; ace_no10_amu.ks


*ace_no10_03_amu

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara]

[se1]
[se2]
[bgm file="castle_ballroom_p_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

;Original Line:   練習を兼ねたダンスも一段落し、落ち着いた頃。[br]  会場を見渡していると、見計らったように声をかけられた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The song we'd been using for dance practice came to an end and things had quieted down. I was scanning the ballroom when a voice called out to me like he'd been waiting for the right opportunity.
[/message]


;Original Line:   「[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
	"[print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
	"!"
[/message]


;Original Line:   「……ボリス」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
"...You?"
[/message]


[chara3 file="bor_c_10_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ダンスの相手を探してるなら、俺と踊ってよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_07.png" voice="bor_0151.wav"]
	"If you're looking for somebody to dance with, dance with me."
[/message]


;Original Line:   なんと答えるべきか、迷う。[br]  本来なら、迷う時点で失礼だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm not sure how I'm supposed to respond to that.[br]
	Truthfully, it's rude that I would even hesitate at all.
[/message]


;Original Line:   いかに気心の知れた相手でも、断るなら断るではっきりと答えなくてはならないところ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	No matter how good of friends we are, if I'm going to turn him down, I need to give it to him straight.
[/message]


;Original Line:   「……ごめん、ボリス。[br]  私……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"...Sorry, Boris.[br]
	I..."
[/message]


;Original Line:   どうしようか迷ったが、断り方を考えてしまう時点で、受けるべきでない申し出だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I wasn't sure how to say it, but as soon as I was even trying to put it into words, it became an invitation I couldn't accept.
[/message]

[chara3 file="bor_c_11_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ちぇっ。[br]  なあんだ、やっぱりか……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0152.wav"]
	"Tsk.[br]
	I figured. So that's how it is..."
[/message]


;Original Line:   「やっぱりって……。[br]  私が断ると思って誘ったの？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"You knew it...?[br]
	You asked me even though you thought I'd say no?"
[/message]


;Original Line:   それはそれで失礼だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That's pretty rude, too.
[/message]

[chara3 file="bor_c_11_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「まさか、そんなわけないだろ？[br]  踊ってくれればいいな、とは思ってたけど……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0153.wav"]
	"No way. I wouldn't do that.[br]
	I was just thinking it'd be nice to dance with you, but..."
[/message]

[chara3 file="bor_c_10_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんた、振り向いたときに『予想外だ』って顔するんだもんな。[br]  予想外の相手だったってことだろ？へこんだぜ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0154.wav"]
	"You had this look on your face when you turned around, like you were surprised.[br]
	I wasn't who you expected was I? That hurts, you know?"
[/message]


;Original Line:   「！[br]  そ、それはごめん……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"![br]
	I-I'm sorry, I just..."
[/message]

[chara3 file="bor_c_10_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「謝るなって。[br]  ……余計にへこむ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_0155.wav"]
	"Don't say sorry.[br]
	...That just makes it worse."
[/message]

;共通へ戻る
[next file="ace_no10.ks" target="*ace_no10_04"]


;＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
*ace_no10_07_amu


[chara3 file="bor_c_11_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……何それ。[br]  あの人、あんたを誘いもしなかったの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0156.wav"]
	"The hell...[br]
	He didn't even bother to invite you?"
[/message]


;Original Line:   「いや、一応、それらしきことは……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	"No, he kind of did..."
[/message]

[chara3 file="bor_c_11_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……そういう曖昧なのは除外。[br]  約束してたらしてたでムカつくけど、してないのもムカつく……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_07.png" voice="bor_0157.wav"]
	"...If you're not even sure, it doesn't count.[br]
	I would have been pissed if he'd invited you, but I'm even more pissed that he didn't..."
[/message]


;Original Line:   「何よそれ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"What's that supposed to mean?"
[/message]

[chara3 file="bor_c_9_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「だって、ちゃんと約束してもいないのに騎士さんのために断ったんだろ？[br]  あ〜、へこむ……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_0158.wav"]
	"Because you're shooting me down in favor of a Knight that couldn't even properly ask you, right?[br]
	Argh~, I'm so crushed..."
[/message]


;Original Line:   「だ、だから、ごめんって……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"I-I said I was sorry..."
[/message]


;Original Line:   （……謝っちゃいけないんだっけ。[br]  どうしろと……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_10.png"]
	(...And he said not to say sorry.[br]
	So what am I supposed to say...?)
[/message]


;Original Line:   途方に暮れたとき、不意に後ろから肩に手が置かれた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Right when I was reaching my wit's end, a voice unexpectedly called out to me from behind.
[/message]


[se1 file="hea_se328.wav"]

;Original Line:   「誰が誰と約束してないって？[br]  [print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="???" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0749.wav"]
	"Who didn't make proper plans with who now?[br]
	[print value="firstname"]?"
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"Eh~~~...?"
[/message]


;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"!?"
[/message]

[se1 file="hea_se208.wav"]
[chara3 file="ace_c_21_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「酷いなー。ちゃんと約束しただろ？[br]  忘れちゃったのか？」 
[message window="kyara" name="???" face="alic_r_1_19.png" voice="ace_0750.wav"]
	"So mean. I did ask you, remember?[br]
	Did you forget?"
[/message]


