; blo_no11.ks

*blo_no11_01

; 【時間経過】イベント中

[set value="scene" param="VISITOR 11th encounter"]

;全体ＭＡＰ
[clearmessage]
[bgimage file="bg_001_map_b.png"]
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]

[stoprw]

[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]

[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
[cg3 file="eye_catch_mot_blo.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
[cg4 file="eye_eve_v11.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]

[wait key="true" cursor="false" time="2004"]

[cg2]
[cg3]
[cg4]

[wait time="504"]

;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_033_bent_b.png" effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
;イベントＢＧＭ
[bgm file="hatter_mae_p_ali.wav"]
[bgimage file="bg_034_bgen_b.png"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]

[wait time="305"]

;Original Line:   「……え？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"...Eh?"
[/message]

[chara3 file="blo_l_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「付き合ってくれるだろう？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_09.png" voice="blo_0615.wav"]
	"You'll join me, yes?"
[/message]


;Original Line:   「いいけど……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"It's fine, but……"
[/message]

[chara3]

;Original Line:   ブラッドに出掛けないかと誘われた。[br]  帽子屋屋敷に来る途中で会ったことはあっても、一緒に出掛けるのは初めてだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood invited me to go out.[br]
	We've run into each other while I was on my way to the mansion, but this is the first time for us to go out together.
[/message]


;Original Line:   （なんだか……、デートみたい） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(It's kind of……like a date.)
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （……いやいや） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_11.png"]
	(……No no.)
[/message]


;Original Line:   そんな可愛らしい単語、彼には似合わない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Such a sweet term doesn't suit him.
[/message]


;Original Line:   「……危ないめにあいそうで、怖いんだけど」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"……I'm a little scared since going out with you might run me into danger."
[/message]


;Original Line:   自分で考えたことが恥ずかしくて、不満めいたことを口にする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	To divert the embarrassment I felt from my imagination, I act dissatisfied.
[/message]


;Original Line:   言葉にしてみたら、本当に怖くなった。[br]  今まで見てきたことや遭遇した場面を考えれば、妥当な心配だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Once I voiced it, I actually started feeling afraid.[br]
	Thinking back on the encounters until now, it's a valid reason for worrying. 
[/message]

[chara3 file="blo_c_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「もし厄介事に巻き込まれたら、私が守るよ。[br]  だから、安心しなさい」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0616.wav"]
	"In case we get involved with any trouble, I'll protect you.[br]
	So please rest assured."
[/message]


;Original Line:   「……わかった」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	"...Fine."
[/message]


;Original Line:   ここまで自信満々に言い切るのだから、任せても大丈夫だろう。[br]  彼はこういった約束は守る人に思えた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If he can declare it with such confidence, I guess it'd be okay to leave things to him.[br]
	He's a man who keeps his promises, I think.
[/message]


;Original Line:   「何をしにいくの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	"What are we going out for?"
[/message]

[chara3 file="blo_c_2_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「買い物だ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_01.png" voice="blo_0617.wav"]
	"Shopping."
[/message]


;Original Line:   「何を買うの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	"What are you planning to buy?"
[/message]

[chara3 file="blo_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そうだな……。[br]  まずは服。それから靴と……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_01.png" voice="blo_0618.wav"]
	"Well……[br]
	First of all, clothes. Then some shoes……"
[/message]

[chara3 file="blo_l_2_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ああ、アクセサリーもだ。[br]  小物も買ってもいいか……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_01.png" voice="blo_0619.wav"]
	"Ah, we need accessories as well.[br]
	Small trinkets would be nice……"
[/message]


;Original Line:   「？[br]  ずいぶんと、たくさん買うのね」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"?[br]
	That's a pretty long list."
[/message]


;Original Line:   （なんで、私を付き合わせるのかしら？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
	(Why is he making me accompany him?)
[/message]


;Original Line:   荷物持ち……、ではないだろう。[br]  それなら、私よりエリオットの方が向いている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Not to carry things, that's for sure.[br]
	If that was the case, Elliot would be more suited to the job than me.
[/message]


[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
	（一人で行きたくなかったとか？[br]
	それなら部下を連れて行くだろうし……）
[/message]


;Original Line:   （でも……、服？[br]  靴？アクセサリー？？？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"]
	(But……clothes?[br]
	Shoes? Accessories???)
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （まさか……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_05.png"]
	(Surely……)
[/message]


