; bor_no06_hat.ks

*bor_no06_04_hat

;Original Line:   帽子屋屋敷と遊園地は対立関係にある。[br]  どうやってここまで入り込んだのか知らないが、使用人達に見つかれば騒ぎになるだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The Mansion and the Park are at war.[br]
	I have no idea how he made it this far in, but if the servants see him, this will probably be a huge mess.
[/message]

[next file="bor_no06.ks" target="*bor_no06_05"]

*bor_no06_06_hat

[chara1 file="bor_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「大丈夫だって。俺、ここの門番どもの友達だからさ。[br]  顔パスなんだ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0476.wav"]
	"I'm telling you it's fine. I'm pals with the gatekeepers here.[br]
	They let me in no questions asked."
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"Eh~~~...?"
[/message]

[chara1 file="bor_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「知らなかった？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_11.png" voice="bor_0477.wav"]
	"You didn't know?"
[/message]


;Original Line:   「初耳よ。[br]  なんだ、もう……、驚かせないで」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"It's news to me.[br]
	So that's it...? Don't surprise me like this then."
[/message]


;Original Line:   そういえば、ボリスはやけに堂々としている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Now that I notice, Boris does seem right at home.
[/message]


;Original Line:   いや、不法侵入でも彼は同じように堂々としていそうだが、こんなところまで何事もなく入り込んできたということは、本当なのだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Well, I'm sure he'd still be acting like that even if he did sneak in. But since he's made it this far in one piece, I bet he's telling me the truth.
[/message]


;Original Line:   （それにしても、双子の友達か……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
	(Still, he's friends with the Twins, huh...?)
[/message]


;Original Line:   （……なるほど） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_01.png"]
	(...Actually, I can see that.)
[/message]


;Original Line:   妙に納得してしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It makes a strange kind of sense.
[/message]


;Original Line:   （……危ない遊びばっかりしてそう） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
	(...I bet they do nothing but get into trouble.)
[/message]


;Original Line:   彼らが一緒にいるときは近寄るまいと、ひそかに決意する。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I make a secret decision to keep my distance from them when they're together.
[/message]


;Original Line:   「じゃあ、遊びに来たの？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	"So you're here to play with them?"
[/message]

[chara1 file="bor_c_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いんや、今回は別件。[br]  ちょっと挨拶に来たんだよね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_01.png" voice="bor_0478.wav"]
	"Nah, something different this time.[br]
	I just came to say 'hello.'"
[/message]


;Original Line:   「挨拶？[br]  ……って、なんの？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	"'Hello?'[br]
	...What do you mean?"
[/message]


[chara1 file="bor_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんたのこの世界での家はここだろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_02.png" voice="bor_0443.wav"]
	"This is your home in this world, right?"
[/message]

[next file="bor_no06.ks" target="*bor_no06_07"]

; NEXT→「……まあ、そうなるわね」


*bor_no06_08_hat

;Original Line:   「会いやすいも何も、遊園地に行くのを止められたことなんてないけど……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"Who cares how easy it is? Nobody's stopping me from going to the Park..."
[/message]

[chara1 file="bor_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……でも、俺としてはちゃんと認識されときたいんだよね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_02.png" voice="bor_0479.wav"]
	"...But I want him to formally acknowledge me."
[/message]


;Original Line:   「？？？[br]  認識って、何をよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"???[br]
	Acknowledge you for what?"
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_08_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_07.png" voice="bor_0485.wav"]
	「帽子屋さんって、悪い人じゃないけど……。[br]
	手が早いって有名だからさ」
[/message]


;Original Line:   「……は！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
	"...Hunh!?"
[/message]


;Original Line:   「な……っ、何を勘繰ってるのよ！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"W-What are you suspecting him of!?"
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	家主に手を出されていると思われているのだろうか。[br]
	冗談じゃない。
[/message]


;Original Line:   「ありえないわよっ！[br]  大体、ブラッドが私みたいな居候に手を出すわけ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	"No way![br]
	Blood wouldn't make a pass at some freeloader like me in the first place..."
[/message]


;Original Line:   言葉にすると、余計に馬鹿馬鹿しい。[br]  仮定だとしてもありえない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Putting that into words makes it sound even more ridiculous.[br]
	It's not even worth speculating about.
[/message]

[chara1 file="bor_l_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ふうん？[br]  ……はは、信用されてるね、帽子屋さん」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0480.wav"]
	"Hmm?[br]
	...Haha. She really trusts you, Hatter."
[/message]


;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
	"!?"
[/message]

