; bor_no_end_tow.ks

*bor_no_end_02_tow

;Original Line:   「……ユリウスは、嫌がりそうね」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"...I think Julius would hate it."
[/message]

[chara1 file="bor_l_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「だよな……。[br]  でもあんた、時計屋さんと二人っきりで住んでるんだろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_02.png" voice="bor_0280.wav"]
	"Yeah, no joke...[br]
	But you and the Clockmaker live together alone, right?"
[/message]


;Original Line:   「いや、二人っていうか……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"I don't know if I'd say 'alone'..."
[/message]

[chara1 file="bor_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png"]
	"?"
[/message]


;Original Line:   「……なんでもない」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"……Nothing."
[/message]


;Original Line:   時々エースもいるのだが、それは言わないほうがいいような気がする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Ace is there sometimes too, but I think I'm better off not mentioning that.
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「それを思うとさあ……。[br]  本気で面白くないんだよね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0281.wav"]
	"Well...I really don't like it."
[/message]


;Original Line:   じとりと視線を向けられて、背中を冷や汗が伝う。[br]  ボリスが嫉妬深いのは、常日頃から体感済みだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He looks directly at me, and I feel sweat bead up on my back.[br]
	I've experienced the depths of Boris' jealously firsthand.
[/message]

[chara1 file="bor_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「だからさ、やっぱり、あんたがこっちに……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0282.wav"]
	"So you know, you really should move here after all..."
[/message]


;Original Line:   「……無理」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	"...I just can't."
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ちぇ〜〜〜……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_05.png" voice="bor_0283.wav"]
	"Tsk~~~..."
[/message]

[next file="bor_no_end.ks" target="*bor_no_end_03"]


*bor_no_end_04_tow

; 【時間経過】イベント中
[wait time="305"]
[bgimage file="bg_077_tmap_b.jpg" time="1005" effect="map_tow"]

[wait time="105"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_078_tjul_b.png" effect="time_in" time="1505"]

[bgm file="julius_t_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[chara1 file="jul_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「却下だ」 
[message window="kyara" name="Julius" voice="jul_0221.wav"]
	"No."
[/message]


;Original Line:   「……そうよね」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"……Okay."
[/message]


;Original Line:   聞くまでもなく分かっていたことだったが、結果は案の定だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I knew without having to ask, and it went exactly as I expected.
[/message]

[chara1 file="jul_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「なんだ、やけにあっさり引くな」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0222.wav"]
	"What? You're giving up awfully easily."
[/message]


;Original Line:   「言ってみただけだもの。[br]  気にしないで」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	"I just figured I'd try asking.[br]
	Forget it."
[/message]

[chara1 file="jul_r_1_09_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「しかし、おまえ……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_01.png" voice="jul_0223.wav"]
	"But you..."
[/message]


;Original Line:   本当に、たいしたことではない。[br]  掃除のためにはたきをかけている手を動かしながら、甘えた雑談をしていただけだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's really no big deal.[br]
	I'd just brought it up in light conversation while doing some dusting around the place.
[/message]


;Original Line:   「猫を飼いたいと言ったらどうするか」、と、つい口を滑らせた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It was nothing but an off-handed, 'what if I said I wanted to keep a cat here?'
[/message]


;Original Line:   （……本当に、甘えている） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(...It was only a casual question.)
[/message]

[chara1 file="jul_r_1_14_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_03.png"]
	"..."
[/message]

[chara1 file="jul_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……何か、私に言いたいことがあるんじゃないのか」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_03.png" voice="jul_0224.wav"]
	"...Don't you have something you want to say to me?"
[/message]


;Original Line:   「？[br]  別にないわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"?[br]
	Not really."
[/message]

[chara1 file="jul_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「だが……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_07.png" voice="jul_0225.wav"]
	"But……"
[/message]


;Original Line:   「……ユリウスこそ、却下って言った割にはこだわるのね」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
	"...What about you, Julius? You seem awfully fixated on it, considering you already shot me down."
[/message]


;Original Line:   一見つんけんしていても、優しい人だ。[br]  こういうときは特にそう思う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He's surly at first glance, but he's actually a nice person.[br]
	I particularly think so at times like this.
[/message]