;Original Line:   （……まさか、ね） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_12.png"]
	(……Don't tell me that he-)
[/message]


;Original Line:   浮かんだ考えは、頭を振って追い出した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I shook my head to drive out the invading thought.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_100_bmap_b.png" time="1505"]

[wait time="105"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_044_bmat_b.png" effect="time_in" time="1505"]

[bgm file="honobono2_a_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[cg file="blo_n0901.jpg"]

;Original Line:   「そっちも見せてくれ。[br]  あと、あのペンダントも……」 
[message window="kyara" name="Blood" voice="blo_0620.wav"]
	"Show me that one.[br]
	Also this pendant……"
[/message]

[se1 file="hea_se334.wav"]

;Original Line:   「こちらですか？」 
[message window="kyara" name="Clerk" voice="mob_0241.wav"]
	"This one, sir?"
[/message]


;Original Line:   「いや、その隣だ。[br]  それから、これの色違いはないか？」 
[message window="kyara" name="Blood" voice="blo_0621.wav"]
	"No, the one next to it.[br]
	Also, do you have this in a different color?"
[/message]


;Original Line:   「今確認してきますので、少々お待ちください」 
[message window="kyara" name="Clerk" voice="mob_0242.wav"]
	"I'll check to confirm, so please wait a little bit."
[/message]

[cg file="blo_n0902.jpg"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……ブラッド」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"...Blood."
[/message]


;Original Line:   「なんだ？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_03.png" voice="blo_0622.wav"]
	"What?"
[/message]


;Original Line:   「なんなの、これ？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"What on earth are these?"
[/message]


;Original Line:   ブラッドに連れてこられたのは、敷居の高そうな服屋だった。[br]  そこで服を買うのかと思ったら……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The place Blood took me to was an expensive looking clothing boutique. [br]
	I thought he was going to buy clothes there, but……
[/message]


;Original Line:   「服だろう」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0623.wav"]
	"Clothes, what else?"
[/message]


;Original Line:   「そういうことじゃなくて……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"That's not what I meant……"
[/message]


;Original Line:   「なんで私が服を着せられているの？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"]
	"Why are you making me wear them?"
[/message]


;Original Line:   しかもサイズはぴったり。[br]  ブラッドの前でサイズを口に出したこともなければ、測られた覚えもないのだが……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even the size is perfect.[br]
	I never told Blood my sizes, neither did I let him measure them……
[/message]


;Original Line:   「気に入らないか？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0624.wav"]
	"You don't like them?"
[/message]


;Original Line:   「だからそういう問題じゃ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	"I told you, that isn't problem here……!"
[/message]


;Original Line:   気に入ったかどうかでいうのなら……、気に入った。[br]  いつも着ている服と違って落ち着いた、子供っぽくはない服だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If I'm asked if I like them or not……then I'll have to admit that I like them.[br]
	Unlike the clothes I usually wear, these were elegant dresses that weren't childish.
[/message]


;Original Line:   （でも、なんでいきなり？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(But why such a thing all on a sudden?)
[/message]


;Original Line:   ここまでくれば、今回の外出の目的が私へのプレゼント選びだと察しはつく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	After all this, I've realized that the goal of today's trip was to choose presents for me.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	一緒にプレゼントを吟味するというのがブラッドらしくないような気もしたが、気まぐれな男のこと。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	そういう気分だったのだろうという一言で片付けられる。
[/message]


;Original Line:   （これも、暇つぶしの一環なのかしら？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(Is this also a way of killing time?)
[/message]


;Original Line:   まさか、他の女のプレゼント選びに付き合わされたのでは、と。[br]  そんなことまで疑ったのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	'Don't tell me that he's inviting me to help him choose presents for another woman.' [br]
	I had even worried about such things.
[/message]


;Original Line:   （そこまで最低じゃなかったみたいだけど……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
	(It seems that he wasn't that much of an asshole……)
[/message]


;Original Line:   「嬉しくなさそうだな？[br]  普通、女性はプレゼントを贈られたら喜ぶものじゃないか？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_12.png" voice="blo_0625.wav"]
	"You don't seem happy.[br]
	Aren't women normally happy to receive presents?"
[/message]

;★舞踏会の内容により分岐
[if_readed_next check="blo_no10.ks" label="*blo_no10_05" incomp="blo_no11.ks" incomptarget="*blo_no11_under5"]