[chara1 file="bor_l_1_07_l.png" pos="left_center"]
[chara2 file="blo_r_1_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「信用とは違うと思うが……、君にとっては好都合らしいな、おちびさん。[br]  ずいぶん上機嫌じゃないか」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_12.png" voice="blo_0680.wav"]
	"I'm not sure I'd call that trust... But it seems to be convenient news for you, Kitty.[br]
	I mean, look at that smile."
[/message]


;Original Line:   「ブラッド！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	[f size=150]"Blood!?"[/f]
[/message]

[chara2 file="blo_c_2_06_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「やあ、お嬢さん。君が門番達の友人と親しかったとはね。[br]  なんだか意外な気もするが……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_10.png" voice="blo_0681.wav"]
	"Greetings, young lady. So you're close with the Gatekeepers' friend here?[br]
	That's somewhat unexpected..."
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	いつからいたのだ、立ち聞きするなと言ってやりたい。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	だが、ひとまずここまで入り込んだボリスを処罰するような様子はないのでほっとした。
[/message]

[chara1 file="bor_l_2_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「ちょうどよかった。[br]  あんたに話があってさ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0481.wav"]
	"Good timing.[br]
	I have something to say to you."
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Eh~~~...?"
[/message]

[chara2 file="blo_c_1_06_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「らしいな。[br]  ……なかなか面白そうな話じゃないか」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_19.png" voice="blo_0682.wav"]
	"So it would seem.[br]
	...Something fairly interesting, I'm sure?"
[/message]

[chara2 file="blo_l_1_08_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「君にしては珍しく、ご執心のようだ。[br]  猫が何かに縛られるとはね」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_19.png" voice="blo_0683.wav"]
	"You seem unusually infatuated... Especially for you.[br]
	To think the cat would be caught in something else's clutches for a change."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   （？？？[br]  な、なんだか不穏な……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_13.png"]
	(???[br]
	W-What's this threatening atmosphere...?)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ボリスは愛想良く笑っているし、ブラッドはいつになく愉快そうだが、穏やかとは言い難い雰囲気だ。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	険悪そうでもないが、仲が良さそうかというとそれも微妙。
[/message]

[se1 file="hea_se501.wav"]
[chara1]
[chara3 file="bor_c_2_02_x.png" pos="left_center"]
[chara2 file="blo_l_1_08_s.png" pos="right"]

[bgm file="opposition2_a_ali.wav"]

;Original Line:   「！！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"!!?"
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	突然、ボリスが私の肩を抱く。[br]
	ブラッドに見せ付けるように。
[/message]


;Original Line:   「！？[br]  ボリス！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"!?[br]
	Boris!?"
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_14_x.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「この子、あんたのところで居候してるって言うからさ。[br]  一回ちゃんと挨拶しとくべきかな、と思ってね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_06.png" voice="bor_0475.wav"]
	"She's living at your place, so I need to say something.[br]
	I've been thinking I should pay my respects at least once."
[/message]

[chara2 file="blo_l_2_07_s.png" pos="right"]

;Original Line:   「……ほう？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_06.png" voice="blo_0684.wav"]
	"...Ho?"
[/message]


;Original Line:   ボリスの言葉をどう解釈したのか、ブラッドはだるそうに腕を組んだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Who knows how Blood's interpreting all this. He folds his arms, looking fatigued.
[/message]

[chara2 file="blo_c_1_06_s.png" pos="right"]

;Original Line:   「それは感心なことだ。[br]  ……ずいぶんと牽制してくるじゃないか、おちびさん」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0685.wav"]
	"How impressive.[br]
	...You're here to mark your territory, Kitty?"
[/message]


;Original Line:   （け、牽制って、何が……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_11.png"]
	(W-What does that mean...?)
[/message]


;Original Line:   まさかとは思うが、ボリスは本気で……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Don't tell me Boris was serious...?
[/message]


;Original Line:   （……心配しているわけ？家主との関係を？？？[br]  とんでもないんだけど……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(...So he's worried about my relationship with my landlord???[br]
	That's ridiculous...)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	からかいじみたちょっかいをかけられることならあるが、ブラッドが本気で私なんかに手を出してくるとは思えない。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	彼にとって、私はあくまで暇つぶしのタネだ。
[/message]

[chara2 file="blo_c_1_08_s.png" pos="right"]

;Original Line:   「ふふ、心配しなくても、君のものには手を出さないよ。[br]  ……わざわざこうして挨拶に来たのに免じて、そういう気になったとしても我慢してやろう」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0686.wav"]
	"Fufu. You needn't worry. I wouldn't lay a hand on anything of yours. Now that you've gone out of your way to pay your respects, I'll try to hold back even if I do feel like it."
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_04_x.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「む。ったく……、これだから油断ならないんだよね。[br]  あんたってさあ……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0482.wav"]
	"Grr. This is why I can't let my guard down with you..."
[/message]


