; jul_no11_hat.ks

*jul_no11_03_hat

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara]

[se1]
[se2]
[bgm file="castle_ballroom_p_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

;Original Line:   練習を兼ねたダンスも一段落し、落ち着いた頃。[br]  見計らったように……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The song we'd been using for dance practice came to an end, and things quieted down.[br]
	As if they'd been waiting for the right opportunity...
[/message]

[chara3 file="ell_c_9_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png"]
	"[print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「エリオット？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	"Elliot?"
[/message]


;Original Line:   エリオットに声をかけられた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Elliot called out to me.
[/message]


;Original Line:   「どうしたの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"So what's the deal?"
[/message]

[chara3 file="ell_c_8_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「俺と踊ろうぜ」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_02.png" voice="ell_0817.wav"]
	"Dance with me."
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"Eh~~~...?"
[/message]

[chara3 file="ell_c_9_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「嫌か？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_09.png" voice="ell_0818.wav"]
	"You don't want to?"
[/message]


;Original Line:   「そういうわけじゃないけど……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
"It's not that, it's just..."
[/message]


;Original Line:   「……エリオット、踊れるの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"...You can dance, Elliot?"
[/message]

[next file="party_com.ks" target="*party_com_05"]

;-----------------------------------------------------------------------------------------------
*jul_no11_04_hat

;Original Line:   「……いいわよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
"...Fine."
[/message]

[next file="jul_no11.ks" target="*jul_no11_05"]

;-----------------------------------------------------------------------------------------------
*jul_no11_06_hat

[chara3 file="ell_c_9_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「？[br]  [print value="firstname"]？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png"]
	"?[br]
	[print value="firstname"]?"
[/message]


;Original Line:   「なんでもないわ。[br]  踊りましょうか」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
	"It's nothing.[br]
	Let's dance."
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgm file="dance_a_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="205"]

[se1 file="hea_se100.wav"]

[wait time="105"]

[se2 file="hea_se100.wav"]
[cg file="party_ell_s_b01.jpg"]

;Original Line:   「っと！」 
[message window="kyara" name="Elliot" voice="ell_0819.wav"]
	"Oof!"
[/message]

[se1 file="hea_se268.wav"]
[shake powerh="2" powerv="2" time="200"]

;Original Line:   「い……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"Eek...!"
[/message]


;Original Line:   「わ、わりぃ。[br]  大丈夫か？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_10.png" voice="ell_0820.wav"]
	"S-Sorry.[br]
	You okay?"
[/message]


;Original Line:   「平気……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"I'm fine..."
[/message]


;Original Line:   エリオットとのダンスは、おおむね思ったとおりだった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Elliot's dancing skills were pretty much what I expected.
[/message]


;Original Line:   洗練されているとはいえないダンス。[br]  慣れないステップを踏むエリオットを、こちらがリードする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	You can't really call this proper dancing.[br]
	Elliot's unfamiliar with the steps, so I'm leading him.
[/message]


;Original Line:   （まあ、いいけど……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
	(Well, what difference does it make...?)
[/message]


;Original Line:   そんなことだろうなと覚悟していたので、そのこと自体はさして気にならない。[br]  ……足を踏まれるのは、かなり痛いが。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was kind of expecting this, so that part doesn't bother me much.[br]
	...Although having my feet stepped on does hurt quite a bit.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png"]
	"……[print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「何？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	[f size=150]"WHAT?"[/f]
[/message]


;Original Line:   「あんた、時計屋とは踊らないのか？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_l_1_07.png" voice="ell_0821.wav"]
	"You're not going to dance with the Clockmaker?"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   エリオットの質問に苦笑する。[br]  もしかしたら、彼はそれが聞きたくて私をダンスに誘ったのかもしれない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I smile sarcastically at Elliot's question.[br]
	I wonder if he invited me to dance just to ask me that.
[/message]