;★舞踏会（非滞在０８）で好感度５以上のイベントが発生している場合ここから↓

;Original Line:   「……舞踏会のときにあなたが言ったことを考えると、素直に喜べないわ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"……When I remember what you said at the ball, I can't simply be happy."
[/message]


;Original Line:   男が女性に服を贈るのは、それを脱がせるため。[br]  実行された身としては、警戒せざるをえない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When a man gives a woman a dress, he does so with the intention of taking it off.[br]
	I can't help but be wary, especially after having experienced the truth of that statement.
[/message]

[next file="blo_no11.ks" target="*blo_no11_com"]
;★舞踏会（非滞在０８）で好感度５以上のイベントが発生している場合ここまで↑


;★舞踏会（非滞在０８）で好感度５以上のイベントが発生していない場合ここから↓
*blo_no11_under5

[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
	「どんな女性にも、その『普通』が当て嵌まると思わないでよ。[br]
	私に可愛い反応を期待されても困るわ」
[/message]

[next file="blo_no11.ks" target="*blo_no11_com"]
;★舞踏会（非滞在０８）で好感度５以上のイベントが発生していない場合ここまで↑


*blo_no11_com

;Original Line:   「それに、こんなの、贈られる理由が分からないし……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"Also I don't understand the reason you're giving this to me……"
[/message]


;Original Line:   「……本気で言っているのか？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_0626.wav"]
	"……Are you seriously saying that?"
[/message]


;Original Line:   「？[br]  ええ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"?[br]
	Yes."
[/message]


[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_0648.wav"]
	「君は前にも、贈られる理由がないと言って私のあげたものを素直に受け取ろうとしなかったが、あのときとはわけが違うぞ？」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	それは覚えている。[br]
	今でも滞在地の部屋に飾っている、あの薔薇の入った瓶だ。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	覚えているが……。
[/message]


[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
	（わけが違うって、どういうこと？）
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_07.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……ふむ。[br]  自分の女に贈り物をするのに、理由が必要とは知らなかったな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_07.png" voice="blo_0627.wav"]
	"……Hmm.[br]
	I didn't know that a man needed to have a specific reason to give presents to his woman."
[/message]


;Original Line:   「は？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"Huh?"
[/message]


;Original Line:   「は？[br]  え？？？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"HUH?[br]
	WHAT???"
[/message]


;Original Line:   （自分の女って……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_09.png"]
	(His woman……?)
[/message]


;Original Line:   「君はふらふらして、すぐに誰とでも親しくなる。[br]  服でも着せて私のものだと主張しなければ、心配でならない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_09.png" voice="blo_0628.wav"]
	"You're always wandering about and becoming friends with everyone. I can't relax until I stake the claim that you belong to me by putting a dress of my choosing on you."
[/message]


;Original Line:   （ブラッドの、もの……？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
	(Belong to……Blood?)
[/message]


;Original Line:   （誰が？[br]  ……私が？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
	(Who?[br]
	……Me?)
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （〜〜〜〜〜っ） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_06.png"]
	(~~~~~~!)
[/message]

[cg file="blo_n0903.jpg"]

;Original Line:   「だ、誰があなたのものよ！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	"Who belongs to you!?"
[/message]


;Original Line:   突然声を張り上げたせいで、店員や他の客の視線を集めたが……、構っていられない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Because I suddenly raised my voice, I attract the attention of the shop assistants and the other guests……but I can't be bothered about it right now.
[/message]


;Original Line:   「君だ。[br]  違うとでも言うつもりか？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0629.wav"]
	"It's you.[br]
	Do you plan to deny it?"
[/message]


;Original Line:   「言うに決まっているでしょうっ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
	"Of course I do!"
[/message]


;Original Line:   「いつからそんなことになったの！？[br]  も、ものだなんて……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"Since when did I belong to you!?[br]
	Treating me like property……"
[/message]


;Original Line:   「いつからなんて、そんなことはどうでもいい」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_05.png" voice="blo_0630.wav"]
	"The timing doesn't matter."
[/message]


;Original Line:   「よくない！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"It does!"
[/message]


;Original Line:   「……ふう」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_15.png" voice="blo_0631.wav"]
	"...Phew."
[/message]


;Original Line:   「私は、ものなんかじゃ……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"I'm not something you can-……"
[/message]


;Original Line:   「君は、私のものだ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_19.png" voice="blo_0632.wav"]
	"You are mine."
[/message]


;Original Line:   （暇つぶしとか、退屈しのぎとか） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(Something to kill time and divert his boredom.)
[/message]


