c_3_03_s.png" pos="left"]

;Original Line:   「楽しく過ごせるよう、模範となっているんですっ！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_2_05.png" voice="mob_0265.wav"]
	"We're the perfect model of how to have a good time!"
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	きゃあきゃあとはしゃいでいる、従業員達。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	彼らは、今までだってさんざん、私とボリスが一緒にいるところを見てきているはずだ。
[/message]


;Original Line:   それがどうして今更……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	So why are things different now...?
[/message]


;Original Line:   （なんで、今になって、デート扱いするの！？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(Why are they treating it like we're on a date now!?)
[/message]


;Original Line:   ボリスとは友達同士のはずで、恋愛なんて厄介なものにはならない。[br]  年頃の男女が一緒に遊園地を回っていても、あくまで友達同士。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris and I are supposed to be friends\; no complicated romance involved.[br]
	Even if we're a guy and a girl enjoying the Park together, we're still nothing more than friends.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	今までもそのつもりだったし、これからだってそれは変わりようがない。
[/message]


;Original Line:   「あのね、言っておくけど、これはデートじゃ……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
	"Um, I just want to say, this isn-..."
[/message]

[chara3 file="m14_c_2_01_s.png" pos="center"]

;Original Line:   「ええ、ええ！分かっています、分かっています！[br]  デートなんですよね！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_13.png" voice="mob_0266.wav"]
	"Oh, yes! I know. I totally know![br]
	You're on a date!"
[/message]


;Original Line:   （分かってない……！） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_11.png"]
	(You do NOT know...!)
[/message]


;Original Line:   「だから、違……っ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"I'm saying that's not-..."
[/message]

[chara1 file="m13_c_3_03_s.png" pos="left"]

;Original Line:   「楽しくデートしてください！[br]  喧嘩なんかせずに！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_1_19.png" voice="mob_0267.wav"]
	"Please enjoy your date![br]
	Without any fighting, you hear?"
[/message]


;Original Line:   否定しようとしても、元気のいい（よすぎるくらいだ）冷やかしの言葉に掻き消される。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm trying to set them straight, but I'm drowned out in (excessive) cheerfulness.
[/message]

[chara5 file="bor_c_1_04_s.png" pos="right"]

;Original Line:   「分かってるんなら、もう邪魔しないでよ。[br]  デート中なんだからさ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0426.wav"]
	"If you get it, then stop bothering us.[br]
	We're in the middle of a date."
[/message]

[chara1 file="m13_c_1_05_s.png" pos="left"]

;Original Line:   「そうですよね！[br]  すみません！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0268.wav"]
	"That's true![br]
	Our apologies!"
[/message]

[chara3 file="m14_c_2_03_s.png" pos="center"]

;Original Line:   「お邪魔虫は退散します！[br]  どうぞ仲良く、ごゆっくりー！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0269.wav"]
	"The pests are leaving now![br]
	Enjoy your time together, and remember: Get along!"
[/message]

[chara1]
[chara3]
[chara5]
[se1 file="hea_se286.wav"]

;Original Line:   「ええ！？[br]  ちょっと待って……っ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
	"Ehh!?[br]
	Wait a second...!"
[/message]


;Original Line:   誤解したまま行かないでほしい。[br]  彼らに誤解させておいたら、次に遊園地へ来たときには全従業員に知れ渡っていそうだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't want them to leave before I set the record straight. If I let them go with this misunderstanding, I bet by the next time I visit the Park all the employees will have heard about it.
[/message]


;Original Line:   （冗談じゃない……！） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
	(This isn't funny...!)
[/message]


;Original Line:   「待って……！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Wait...!"
[/message]

[se1 file="hea_se501.wav" volume="70"]
[shake time="100"]

[chara3 file="bor_r_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「お邪魔虫を引き止めないでよ。[br]  これ以上、邪魔されたくないだろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_0427.wav"]
	"Don't stop the pests from leaving.[br]
	We don't want to be interrupted any more, right?"
[/message]

[chara3]
[se1 file="hea_se099.wav"]

;Original Line:   訂正しようとするが、くいっと腕を引かれてベンチに引き戻される。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was getting up to fix this, but got pulled back onto the bench by my arm.
[/message]


;Original Line:   「なんの邪魔よ！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"Interrupted from what!?"
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「なにって、デートの邪魔。[br]  邪魔だろ？あいつら」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_15.png" voice="bor_0428.wav"]
	"'What?' Our date.[br]
	They were interrupting it."
[/message]


