; gow_no08_tow.ks

*gow_no08_02_tow

; 【時間経過】イベント中
;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_077_tmap_a.jpg" effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
;イベントＢＧＭ
[bgm file="tower_room2_p_ali.wav"]
[bgimage file="bg_078_tjul_a.png"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]

[se1 file="hea_se153.wav"]

[wait time="305"]

;Original Line:   「ちょっと、出掛けてくるわね」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
	"I'm heading out for a little bit."
[/message]

[chara3 file="jul_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……また、遊園地か？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_03.png" voice="jul_0413.wav"]
	"...To the Park again, I take it?"
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"!"
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"Eh~~~...?"
[/message]


;Original Line:   机に向かった背中への、定番の言い置き。[br]  いつも通りのそれに予想外の返事が返ってきて驚く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'd given my usual goodbye to Julius, who is hunched over his desk.[br]
	I was surprised by his unexpected response. He's never asked something like that before.
[/message]


;Original Line:   いつもなら、よくても相槌が戻ってくる程度なのに。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Normally, I'm lucky if I even get a full word from him when I say I'm leaving.
[/message]


;Original Line:   「そ、そうだけど……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_08.png"]
	"W-Well, yes..."
[/message]

[chara3 file="jul_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_08.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「なに？[br]  ユリウス」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"What's the matter, Julius?"
[/message]


;Original Line:   「仕事が大変なら、手伝うわ。[br]  出掛けるのは後にする」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	"If you're worried about your work piling up, I'll help.[br]
	I can go out later."
[/message]

[chara3 file="jul_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いや、違う。[br]  そうじゃない」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_01.png" voice="jul_0414.wav"]
	"No, that's not it."
[/message]


;Original Line:   「……？[br]  じゃあ、なに」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"...?[br]
	Then what is it?"
[/message]

[chara3 file="jul_l_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_09.png"]
	"..."
[/message]

[chara3 file="jul_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……この前、遊園地で騒ぎがあったと聞いた」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_09.png" voice="jul_0415.wav"]
	"...I heard there was trouble at the Park earlier."
[/message]


;Original Line:   「騒ぎって……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"What do you mean, trouble...?"
[/message]

[chara3 file="jul_l_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「騒ぎは騒ぎだ。[br]  ……おまえも、見聞きはしたんじゃないのか」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_09.png" voice="jul_0416.wav"]
	"Just what I said. Trouble.[br]
	...So you didn't notice anything?"
[/message]


;Original Line:   （……もしかして、この前のこと？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(...Oh. Is he talking about that?)
[/message]


;Original Line:   臨時休園になっていた遊園地。[br]  やけにピリピリした様子で園内を片付けていた従業員達。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The Park had been shut down a little while ago.[br]
	I remember the employees cleaning the grounds in the midst of that incredibly tense atmosphere.
[/message]

[chara3 file="jul_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「分かっているんだろう？[br]  ……遊園地とは言っても、この世界の一部だ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0417.wav"]
	"I don't have to explain this to you, do I?[br]
	...It may be called an Amusement Park, but it's part of this world."
[/message]


;Original Line:   どこか歯切れの悪い、曖昧な言葉。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	His words are somewhat vague and evasive.
[/message]


;Original Line:   だが、言いたいことは分かった。[br]  伊達にこの口下手な家主と暮らしてきていない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Still, I know what he's trying to get at.[br]
	He's not great at communicating, but I've learned how to interpret his terse responses while living with him.
[/message]


;Original Line:   「もしかして、心配してくれている？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"Are you...worried for me?"
[/message]

[chara3 file="jul_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……おまえはここの居候だ。[br]  私の知らないところで面倒ごとを起こされても困る」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_02.png" voice="jul_0418.wav"]
	"...You're living here.[br]
	It's a problem for me if you're off causing problems elsewhere."
[/message]


;Original Line:   「起こさないわよ、そんなの」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	"I wouldn't do that."
[/message]

[chara3 file="jul_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「巻き込まれるのだって同じことだ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_01.png" voice="jul_0419.wav"]
	"It's also a problem for me if you're caught up in other people's problems."
[/message]


;Original Line:   （わ……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_07.png"]
	（Whoa……）
[/message]


;Original Line:   いつになくストレートな物言いだ。[br]  ……本気で案じてくれているのだと分かる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That was unusually direct, coming from him.[br]
	...It's easy to tell he's honestly concerned for me.
[/message]


;Original Line:   「気をつけるわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
	"I'll be careful."
[/message]

[chara3 file="jul_r_1_14_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「おまえが気をつけたところで……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_01.png" voice="jul_0420.wav"]
	"Even if you try to be careful, it's still too..."
[/message]


;Original Line:   「大丈夫。[br]  ……ありがと、ユリウス」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
	"I'll be all right.[br]
	...Thanks, Julius."
[/message]

[chara3 file="jul_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_06.png"]
	"..."
[/message]

[chara3 file="jul_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……ふう。[br]  何かあってからでは知らんぞ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_06.png" voice="jul_0421.wav"]
	"...*sigh*[br]
	It'll be too late to complain after something happens to you."
[/message]


;Original Line:   「大丈夫よ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
	"I'll be fine. Really."
[/message]


;Original Line:   心配してくれるのはありがたいが、遊園地自体は危険な場所ではない。[br]  それに、たとえ何かあっても大丈夫だという思いがあった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm grateful that he's worried about me, but the Park isn't a dangerous place in and of itself.[br]
	Besides, I have my reasons to believe I'd be okay even if something did happen.
[/message]


;Original Line:   「いつも、ゴーランドが一緒だもの」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_04.png"]
	"I'm always with Gowland, after all."
[/message]

[chara3 file="jul_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……そうか」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_04.png" voice="jul_0422.wav"]
	"...Really?"
[/message]

[se1 file="hea_se346.wav"]

[chara3]


;Original Line:   一応納得したのか、ユリウスはそれきり机に向き直った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Seeming satisfied enough with that explanation, Julius snapped back to his work.
[/message]


;Original Line:   （信用している、ってこと……？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_01.png"]
	(So...he trusts Gowland?)
[/message]


;Original Line:   何はともあれ、家主の危惧を晴らせたなら何よりだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Well, if my landlord is feeling reassured, that's all that matters.
[/message]


;Original Line:   「いってきます」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
	"I'll see you later."
[/message]

[chara3 file="jul_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……ああ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_01.png" voice="jul_0423.wav"]
	"......Yes."
[/message]

[se1 file="hea_se285.wav"]
[chara3]
[bgimage file="bg_079_tnai_a.jpg"]

;Original Line:   今度こそいつも通りの返事を聞いてから、塔の階段を下りた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This time he gives his usual distracted response, and I descend the Tower stairs.
[/message]

[next file="gow_no08.ks" target="*gow_no08_03"]