;Original Line:   散々、酷いことを言われてきた。[br]  だが、もの扱いなど御免だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I had been called a number of terrible things.[br]
	But I can't put up with being treated like his property.
[/message]


;Original Line:   そう、反発するはずだったのに。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I should have remained firm, but……
[/message]


;Original Line:   「私の女だ。[br]  ……不満か？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0633.wav"]
	"You are my woman.[br]
	……Do you have any complaints about that?"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……ええ。[br]  不満よ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
	"……Yeah.[br]
	I do."
[/message]


;Original Line:   （最悪な言葉で、特別に扱われている気分にさせるだなんて） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_17.png"]
	(Why do his terrible words make me feel like I'm being treated in a special manner?)
[/message]


;Original Line:   脅すような……、そのくせ甘い声。[br]  囁かれて、まるで……特別なものになった気分。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	His voice……that is intimidating yet sweet.[br]
	His whispers make me feel as if I've become something special.
[/message]


;Original Line:   帰りたくなくなる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I start not wanting to return.
[/message]


;Original Line:   それは、困るのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That is a problem.
[/message]


;Original Line:   （だって、私は帰らないといけないもの） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(Because I must return.)
[/message]


;Original Line:   滞在している場所にも、元の世界にも。[br]  ブラッドの元に留まるわけには、いかない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	First to my place of residence, and then to my former world.[br]
	I'm not allowed to stay by Blood's side.
[/message]


[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
	「こんな贈り物も……」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	贈られる流れになっていたが、すんなり受け入れるのもどうかという気になってきた。
[/message]

[clearmessage]
[chara3 time="303"]

;選択肢が出る
;○を選ぶとブラッドの好感度が＋１上がる
;「欲しくない」
;「貰えない」

[select word="I really don't." file="blo_no11.ks" target="*blo_no11_02a"]
[select word="貰えない" file="blo_no11.ks" target="*blo_no11_02b" effect="sys_love"]
[stop]


*blo_no11_02a

;「欲しくない」

[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
	「……欲しくないわ」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	自分のものだから洋服を贈る、なんて。[br]
	ブラッドの着せ替え人形にでもなった気分だ。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	そんなことを特別だと思うなんて、どうかしている。
[/message]


[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0649.wav"]
	「またずいぶんと、はっきり言ってくれるな。[br]
	君の好みに合っているものばかりだと思うが」
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
	"..."
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_1_16.png"]
	（ええ、その通りよ）
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	洋服のサイズも、きちんと話したことなどない私の好みも。[br]
	あっさり見抜いて、把握している。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	それがまた、癪に障る。
[/message]


[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
	「好みかどうかの問題じゃないわ」
[/message]


[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_08.png" voice="blo_0651.wav"]
	「……ふう。[br]
	君の考えていることは、大方想像がつくが……」
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_08.png"]
	"..."
[/message]


[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_08.png" voice="blo_0652.wav"]
	「……おい、そこの君。[br]
	これを全部貰おう」
[/message]


[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_08.png" voice="blo_0653.wav"]
	「今着ているものはこのままでいい、着て帰る。[br]
	他のものと、彼女の服を梱包してくれ」
[/message]

[next file="blo_no11.ks" target="*blo_no11_03"]


*blo_no11_02b

;「貰えない」
[add value="love" index="blood" param="+1"]

[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	「貰えないわ。[br]
	貰う理由がない」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	以前と、そして先刻と同じ台詞を繰り返す。[br]
	私はブラッドのものではないし、ブラッドの女だと主張されたところで、受け取れない。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	特別に思われている。[br]
	そんな幻想にふらふらと誘われ、酔うことはできない。
[/message]


[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
	（帰らなきゃ、いけないんだから）
[/message]


[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_08.png" voice="blo_0650.wav"]
	「やれやれ……、頑なだな。[br]
	どれも、よく似合っているのに」
[/message]


[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	「ちっとも似合ってなんかいないわよ」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	私がブラッドに。[br]
	ブラッドが私に。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	似合うわけがない。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	私達は、文字通り住む世界が違うのだ。[br]
	ロマンティックな比喩でも何でもなく、現実的に。
[/message]


[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0651.wav"]
	「……ふう。[br]
	君の考えていることは、大方想像がつくが……」
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png"]
	"..."
[/message]


[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0652.wav"]
	「……おい、そこの君。[br]
	これを全部貰おう」
[/message]