[chara1 file="jul_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……ここを出て行きたいのかと思ってな」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0226.wav"]
	"...I thought you might try to tell me you want to move out."
[/message]


;Original Line:   「は？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"Huh?"
[/message]

[chara1 file="jul_l_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「恋人が出来たなら、そいつと暮らしたいと思っても不自然じゃないだろう。  こんな辛気臭い男と二人で住んでいるなど、おまえの恋人もいい顔はしないはずだ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_09.png" voice="jul_0227.wav"]
	"There's nothing strange about wanting to live with your boyfriend once the relationship's gotten to that point, is there? And I'm sure he doesn't look too kindly on you living alone with another suspicious man."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   （この人って……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_22.png"]
	(He's just so...)
[/message]


;Original Line:   ユリウスの言葉に当てはめると、私は「恋人が出来たにもかかわらず、好きこのんで辛気臭い男と二人で住んでいる」ことになるのだが……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	By Julius' interpretation, I prefer to live with a 'suspicious man' even though I've found myself a boyfriend...
[/message]


;Original Line:   どうも、それを前向きに解釈することは出来ないらしい。[br]  私とよく似て、うまく自惚れることの出来ない人だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He doesn't seem to see how he could be flattered by that.[br]
	In a very similar way to me, Julius isn't somebody who can see much good in himself.
[/message]

[chara1 file="jul_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「機器を扱う場に猫などとんでもない。[br]  だが、おまえが出て行きたいのなら、いつでも追い出してやる」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0229.wav"]
	"A cat would be terrible in a place with fine machinery.[br]
	But if you want to move, don't let the door hit you on your way out."
[/message]


;Original Line:   （なんて、言い様） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_01.png"]
	(Why do you have to say it like that?)
[/message]


;Original Line:   「……私は、動く気はないの」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
	"...I don't want to move."
[/message]


;Original Line:   「ここが気に入っているから、家主さんが置いてくれる限りはここにいるつもりよ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_12.png"]
	"I like it here, so as long as my landlord lets me, I plan to stay."
[/message]

[chara1 file="jul_l_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……ふん。[br]  物好きな女だ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_12.png" voice="jul_0230.wav"]
	"...Hmph.[br]
	You should try to do better for yourself."
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	臍を曲げられてしまうかと思ったが、そんなことはなかった。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	いつもよりは幾分素直に受け取られた言葉に、ちらりと机に向かっている背中を見やる。
[/message]

[chara1 file="jul_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………。[br]  ……おまえのせいで、余計に騒がしくなりそうだな」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0231.wav"]
	"...[br]
	...I have the feeling things are going to get noisy around here because of you."
[/message]


;Original Line:   「？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"?"
[/message]

[chara1 file="jul_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「放っておいても、ちょくちょく押しかけてくるだろう？[br]  あの猫は」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_02.png" voice="jul_0232.wav"]
	"Even if we shut him out, that cat's going to force his way in, right?"
[/message]


;Original Line:   「……そうかもね」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"...Maybe."
[/message]

[chara1 file="jul_r_1_12_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ただでさえエースの奴が塔内をうろついているときは騒がしいというのに……。  ……飼っても構わないかもしれないな、獣を飼うという点ではたいして変わらない」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_03.png" voice="jul_0233.wav"]
	"There's already so much trouble when Ace is wandering around in the Tower...[br]
	...Maybe having an animal around wouldn't be too much extra. We already look after a monster."
[/message]


;Original Line:   滅入ったように額を押さえる姿に、不謹慎ながら笑ってしまった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He put his hand on his forehead in a depressed gesture, and I found myself snickering against my better judgment.
[/message]


;Original Line:   優しい家主は、きっと、やってくる猫を追い出さない。[br]  飼わずとも、それで充分だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My kind landlord isn't going to kick a cat out.[br]
	Even if he says we can't 'keep' him, that's good enough.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara1]
[bgimage file="bg_001_map_b.jpg"]
[cg file="bg_078_tjul_b.jpg"]

[next file="bor_no_end.ks" target="*bor_no_end_05"]


