; bor_no_end_cas.ks


*bor_no_end_02_cas

;Original Line:   「……ビバルディは喜びそうだけど」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
	"...Well, that would probably make Vivaldi happy."
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「は！？え、なんで？[br]  いや、女王様より、あんたは！？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_05.png" voice="bor_0274.wav"]
	"Huh!? Eh? Why?[br]
	No wait, forget the Queen. What about you!?"
[/message]


;Original Line:   「私はまあともかくとして……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"Well, I mean kinda..."
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ともかくってなんだよ、ともかくって！！[br]  はあ……、女王様に喜ばれても、嬉しくも何ともないんだけど」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_07.png" voice="bor_0275.wav"]
	"Whaddaya mean, 'kinda!?' 'Kinda!?!'[br]
	It doesn't do anything for me whether the Queen is happy or not."
[/message]


;Original Line:   「ボリスのほうは好かれているのに……、もったいない」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_13.png"]
	"But she likes YOU so much... It's a waste."
[/message]

[chara1 file="bor_r_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「なに。あんた、俺が女王様に可愛がられればいいと思ってるわけ？[br]  冗談だろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_13.png" voice="bor_0276.wav"]
	"What? You like the idea of havin' the Queen dote on me?[br]
	Are you kidding?"
[/message]


;Original Line:   （ビバルディに可愛がられているボリス……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(Vivaldi doting on Boris...)
[/message]


;Original Line:   想像してみたら、指摘の通り、面白くないことになってしまった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I imagine it, and I have to admit I don't like the idea.
[/message]


;Original Line:   ……そんなふうに思う自分の思考回路が、何より面白くない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	...And the part I like the least is that my imagination makes me so jealous.
[/message]

[next file="bor_no_end.ks" target="*bor_no_end_03"]



*bor_no_end_04_cas

; 【時間経過】イベント中
[wait time="305"]
[bgimage file="bg_004_hmon_b.png" time="1005" effect="map_cas"]

[wait time="105"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_006_heke_b.png" effect="time_in" time="1505"]

[bgm file="castle_audience_p_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[chara1 file="pet_l_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   [f size="150"]「却下です」[/f] 
[message window="kyara" name="Peter" voice="pet_0464.wav"]
	[f size=150]"Absolutely not."[/f]
[/message]


;Original Line:   「……そうよね」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"……Okay."
[/message]


;Original Line:   猫を城に住まわせたいと、軽く持ちかけてみたら、強い調子で却下された。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I tried tentatively saying I wanted to let a cat live in the Castle, and was aggressively refused.
[/message]

[chara1 file="pet_l_2_05_l.png" pos="left_center"]
[chara2 file="viv_c_2_06_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「なぜおまえが答えるのじゃ、ホワイト！」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0238.wav"]
	"Why are you answering, White!?"
[/message]

[chara1 file="pet_c_2_02_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「なぜも何もありません！[br]  城で猫を飼うなんて、僕は[f size="150"]断固反対です[/f]」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0465.wav"]
	"I don't need a reason![br]
	I'm [f size=150]violently opposed[/f] to keeping a cat in the Castle."
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （こうして見ると、ウサギが猫を警戒しているみたいに思えなくもないな……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
	(If this was your only context, it could seem like a rabbit just being nervous about a cat...)
[/message]


;Original Line:   そう考えると、可愛いかもしれない。[br]  ネコに怯えるウサギ……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That would make it seem cute.[br]
	A little bunny afraid of a kitty...
[/message]

[chara1 file="pet_c_1_03_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「どうしてもと言うなら、止めません。[br]  ですが、引き取った後で行方不明になっても僕は捜索しませんからね」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0466.wav"]
	"If you insist, I won't stop you.[br]
	But if it inexplicably goes missing after you bring it here, don't expect me to go looking for it."
[/message]

[chara1 file="pet_c_2_08_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……行方不明になって、入ったが最後、城から出られなくなったとしても。[br]  ふふ」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0467.wav"]
	"...Even if it can never get out of the Castle again after it mysteriously disappears.[br]
	Fufu."
[/message]


;Original Line:   （……やっぱり、ちっとも可愛くない） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(...Yeah, never mind. There's nothing cute about him.)
[/message]


;Original Line:   怯えるどころか、猫よりもよほど凶悪なウサギだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He's not scared at all. This rabbit's much more dangerous than any cat.
[/message]

[chara2 file="viv_l_1_05_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「なんじゃ、融通のきかぬウサギじゃのう……。[br]  猫の一匹くらい、構わぬではないか」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0239.wav"]
	"Oh, such an inflexible rabbit...[br]
	Surely there is no need to worry about one little cat."
[/message]

[chara1 file="pet_r_1_05_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「僕は構います！[br]  猫なんて、小汚い生き物……」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0468.wav"]
	"I am worried![br]
	Cats are filthy animals..."
[/message]