[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0653.wav"]
	「今着ているものはこのままでいい、着て帰る。[br]
	他のものと、彼女の服を梱包してくれ」
[/message]

[next file="blo_no11.ks" target="*blo_no11_03"]
;選択肢で変わる部分、ここまで↑

*blo_no11_03

[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	「！？[br]
	ブラッド！」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	私の意思は無視することにしたらしい。[br]
	ブラッドは在庫を見に行った店員とは別の、通り掛かった店員を呼び止める。
[/message]


[message window="kyara" name="Clerk" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0243.wav"]
	「はい！[br]
	かしこまりました」
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	「ブラ……ッ」
[/message]


;Original Line:   「〜〜〜〜っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
	"~~~~~~~~!"
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	命じられた店員が、さっそく見繕われた衣服の梱包に掛かり始めた。[br]
	これ以上ごねてはブラッドに恥をかかせることになる。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	素直に受け取れるものではないが、こうなったら騒ぐべきではない。
[/message]


;Original Line:   「……はあ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	"...Hahh."
[/message]


[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_13.png" voice="blo_0654.wav"]
	「あからさまな溜め息をつくな。[br]
	せっかくの装いが台無しだぞ」
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	「……その、せっかくの衣装だけど、これも梱包してもらって。[br]
	来て帰るのはちょっと……」
[/message]


[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_0655.wav"]
	「うん？[br]
	なんだ、着て帰るのは嫌なのか？」
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	「素敵な洋服だけど、着て帰るのは、ね」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ブラッドに買ってもらった服を着て一緒に帽子屋屋敷に帰るなんて、いかにもすぎる。
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	「着替えてくるから」
[/message]


[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_0656.wav"]
	「……分かった。[br]
	そうするといい」
[/message]


;Original Line:   「……ありがとう」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
"...Thank you."
[/message]

[se1 file="hea_se183.wav"]

[cg]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	思いがけず、ブラッドは引き下がってくれた。[br]
	胸を撫で下ろしつつ、私はフィッティングルームに向かう。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	普段着はまだ梱包されずに残っていた。[br]
	今に至っては、この不似合いなひらひらのフリルのほうが落ち着く。
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="1505"]

[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="805"]

;＜＜回想分岐＞＞
[if_param_next value="memory" param="ブラッド非滞在11" comp="blo_no11.ks" comptarget="*blo_no11_04_scene"]

;＜＜滞在地分岐＞＞
[if_param_next value="stay" param="castle" comp="blo_no11.ks" comptarget="*blo_no11_04_cas"]

[if_param_next value="stay" param="amuse" comp="blo_no11.ks" comptarget="*blo_no11_04_amu"]

; 【時間経過】イベント中
[wait time="305"]
[bgimage file="bg_077_tmap_c.png" time="1005" effect="map_tow"]

[wait time="105"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_078_tjul_c.png" effect="time_in" time="1505"]

[bgm file="night_room_p_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[next file="blo_no11.ks" target="*blo_no11_05"]


*blo_no11_04_cas

; 【時間経過】イベント中
[wait time="305"]
[bgimage file="bg_004_hmon_c.png" time="1005" effect="map_cas"]

[wait time="105"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_007_hkya_c2.png" effect="time_in" time="1505"]

[bgm file="night_room_p_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[next file="blo_no11.ks" target="*blo_no11_05"]


*blo_no11_04_amu

; 【時間経過】イベント中
[wait time="305"]
[bgimage file="bg_061_yyas_c.png" time="1005" effect="map_amu"]

[wait time="105"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_062_ykya_c2.png" effect="time_in" time="1505"]

[bgm file="night_room_p_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[next file="blo_no11.ks" target="*blo_no11_05"]


*blo_no11_04_scene

; 【時間経過】イベント中
[bgm file="night_room_p_ali.wav"]
[bgimage file="bg_097_sky_c.tga" time="1505"]

[wait time="305"]

[next file="blo_no11.ks" target="*blo_no11_05"]

*blo_no11_05

[se1 file="hea_se384.wav" volume="40"]
[se2 file="hea_se219.wav" volume="40"]

[cg file="bg_siro20.png"]

[cg]

[wait time="200"]

;Original Line:   柔らかい光。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A soft light.
[/message]


;Original Line:   薔薇の花が淡く光り、気持ちを落ち着かせてくれた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The gentle glow of the rose calms my heart.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   高価な贈り物を貰ったが、最初に貰ったこれに勝る贈り物はない。[br]  悪い夢から私を救い出し、送り主の存在を主張する。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I've received other expensive presents from him as well, but nothing can surpass this first gift. 

