; jul_no09_amu.ks

*jul_no09_03_amu

; 【時間経過】イベント中
[se1]
[se2]
[cg]
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1505"]

[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="805"]

[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="805"]

[wait time="305"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_096_dok_b.png" effect="time_in" time="1505"]

[bgm file="honobono2_a_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[chara3 file="bor_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あれ？[br]  [print value="firstname"]？」 
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_0844.wav"]
	"Huh?[br]
	[print value="firstname"]?"
[/message]


;Original Line:   「ボリス」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
"I'm rushing to you, Boris."
[/message]


;Original Line:   時計塔まで行く道中で、ボリスと遭遇した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	While on the way to the Clock Tower, I ran into Boris.
[/message]


;Original Line:   「出掛けるの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"Are you going somewhere?"
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「うん。[br]  時計塔広場まで、ちょっとね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_02.png" voice="bor_0845.wav"]
	"Yeah.[br]
	I was going to the Clock Tower Plaza for a bit."
[/message]


;Original Line:   「そうなんだ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	"I see."
[/message]


;Original Line:   それなら行き先は同じだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In that case, we've got the same destination.
[/message]

[se1 file="hea_se441.wav" volume="60"]

[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

[se2 file="hea_se441.wav" volume="60"]

;Original Line:   「あんたは……、また時計屋さんのところ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0846.wav"]
	"Are you...going to the Clockmaker's again?"
[/message]


;Original Line:   並んで歩きながら、ボリスはそう尋ねてきた。[br]  その質問に、私は苦笑する。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris asked me that while walking beside me.[br]
	I smile uncomfortably at the question.
[/message]

;Original Line:   「……まあね」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	"...I guess."
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	時計屋には近付かないほうがいいと、ボリスに言われたのは記憶に新しい。[br]
	だが私は、その忠告を聞かずにユリウスの元に通っている。
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……ほんとに、やめたほうがいいと思うよ？[br]  あの人は」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0847.wav"]
	"...I really think it'd be better if you stopped doing that.[br]
	You should stay away from him."
[/message]


;Original Line:   「……ごめんね」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	"……Sorry."
[/message]


;Original Line:   これからも、そうだ。[br]  何度忠告を受けても、私はユリウスに会いに行くだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is never going to change.[br]
	No matter how many times I'm told not to, I think I'd still go visit Julius.
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……そんなに時計屋さんが好きなの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0848.wav"]
	"...You like the Clockmaker that much?"
[/message]


;Original Line:   「ええ。[br]  大事な友達よ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	"Yeah.[br]
	He's an important friend."
[/message]


;Original Line:   （そう。[br]  友達よ） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(That's it.[br]
	We're friends.)
[/message]


;Original Line:   友達と言った瞬間に、胸が痛んだのは気のせいだ。[br]  私とユリウスは友達で……、それはこれからも変わらない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It must have been my imagination that I felt my chest clench the moment I uttered the word 'friend.'[br]
	Another thing that's never going to change...is me and Julius being friends.
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「友達かー……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0849.wav"]
	"Friends...?"
[/message]


;Original Line:   ボリスは困ったように、尻尾を動かす。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris' tail whips in annoyance.
[/message]


;Original Line:   ……分かっているつもりだ。[br]  彼が、本気で私のことを案じてくれているということは。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	...I really do understand.[br]
	I know he's truly worried for me.
[/message]


;Original Line:   ユリウスと一緒にいることで私が傷つくのではないかと、ボリスは心配している。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris is worried that I might get hurt by being with Julius.
[/message]


;Original Line:   （どうしてそんなふうに思うのか、分からないけど） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(Although I have no idea why he thinks that would happen.)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ユリウスに近付くと危ないことに巻き込まれると彼は言うが、私にはそこが分からない。
[/message]


;Original Line:   ユリウスはただの時計屋だ。[br]  それなのに、どうして危険なことに巻き込まれるのか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Julius is nothing but a Clockmaker.[br]
	So why would I get caught up in something dangerous with him?
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……あのさ、[print value="firstname"]。[br]  時計屋さんって……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0850.wav"]
	"...Listen, [print value="firstname"].[br]
	About the Clockmaker..."
[/message]