;Original Line:   「……勝手に話を進行させないでもらいたいんだけど」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
	"...I really wish you wouldn't just have this conversation without me."
[/message]


;Original Line:   本人を無視する男二人に呆れて、冷たい声を出す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I say coldly, fed up with the two of them ignoring me.
[/message]


;Original Line:   二人の言う「挨拶」のニュアンス。[br]  礼儀正しい単語には聞こえない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I get what this 'hello' means to them.[br]
	There's nothing polite about it at all.
[/message]

[se1 file="hea_se500.wav" volume="50"]
[chara3]
[chara1 file="bor_r_1_01_l.png" pos="left_center"]
[chara2 file="blo_c_1_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   不満を漏らした私に、こちらを向いた二人は、そろって楽しげな表情だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I vent my frustrations, and both of them turn toward me with matching amused expressions.
[/message]


;Original Line:   （い、嫌な予感……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_10.png"]
	(I-I have a bad feeling about this...)
[/message]

[chara1 file="bor_c_2_04_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「じゃあまあ、そういうことで。[br]  よろしくな、帽子屋さん」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_10.png" voice="bor_0483.wav"]
	"Well anyway, that's all I wanted to say.[br]
	Thanks, Hatter."
[/message]

[chara2 file="blo_r_1_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ああ、こちらこそ、お嬢さんをよろしく頼むよ。[br]  彼女は大切な客人だからな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_10.png" voice="blo_0688.wav"]
	"Ah, my thanks as well. Take good care of the young lady.[br]
	She's my prized guest, after all."
[/message]


;Original Line:   「え……、ちょっと、ボリス！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"Eh? Wait, Boris!?"
[/message]

[chara1]
[chara2]
[se1 file="hea_se441.wav" volume="70"]

;Original Line:   寄っていくのかと思えば、ボリスは帰ってしまおうとする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He only just got here. He's already going home?
[/message]

[se1]
[chara1 file="bor_r_1_08_s.png" pos="center"]

;Original Line:   「またね、[print value="firstname"]。[br]  帽子屋さんと浮気しないでよ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0484.wav"]
	"See ya, [print value="firstname"].[br]
	Don't cheat on me with the Hatter, kay?"
[/message]


;Original Line:   「！！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"!!?"
[/message]

[se1 file="hea_se441.wav" volume="60"]

[chara1]

;Original Line:   わけが分からない。[br]  そうこうしているうちに猫は姿を消してしまった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	What the heck's going on?[br]
	The cat said that and made himself scarce.
[/message]


;Original Line:   （本当に、ただ「挨拶」だけのために来たっていうの……？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(So he really did just come to say 'hello'...?)
[/message]


;Original Line:   誤解をまきちらすだけまきちらして去って行ったのは間違いない。[br]  現に……、先ほどから、家主の向けてくる視線がいやらしいことこの上ない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	All he did was leave as soon as he'd caused a misunderstanding.[br]
	And...the smirk Blood's giving me has certainly never been more indecent.
[/message]


;Original Line:   「……ブラッド。[br]  一応言っておくけど、私とボリスはなんでも……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"...Blood.[br]
	Just so you know, there's nothing between me and Boris..."
[/message]

[chara1 file="blo_c_1_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ふふ、分かっている、分かっているとも。[br]  何も弁解する必要はないよ、お嬢さん」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_03.png" voice="blo_0689.wav"]
	"Fufu. Oh, don't worry. I understand.[br]
	No need to explain yourself, young lady."
[/message]


;Original Line:   （絶対分かってない……！） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
	(You do NOT understand...!)
[/message]


;Original Line:   誤解だろうと、あえて解こうという気もなさそうだ。[br]  この男は、自分さえ楽しければそれでいいという思考回路の持ち主。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He has the wrong idea, and no desire to hear the truth.[br]
	So long as he's having fun, that's all he cares about.
[/message]

[chara1 file="blo_l_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「しかし……、ふふ、猫とはな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0690.wav"]
	"Still...fufu. With a cat, huh?"
[/message]


;Original Line:   「……なに」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
	"……What?"
[/message]

[chara1 file="blo_l_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いや、君にそういう趣味があったとは……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_06.png" voice="blo_0691.wav"]
	"Nothing. I'm just surprised you're into that..."
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]「そんな趣味はない！」[/f] 
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
	[f size=150]"I am NOT into that!"[/f]
[/message]

[chara1]

;Original Line:   （……屋敷の周り中、水入りペットボトルを並べておこうかしら） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(...Maybe we should put cat deterrents all around the Mansion.)
[/message]


[next file="bor_no06.ks" target="*bor_no06_09"]