	It rescues me from the clutches of bad dreams and confirms the existence of its sender.
[/message]


[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	（同じ瓶でも、全然違う……）
[/message]


;Original Line:   苦い薬が溜まりつつあるガラス瓶。[br]  ブラッドから貰った、薔薇の瓶。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Glass vial where bitter medicine accumulates.[br]
	Rose vial from Blood.
[/message]


;Original Line:   これを見ていると、そのときだけ、もう片方を忘れられる気がした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When I look at the rose vial, for a moment, I manage to forget about the other one.
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （……今だけ） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
	(Only during this moment.)
[/message]


;Original Line:   完全に忘れることなど出来ない、存在感。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A presence strong enough to not let me completely forget about it.
[/message]


;Original Line:   それは両方ともに言えること。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That could be said for both.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="1505"]

[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="805"]

[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="805"]

[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="805"]

[wait time="305"]
[bgimage file="bg_033_bent_c.png" time="1005" effect="map_hat"]

[wait time="105"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_037_bblo_c.png" effect="time_in" time="1505"]

[bgm file="blood_t_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[cg file="blo_n0904.jpg"]

;Original Line:   「私のところに来い」 
[message window="kyara" name="Blood" voice="blo_0634.wav"]
	"Move in with me."
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]「嫌」[/f] 
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
	[f size=150]"Nope."[/f]
[/message]


;Original Line:   「……ふう。[br]  どうしてそう、頑なに拒否するんだ？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_06.png" voice="blo_0635.wav"]
	"Hmmph.[br]
	Why do you keep refusing stubbornly like this?"
[/message]


;Original Line:   「理由がないもの」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
	"No particular reason."
[/message]


;Original Line:   すでに恒例となった問答を繰り返す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This exact exchange had already become an established practice for us.
[/message]


;Original Line:   最近のブラッドはおかしい。[br]  元からおかしな男ではあったが、今はそのベクトルが違っている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood has been rather strange lately.[br]
	He'd been a weird guy from the very start, but recently he's been concentrating that craziness in another direction.
[/message]


;Original Line:   そして、恒例となったのはこの問答だけではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Also, those exchanges weren't the only thing had become the usual procedure.
[/message]


;Original Line:   「もう、帰っていい？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"Can I go back now?"
[/message]

;Original Line:   「駄目だ。[br]  帰るな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_0636.wav"]
	"Don't.[br]
	Don't go."
[/message]


;Original Line:   「……はあ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
	"...Hahh."
[/message]


;Original Line:   仕事があるから帰ろうとする私を、ブラッドが引き止める。[br]  そんな悪い習慣が出来てしまった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood would always stop me as I tried to go back for work.[br]
	We'd fallen into this bad habit.
[/message]


;Original Line:   （困るのよね……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(I should be worried about this.)
[/message]


;Original Line:   口で言うだけならいいが、ブラッドの場合はそれに留まらない。[br]  帰ろうとすると、実力行使で引き止められる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It wouldn't be much of a problem if his protests were simply verbal, but in Blood's case it doesn't stop at that. 
[/message]


;Original Line:   ……今のように。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	……Like right now.

	……Like right now.
[/message]

[cg file="blo_n0905.jpg"]

;Original Line:   「……ん」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_15.png"]
	"……Mm?"
[/message]


;Original Line:   「[print value="firstname"]……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_15.png"]
	"[print value="firstname"]……"
[/message]


;Original Line:   「な……、なに」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	"Wh-what is it?"
[/message]


;Original Line:   「君が私以外の奴のところに帰るのは、面白くない。[br]  気になる」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_05.png" voice="blo_0637.wav"]
	"You returning to another man's place doesn't make me happy at all.[br]
	I can't relax."
[/message]


;Original Line:   「勝手な言い分ね。[br]  私は、気にしないわ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"That's your personal problem.[br]
	I don't care."
[/message]


;Original Line:   間近な距離で、ブラッドは言葉を紡ぐ。[br]  顔に息がかかって、くすぐったい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood spins his words at a point-blank range.[br]
	His breath tickles my face.
[/message]


;Original Line:   「君は、私のものだ。[br]  私の手元にいるべきだろう」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0638.wav"]
	"You are mine.[br]
	It's only logical that you live close to me."
[/message]


;Original Line:   「あなたのものになった覚えはないわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
	"I don't remember becoming yours."
[/message]