;Original Line:   「邪魔もなにも、デートじゃないのにっ！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	"They're not interrupting anything. We aren't even on a date!"
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「友達でも何でも、邪魔されたくないよ。[br]  俺はあんたといたいの」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_17.png" voice="bor_0429.wav"]
	"Even if it's just hanging out with you as a friend, I don't wanna be interrupted.[br]
	I want to be with YOU."
[/message]


;Original Line:   「っ！！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
	"!!?"
[/message]


;Original Line:   付け足された言葉に、言葉が詰まる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Those last few words render me speechless.
[/message]


;Original Line:   （〜〜〜〜っ、このタラシ猫……！！） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(~~~~This womanizer cat...!!)
[/message]


;Original Line:   素面でも、こんなことが言えるとは。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He even says this kind of stuff when he isn't drunk.
[/message]


;Original Line:   ボリスはあくまで飄々としていて、先ほどの冷やかしを気にした様子もない。[br]  むしろ上機嫌な……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris is the vision of calm, not seeming the least bit concerned about being teased by the employees.[br]
	If anything, he's in a fabulous mood...
[/message]


;Original Line:   「……慌てていたときは可愛かったのに」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"...Hmph. You were cuter when you were flustered."
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「？[br]  なんのこと？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_03.png" voice="bor_0430.wav"]
	"?[br]
	About what?"
[/message]


;Original Line:   きょとんと首を傾げる様。[br]  実に猫らしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He tilts his head in curiosity.[br]
	So much like a cat.
[/message]


;Original Line:   「……キスみたいなことをして、私に指摘されて、慌てていたとき」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"...When I pointed out that what you did to me was like kissing."
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「今は？[br]  可愛くない？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_0431.wav"]
	"And now I'm not cute?"
[/message]


;Original Line:   猫らしく、じいっと見つめる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He's staring at me, once again, just like a cat.
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （……分かってやっているんじゃないでしょうね） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_07.png"]
	(...You're doing this on purpose, aren't you?)
[/message]


;Original Line:   慌てていなくとも、可愛い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even without being flustered, he's cute.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"..."
[/message]

[se1 file="hea_se162.wav"]

;Original Line:   「……はい」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	"...Here you go."
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_07.png"]
	"?"
[/message]


;Original Line:   ふた付きの紙コップを差し出すと、ボリスは不思議そうに瞬きをする。[br]  その口元へ、ストローを差し出した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I hold out a paper cup to him, and he blinks in confusion.[br]
	I edge the straw towards his mouth.
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「なに？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0432.wav"]
	"What?"
[/message]


;Original Line:   「……デートなんでしょ？[br]  飲ませてあげる」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"...This is a date, right?[br]
	I'm giving this to you to drink."
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「！！」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_07.png"]
	"!!"
[/message]


;Original Line:   思いきり冷たい声で言ったにも関わらず、ボリスはぴんと耳と尻尾を立てる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In spite of my sub-zero tone of voice, Boris' ears and tails stand up perfectly straight, excited.
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「い、いただきます……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0433.wav"]
	"O-Okay, thanks..."
[/message]

[se1 file="hea_se128.wav"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
	"..."
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_04_l.png" pos="center" time="1"]
[shake time="150"]

;Original Line:   「……っ！！？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_06.png" voice="bor_0434.wav"]
	"...!!?"
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あっつ！？[br]  つつつ……！？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_06.png" voice="bor_0435.wav"]
	"Ahh!?[br]
	Ow ow ow...!?"
[/message]


;Original Line:   熱々のミルクティーを思いきり吸い上げて、猫舌の猫は飛び上がった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He sucked up a mouthful of piping hot milk tea and jolted to his feet, shocked by the heat on his sensitive cat-tongue.
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ひっど……っ！[br]  酷いよ！あんた、俺が猫舌だって知ってるだろ！？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0436.wav"]
	"That's mean...![br]
	That's so mean! You know I have a cat's tongue!"
[/message]


;Original Line:   （……ふん） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"]
	(...Hmph.)
[/message]


;Original Line:   可愛いからって、調子にのっているからだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He may be cute, but this is my revenge for getting too full of himself.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1205"]

[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]

[wait time="505"]

[endmemory]

[next file="bor_no05.ks" target="*bor_no05_memory"]

*bor_no05_memory

;＜金平糖 1＞
[if_param_next value="karma" param="2" incomp="nig13.ks" incomptarget="*nig13_01"]

[next file="nig07.ks" target="*nig07_01"]