;Original Line:   「踊らないわよ。[br]  というか、踊れないの」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
	"I'm not.[br]
	I guess I should say I can't."
[/message]


;Original Line:   「？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_l_1_09.png"]
	"?"
[/message]


;Original Line:   「舞踏会自体に来ないって言っていたからね」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_12.png"]
	"He said he wasn't coming to the ball."
[/message]


[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_l_1_12.png" voice="ell_0822.wav"]
	「え？……って、そりゃあ無理だろ、強制参加だし。[br]
	だが、あいつなら、ありえるか……？？？」
[/message]


;Original Line:   「いや、あいつが舞踏会に来てても来てなくても、踊らないほうがいいぜ。[br]  嫌な奴だからな」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_l_1_12.png" voice="ell_0823.wav"]
	"Well, whatever. Whether he comes to the ball or not, you're better off not dancing with him.[br]
	He's horrible."
[/message]


;Original Line:   「エリオット……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"Elliot..."
[/message]


;Original Line:   エリオットは、よほどユリウスに対して思うところがあるらしい。[br]  ことあるごとに嫌な奴だと繰り返す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Elliot seems to have outrageously strong opinions about Julius.[br]
	He takes every opportunity to repeat what a horrible person he is.
[/message]


;Original Line:   私にとっては、けしてそんな人ではないのに。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even though to me, he's nothing of the sort.
[/message]


;Original Line:   「そんなこと……っ！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"That isn't...!?"
[/message]

[se1 file="hea_se500.wav"]
[cg]

;Original Line:   そんなことないわと、否定の言葉を紡ごうとしたとき。[br]  いきなり、後ろから誰かに抱き寄せられた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It happened right when I was about to insist that wasn't true.[br]
	Suddenly, I was grabbed by somebody behind me.
[/message]


;Original Line:   （な、何！？[br]  誰！？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
	(W-What!?[br]
	Who is that!?)
[/message]

[chara3 file="ell_c_7_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「てめ、時計屋！[br]  何しやがるっ！？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_11.png" voice="ell_0824.wav"]
	"Clockmaker, you asshole![br]
	What the hell are you doing!?"
[/message]


;Original Line:   （時計屋？[br]  ……ユリウス？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_08.png"]
	(Clockmaker?[br]
	...Julius?)
[/message]

[chara3]

[chara3 file="jul_c_9_04_x.png" pos="center"]

;Original Line:   剣呑な目で怒鳴ったエリオットの言葉に、驚く。[br]  視線を上げると、確かにそこにいたのはユリウスだった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm shocked at the dangerous glint in Elliot's eyes and his furious yelling.[br]
	I looked up, and sure enough, it was Julius there.
[/message]


;Original Line:   （え？[br]  どうして？） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
	(Eh?[br]
	Why?)
[/message]

[chara3 file="jul_c_9_01_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_05.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   怒鳴るエリオットに対して、ユリウスは何も言わなかった。[br]  ただ顔を顰めて……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Julius didn't say anything in response to Elliot's enraged accusations.[br]
	He just scowled...
[/message]

[se1 file="hea_se501.wav" volume="60"]

[chara3]

;Original Line:   「え？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"Eh?"
[/message]

[se1 file="hea_se420.wav"]

[wait time="100"]

[se2 file="hea_se420.wav"]

;Original Line:   「！？[br]  おい、待ちやがれっ！」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_10.png" voice="ell_0825.wav"]
	"!?[br]
	Oy, hold it right there!"
[/message]


;Original Line:   手を引かれて、走り出す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He takes my hand and starts running.
[/message]


;Original Line:   エリオットの怒鳴り声が、遠くなっていく。[br]  私が嫌がっていないことが分かるからか、無理には止められなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Elliot's screams start getting farther away.[br]
	Maybe he didn't force us to stop because he knew I don't really mind this.
[/message]

[next file="jul_no11.ks" target="*jul_no11_07"]