[bgm file="tension_a_ali.wav"]
[chara3 file="bor_r_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「！！！」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
	"!!!"
[/message]


;Original Line:   「？[br]  ボリス？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"?[br]
	Boris?"
[/message]


;Original Line:   何か言いかけていたボリスの表情が、一変する。[br]  ぴんと立った耳がせわしなく動き、鋭い視線で辺りを見回す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Just as he's about to say something, Boris' face completely changes.[br]
	His ears are twitching as if on alert, and he's casting an intense gaze around the area.
[/message]


;Original Line:   「どうしたの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"So what's the deal?"
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……うん、ちょっとね。[br]  おいで」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_09.png" voice="bor_0851.wav"]
	"...Hang on a sec.[br]
	Stay there."
[/message]


;Original Line:   「？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"?"
[/message]

[se1 file="hea_se121.wav"]

[chara3]

;Original Line:   まったりとした口調と裏腹に、ボリスは素早く私を背に庇った。[br]  そして……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Despite his laid-back tone of voice, Boris hurriedly stepped in front of me protectively.[br]
	And then...
[/message]

[clearmessage]
[chara3 time="1"]

[cg file="cut_bor_battle.png" layer="2" posx="299" posy="0" sx="-145" sy="0" time="100"]
[cg3 file="bg_kuro40.png" layer="1" time="1"]

[se1 file="hea_se010.wav"]
[cg file="cut_bor_battle.png" layer="2" posx="299" time="1"]
[flash time="400"]
[se2 file="hea_se010.wav"]
[flash time="400"]
[se1]

[bgm file="opposition2_a_ali.wav"]

[next file="jul_no09.ks" target="*jul_no09_04"]

;-----------------------------------------------------------------------------------------------
*jul_no09_09_amu

;Original Line:   今度は、木々の向こうから銃声が聞こえた。[br]  それと同時に、ボリスに突き飛ばされる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This time I heard several gunshots from the direction of the trees.[br]
	Simultaneously, Boris pushed me away.
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……間違いないみたいだね。[br]  まったく、嫌なタイミングで……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0853.wav"]
	"...Yeah, looks like you're aiming for me then.[br]
	What crap timing..."
[/message]

[se1 file="hea_se370.wav"]
[clearmessage]
[chara3]
[cg3 file="bg_kuro40.png" layer="1"]
[cg file="cut_bor_battle.jpg" layer="2" posx="299" time="200"]

[se2 file="hea_se010.wav"]

[flash time="200"]
[se1 file="hea_se010.wav"]

[wait time="200"]

[se2 file="hea_se010.wav"]
[flash time="500"]
[se1]

[cg]
[cg3]

[next file="jul_no09.ks" target="*jul_no09_10"]

;-----------------------------------------------------------------------------------------------
*jul_no09_17_amu

[se1 file="hea_se011.wav"]
[wait time="200"]
[se2 file="hea_se011.wav"]
[flash time="300"]
[se1]

[chara3 file="jul_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「どこで何をしようと勝手だが、関係のない者を巻き込むな。[br]  見苦しい」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0709.wav"]
	"You can be as violent as you want, but don't get unrelated people caught up in it.[br]
	It's dispicable."
[/message]

[se1 file="hea_se010.wav"]
[flash time="300"]
[se2]

[chara2 file="jul_c_2_02_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="bor_r_1_04_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……悪かったよ。[br]  でもさ、巻き込むつもりはなかったんだぜ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0854.wav"]
	"...Well geeze, sorry.[br]
	But I didn't mean to let her get involved in this, you know?"
[/message]


;Original Line:   ユリウスの言葉に、ボリスが苦く笑った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris smiled bitterly at Julius' words.
[/message]

[se1 file="hea_se011.wav"]
[clearmessage]
[chara2]
[chara4 time="300"]

[se2 file="hea_se011.wav"]
[flash time="400"]
[se1 file="hea_se010.wav"]
[wait time="200"]
[se2 file="hea_se010.wav"]
[flash time="400"]
[se1]

[next file="jul_no09.ks" target="*jul_no09_18"]