[chara2 file="viv_l_2_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ふう……。[br]  動物同士、仲良くすればいいものを」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0240.wav"]
	"*sigh*...[br]
	If only fellow animals could be friends with one another."
[/message]


;Original Line:   女王様が溜息をつく。[br]  お決まりの「首を刎ねよ！」が出ないのは、彼女の機嫌がいい証拠だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The Queen sighs.[br]
	The fact that she didn't unleash her favorite, 'off with his head!' is proof that she's in a great mood.
[/message]

[chara2 file="viv_c_1_06_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「そやつの言うことなど、気にすることはないよ、[print value="firstname"]。[br]  おまえがどうしても面倒をみたいというのなら、連れておいで」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0241.wav"]
	"You need not worry about his opinion, [print value="firstname"].[br]
	If you are set on caring for the little dear, do bring him to live here."
[/message]

[chara1 file="pet_r_1_04_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「！！？」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"]
	"!!?"
[/message]

[chara1 file="pet_c_2_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「何を言うんですか！！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0469.wav"]
	"How can you say that!?!"
[/message]

[chara2 file="viv_c_2_06_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ええい、うるさいわ！黙っておれ！[br]  わらわは猫が好きなのだ！」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0242.wav"]
	"Oh, be quiet! Silence![br]
	We love cats!"
[/message]


;Original Line:   「あ、あの、ビバルディ？[br]  私は本気で言ったんじゃなくて……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_02.png"]
	"U-Uh, Vivaldi?[br]
	I wasn't really being serious..."
[/message]


;Original Line:   もし、城で猫を飼いたいと言ったらどうするか、と。[br]  たとえ話程度の軽さだった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I just asked what they would think if I said I wanted to keep a cat at the Castle.[br]
	I was keeping it hypothetical.
[/message]


;Original Line:   ……ボリスのことだなんて、一言も言っていない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	...I haven't said a single word about Boris.
[/message]

[chara2 file="viv_c_2_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ふふ、分かっておる。[br]  例の、おまえに懐いておる、やんちゃな猫のことだろう？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0243.wav"]
	"Fufu. We understand.[br]
	This is the naughty kitty you have told Us about, yes?"
[/message]

[chara2 file="viv_r_1_05_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「宰相が駄目だと言うのなら、城で放し飼いにせずに、わらわかおまえの部屋で飼えばいい」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0244.wav"]
	"If the Prime Minister says no, you don't have to let the cat roam the Castle. You can just keep him in your room. Or Our room."
[/message]

[chara1 file="pet_c_1_05_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「！！！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"]
	"!!!"
[/message]

[chara1 file="pet_c_2_03_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「彼女の部屋で！？」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0470.wav"]
	"In her ROOM!?"
[/message]

[chara2 file="viv_r_1_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「名案だろう？[br]  そのほうが、おまえも安心できようというもの……」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0245.wav"]
	"It is a splendid idea, yes?[br]
	That way, you will not have to worry about it..."
[/message]

[chara1 file="pet_c_2_04_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……！！！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"]
	"...!!!"
[/message]

[chara1 file="pet_l_2_05_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……っ！！！！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0471.wav"]
	"...!!!!!"
[/message]

[chara1 file="pet_l_1_04_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「そ、そんな、同じ部屋で……！？[br]  陛下の部屋ならともかく……」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0472.wav"]
	"N-No. The same room together...!?[br]
	Your room would be one thing, Your Highness, but..."
[/message]

[chara2 file="viv_c_1_06_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ああ、しかし、わらわの部屋ではおまえが気を揉みそうだね。[br]  ふふふ……」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0246.wav"]
	"Ah, but if he was in Our room, you would worry, wouldn't you?[br]
	Fufufu..."
[/message]


;Original Line:   「え、と……。[br]  ビ、ビバルディ？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"]
	"Er...[br]
	V-Vivaldi?"
[/message]


;Original Line:   （普通の猫の話……、よね？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(She DOES think we're talking about a normal cat...right?)
[/message]


;Original Line:   楽しげに流し目を向けてくる女王様に、いろいろな意味で心臓が落ち着かなくなる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The Queen gives me a playful glance, and I feel anxious for more than one reason.
[/message]

[chara1 file="pet_l_2_06_l.png" pos="left_center"]

[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0473.wav"]
	「〜〜〜〜〜っ、僕は！[br]
	断じて認めませんよ！！？」
[/message]

[chara2 file="viv_c_2_06_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ふん。[br]  おまえに認めてもらう必要などないわ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0247.wav"]
	"Hmph.[br]
	Your consent is not necessary."
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara1]
[chara2]
[bgimage file="bg_001_map_b.jpg"]
[cg file="bg_006_heke_b.jpg"]

[next file="bor_no_end.ks" target="*bor_no_end_05"]