;Original Line:   「宣言した」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_16.png" voice="blo_0639.wav"]
	"I declared that you are."
[/message]


;Original Line:   「承諾してない」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	"And I didn't agree to it."
[/message]


;Original Line:   「……では、どうやったら私のものになるんだ？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_16.png" voice="blo_0640.wav"]
	"Then what exactly do I have to do to make you mine?"
[/message]


;Original Line:   「どうやっても、ならないわよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
	"That's not going to happen no matter what you do."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_17.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「つれない返事ばかりだな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_17.png" voice="blo_0641.wav"]
	"Your response is cold as always."
[/message]


;Original Line:   「そうでしょうね」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"I guess not."
[/message]


;Original Line:   ブラッドが望むような答えは、返せない。[br]  どうあっても。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can't give Blood the answer he wishes for.[br]
	No matter what.
[/message]


;Original Line:   （私が、あなたにとって、暇つぶしや退屈しのぎにすぎないから……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
	(Because for you, I'm nothing more than a means to kill time and keep your boredom at bay.)
[/message]


;Original Line:   （私だけが好きだから） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(Because I'm the only one who fell in love.)
[/message]


;Original Line:   ……違う。[br]  そうであるからこそ、長続きした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Actually that statement might be wrong.[br]
	Our relation lasted so long because of that fact, not despite it.
[/message]


;Original Line:   一方的であり、一方通行で。[br]  だからこそ、許容できた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A selfish one-sided liking.[br]
	That is why I allowed this.
[/message]


;Original Line:   この世界と同じ。[br]  夢であるからこそ、受け入れられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's the same with this world.[br]
	I accepted it all because I knew it was only a dream.
[/message]


;Original Line:   （今度は私が置いていく、なんて） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_14.png"]
	(How ironic that I'll be the one to leave this time.)
[/message]


;Original Line:   離れると分かっている相手と相思相愛の関係になるなんて、物理的な関係を持つより余程酷い。[br]  まだ、一方通行だからいいのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Developing mutual love with someone you're bound to leave behind is even worse than having a simply physical relationship. 
	I can still put up with this because it's one-sided.
[/message]


[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0642.wav"]
	「そう頑なだと、無理やりにでも私の屋敷に閉じ込めてしまいたくなる。[br]
	……枷を嵌めて、逃げられないようにしたくなるよ」
[/message]


;Original Line:   ブラッドの手が、首を包む。[br]  台詞とあいまって、首輪でもはめられたかのような錯覚に陥る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood's hands encircle my neck.[br]
	Coupled with his words, I feel like as if a collar has been put on me.
[/message]


;Original Line:   「……でも、あなたはそんな面倒なこと、しないでしょう？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	"But you'd never do something so troublesome."
[/message]


;Original Line:   （戯れに手を伸ばしているだけ。[br]  気まぐれのはず） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(He made a move on me just for the hell of it.[br]
	It must have been a mere whim.)
[/message]


;Original Line:   そうでなくてはいけない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It can't be anything more than that.
[/message]

[se1 file="hea_se162.wav"]
[bgm file="truth_a_ali.wav"]
[cg file="blo_n0906.jpg"]

;Original Line:   「……そうだな。[br]  そんなことをしても、面白くない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0643.wav"]
	"You know me well.[br]
	There's no fun doing it that way."
[/message]


;Original Line:   ブラッドは面倒そうに笑って……、また私の目元を覆った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	With a jaded smile, Blood covered my eyes.
[/message]


;Original Line:   彼は、こういったことを、たまにする。[br]  ブラッドがどんな表情をしているのか、見えなくなる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He does such a thing from time to time.[br]
	That makes me unable to see what expression Blood's making.
[/message]


;Original Line:   「だが、君が相手だと……、たまにそうしたくなる。[br]  面倒なことでも……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0644.wav"]
	"But, if it's you……I get the urge to do so at times.[br]
	Never mind how troublesome it is."
[/message]


;Original Line:   手から逃れようとし、ブラッドの胸を押し返すが、力で敵うはずもない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I try to pry his hands away and push at his chest, but my efforts bear no results.
[/message]


;Original Line:   これは、問答以上に何度も繰り返してきたことだ。[br]  引き止められて、抵抗して、でも結局ずるずると居座ってしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is something I'm even more familiar with.[br]
	He'd hold me back and I would resist but ultimately be swayed and end up remaining.
[/message]