;Original Line:   たしかに知人の声だと思ったのだが、振り返った先にいたのは……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was sure I knew who that voice belonged to, but when I turned around to look...
[/message]


;Original Line:   （だ、誰……っ） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
	(W-Who's this...!?)
[/message]


;Original Line:   「……って、エース？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"...A-Ace?"
[/message]

[chara3 file="ace_c_21_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「おいおい、誰だと思ったのさ。[br]  他の奴だと思った？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_06.png" voice="ace_0751.wav"]
	"Come on, who'd you think it was?[br]
	You were thinking it was somebody else?"
[/message]


;Original Line:   思った。[br]  ……思ったのだが、やけににこやかな笑顔がそれを言わせない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Actually, I did.[br]
	...I did, but with him smiling full-force at me like that, I can't say it to his face.
[/message]


;Original Line:   「驚いたのよ。[br]  いつもとぜんぜん印象が違うんだもの」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"You surprised me.[br]
	You seem completely different from how you usually do."
[/message]


;Original Line:   白いスーツ姿のエースには、いつもの面影もない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There's no trace of Ace's usual aura now that he's wearing this white suit.
[/message]


;Original Line:   服装自体が悪いわけではなく、似合っていないわけでもないのだが、イメージががらりと違う。[br]  どうりで見つけられなかったはずだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There's nothing wrong with the clothes themselves, and it's not like they don't look good on him, but it completely changes his image. No wonder I couldn't spot him in the crowd.
[/message]


;Original Line:   「……あなた、コートを脱ぐと、途端にヒーローっぽくなくなるわね」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"...As soon as you take off your coat, you lose your whole heroic aura."
[/message]


;Original Line:   もともとヒーローなどではないのだが、そのイメージすら払拭される。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He may not even be much of a hero in the first place, but now even that image is ruined.
[/message]


;Original Line:   （カラーコーディネートってすごい……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_01.png"]
	(The color makes a big difference...)
[/message]

[chara3 file="ace_c_22_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「薄情だなあ……。[br]  俺はちゃんと君が分かったのに」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_01.png" voice="ace_0752.wav"]
	"That's so cruel...[br]
	I recognized you right away."
[/message]

[chara2 file="ace_c_22_01_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="bor_c_10_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……それにしては、ずいぶんのんびり出てきたよな、騎士さん」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_01.png" voice="bor_0159.wav"]
	"...If so, you sure took your time showing up, Knight."
[/message]

[chara4 file="bor_c_10_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「もうちょっと遅く出てきたら、俺が攫ってたのに。[br]  残念」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_01.png" voice="bor_0160.wav"]
	"If you'd been any longer, I was going to run off with her.[br]
	Too bad."
[/message]

[chara2 file="ace_c_22_06_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「はは。[br]  あいにくだけど、この子を攫うのは俺の役目だよ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_01.png" voice="ace_0753.wav"]
	"Haha.[br]
	I hate to break it to you, but running off with her's my job."
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Eh~~~...?"
[/message]

[chara2]
[chara3 file="ace_c_23_06_l.png" pos="center"]
[chara4]

;Original Line:   「待っててくれたんだろ？[br]  [print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_19.png" voice="ace_0756.wav"]
	"You waited for me, didn't you, [print value="firstname"]?"
[/message]

[chara3]

[chara3 file="ace_c_23_01_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「ごめんな？[br]  待たせちゃって」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_19.png" voice="ace_0757.wav"]
	"Sorry I kept you waiting."
[/message]


;Original Line:   ボリスの反応など知ったことではないというように、耳元で囁かれる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As if he couldn't care less about Boris' reaction, he whispers in my ear.
[/message]


;Original Line:   「〜〜〜〜〜っ！！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"~~~~~~!!"
[/message]

[chara3]

[chara2 file="ace_c_23_01_l.png" pos="left_center"]
[chara4 file="bor_c_11_07_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_03.png"]
	"..."
[/message]

[chara4 file="bor_c_11_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……今回は特別、だからね。[br]  ちゃんと返してよ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_03.png" voice="bor_0161.wav"]
	"...I'll let you off easy this time.[br]
	Make sure you bring her back in one piece, you hear?"
[/message]

[chara2 file="ace_c_21_07_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「はは、善処するよ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_03.png" voice="ace_0754.wav"]
	"Haha, I'll be careful."
[/message]

[se1 file="hea_se534.wav"]
[chara4]

[chara2]
[chara3 file="ace_c_22_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_03.png"]
	"..."
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]
[chara3]

[chara3 file="ace_c_22_05_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「……今回は、ね」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_03.png" voice="ace_0755.wav"]
	"...Just 'this time,' huh?"
[/message]


;Original Line:   ちらりと物言いたげな視線を寄越したボリスが人込みに消えてから、エースがそう付け足す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris disappeared into the crowd, casting uneasy glances my way as if he still wanted to say something. After we couldn't see him anymore, Ace added those words.
[/message]


;Original Line:   「……かえしてくれなくても、自力で帰るわよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
	"...Even if you don't bring me home, I can get back on my own."
[/message]


[next file="ace_no10.ks" target="*ace_no10_08"]