;Original Line:   もっと本気で抵抗しなければ、帰らなければと思うのに、それが出来ない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Maybe I could go back if I resisted harder, but I can't bring myself to do it.
[/message]


;Original Line:   （……私、本当にだらしがないのかもしれない） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(……I might be quite debauched myself.)
[/message]


;Original Line:   「怖いことを言わないでくれる？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"Don't say something so scary."
[/message]


;Original Line:   「本心だよ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_0645.wav"]
	"I said nothing but my true feelings."
[/message]


;Original Line:   「もっと怖いわよ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	"That's even scarier."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_07.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「いっ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	"Ouch."
[/message]


;Original Line:   うなじに、柔らかな感触。[br]  それから、ぴりっと痛みが走る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The sensation started as a soft touch to the neck, but soon morphed into a tingling ache.
[/message]


;Original Line:   （そんなところに、痕なんかつけないでよ） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_09.png"]
	(Don't leave marks on a place like that.)
[/message]


;Original Line:   見なくても分かる。[br]  きっと、赤い痕が出来ていることだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can tell without looking.[br]
	A red mark ought to have appeared.
[/message]


;Original Line:   最近のブラッドは、こういう場所に痕をつけたがる。[br]  見えやすいところに。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Recently Blood has taken to leaving marks at such places.[br]
	Places where it's easy to notice.
[/message]


;Original Line:   「閉じ込めて、私以外の奴のところには帰れないようにしてやりたい。[br]  君は私のものなのだと、君の周りの連中に吹聴してやりたい」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0646.wav"]
	"I want to confine you and make it so you can't go back to the place of another man.[br]
	I want to announce to the people around you that you're mine."
[/message]


;Original Line:   （もう充分でしょう） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
	(It's plenty obvious already.)
[/message]


;Original Line:   わざわざ言いふらさなくても、滞在先の人間は察している。[br]  こんなふうに……、所有印を見せずとも。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even without a clear declaration, the people whose place I live at already have a basic idea about it. 
	Even without displaying…such tokens of possession.
[/message]


;Original Line:   私はブラッドのものだと、周囲には思われているのだ。[br]  この世界にいる間は、それが続く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	People around us believe that I belong to Blood.[br]
	For as long as I stay in this world, that belief won't change.
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
"……!"
[/message]


;Original Line:   「は……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	"Hahh..."
[/message]


;Original Line:   「……帰るな、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_13.png" voice="blo_0647.wav"]
	"……Don't go back, [print value="firstname"]"
[/message]

[se1 file="hea_se096.wav"]

;Original Line:   「っ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_15.png"]
	"~~~~~~~~!"
[/message]


;Original Line:   「あ……、っ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	"Ah...!"
[/message]


;Original Line:   「…………っ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_15.png"]
	"…………Uh"
[/message]


;Original Line:   「無、理……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	"I-impossible……"
[/message]


;Original Line:   （だって、帰らなくちゃいけないもの） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(Because returning is something I HAVE to do.)
[/message]


;Original Line:   だが、元の世界へはともかく、滞在先にはなかなか帰れそうもない。[br]  苦く思いながらも、ブラッドを振り払えなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My former world aside, I can't even easily return to where I live here.[br]
	Despite my frustration, I can't bring myself to shake him off.
[/message]


;Original Line:   無遠慮に肌をまさぐられても。[br]  左手をとられ、薬指に口付けられても。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even when his intrusive fingers touch my skin.[br]
	Even when my left hand is held by him, my ring finger kissed.
[/message]


;Original Line:   指に、噛みつかれても。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even when he bites on that finger.
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （指輪みたい） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(It's like a ring.)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ブラッドのつけた歯形は、まるで赤い指輪のように見えた。
[/message]


;Original Line:   贈られた服や宝石や、そういったものと違って、消えてしまう。[br]  だが、今このときは、なにより重い枷になる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Unlike the dresses and jewels he bought for me, this will eventually disappear.[br]
	Yet right now, it becomes a shackle that chains me down, more heavily than anything else.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg]

[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="1205"]

[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]

[endmemory]

[next file="blo_no11.ks" target="*blo_no11_memory"]

*blo_no11_memory

[if_param_next value="stay" param="castle" comp="bottle05.ks" comptarget="*bottle05_01_cas"]

[if_param_next value="stay" param="amuse" comp="bottle05.ks" comptarget="*bottle05_01_amu"]

[next file="bottle05.ks" target="*bottle05_01_tow"]

