; bor_no_end_hat.ks

*bor_no_end_02_hat

;Original Line:   「……ディーとダムは、喜びそうね」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
	"...I bet Dee and Dum would be happy."
[/message]


;Original Line:   ブラッドがどんな顔をするかは微妙だが……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Although there's no telling how Blood would react...
[/message]

[chara1 file="bor_l_2_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いや、あいつらは喜ぶどころか……。[br]  う〜ん……、友達だけど容赦ないからなあ、あいつら」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0277.wav"]
	"Nah, they'd be far from happy.[br]
	Mm~m... Those guys wouldn't go easy on me even if we are friends."
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「友達なだけによく知ってるけど……、やっぱりやめとくべきかもな。[br]  あんたを誑かしたって、ファミリー総出で猫狩りされそうだ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0278.wav"]
	"We're pals, so I know what they'd do... You know what? Maybe I better not after all.[br]
	I can imagine the whole mafia goin' on a cat hunt over me 'seducing you.'"
[/message]


;Original Line:   「ええ？[br]  ないわよ、そんなの」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"Ehh?[br]
	They wouldn't do that."
[/message]


;Original Line:   大袈裟な言い様だ。[br]  が、ボリスはいたって真面目にぼやく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That's an exaggeration.[br]
	But Boris grumbles with a dead serious look on his face.
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「分かってないなあ、あんた……。[br]  ……あー、でも諦めきれないぜ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0279.wav"]
	"Man, you just don't get it...[br]
	...Oh, but I'm still not givin' up on this."
[/message]

[next file="bor_no_end.ks" target="*bor_no_end_03"]


*bor_no_end_04_hat

; 【時間経過】イベント中
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="805"]

[wait time="305"]
[bgimage file="bg_033_bent_c.jpg" time="1005" effect="map_hat"]

[wait time="105"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_032_bniw_c.png" effect="time_in" time="1505"]

[bgm file="hatter_garden_p_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[chara1 file="blo_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ふむ、却下だ」 
[message window="kyara" name="Blood" voice="blo_0657.wav"]
	"Hm. No."
[/message]


;Original Line:   「……そうよね」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"……Okay."
[/message]


;Original Line:   返事は分かりきっていたので、落胆はしない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I already knew how he'd respond, so I can't feel disappointed.
[/message]

[chara1 file="blo_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「君には申し訳ないがね。[br]  ……誤解しないでほしいんだが、何も意地悪で言っているんじゃない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0658.wav"]
	"I do feel sorry for you.[br]
	...I don't want you to get the wrong idea. I'm not just trying to be mean."
[/message]


;Original Line:   「分かっているわよ。[br]  猫を飼うなんて駄目よね」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"]
	"I know.[br]
	We can't keep a cat here."
[/message]


;Original Line:   （猫は猫でも、人型だし……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_02.png"]
	(Whether it's a cat in human-form or not...)
[/message]

[chara1 file="blo_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「取り立てて猫が嫌いなわけではないが……、我が屋敷には、すでにウサギがいるのでね。[br]  これ以上、動物の世話は見れない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_02.png" voice="blo_0659.wav"]
	"I don't particularly hate cats, but...we already have a rabbit in the Mansion.[br]
	We can't look after any more animals."
[/message]

[chara1 file="blo_l_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ただでさえオレンジ色に浸食されている食卓が、さらに加えて魚臭くなるなど耐え難い……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_02.png" voice="blo_0660.wav"]
	"The dinner table is always defiled in orange. I wouldn't be able to stand having the stench of fish invade it as well..."
[/message]


;Original Line:   「……重要なのは、そこなの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"...That's the biggest problem to you?"
[/message]

[chara1 file="blo_l_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「食卓の平穏は何にもまさる重要事項だ。[br]  そうは思わないか？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_03.png" voice="blo_0661.wav"]
	"Peace at the dinner table is of paramount importance.[br]
	Don't you agree?"
[/message]


;Original Line:   「あなたの場合は、そうなんでしょうね……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"I can see how that might be the case for you..."
[/message]


;Original Line:   ブラッドにとって、紅茶をおいしく飲む以上に重要なことがあるとは思えない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	To Blood, nothing is as important as being able to enjoy his tea.
[/message]

[chara1 file="blo_c_1_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……しかし、君もなかなか大胆だな、[print value="firstname"]。[br]  まさか恋人を連れ込みたいと言うとは……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0662.wav"]
	"...But you certainly are bold, [print value="firstname"].[br]
	I'm surprised you'd suggest bringing your lover to live with us..."
[/message]


;Original Line:   「う……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Mmm..."
[/message]


;Original Line:   そこまで、本気で言ったわけではない。[br]  猫を引き取ってもいいかと尋ねたのはあくまで軽口の一種で、ブラッドもそれは分かっているはずだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I wasn't being all that serious about it.[br]
	I'd just casually asked whether I could have a cat here. Blood must know it wasn't supposed to be a big deal.
[/message]


;Original Line:   からかわれることは覚悟の上で話題を振ったが、予想にたがわず、にまにまとした笑みを向けられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was prepared for him to make fun of me when I brought the topic up, and as expected, he was grinning at me mockingly.
[/message]


;Original Line:   （嫌な男……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_07.png"]
	(That jerk~~~...)
[/message]


;Original Line:   家主に対してどうかというような評価だが、この男は意地悪だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That might be a bad thing to think about my landlord, but he really is so mean-spirited.
[/message]

[chara1 file="blo_c_2_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「うまくいっているようで、何よりじゃないか」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0663.wav"]
	"It's wonderful that you two seem to be getting along so well."
[/message]


;Original Line:   「……とても言葉通りには受け取れないんだけど」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"...I have a hard time believing you mean that."
[/message]

[chara1 file="blo_r_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ふふ……。[br]  頑なな君が、あのおちびさんの前だとどうなるのか、想像しただけで楽しいよ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_07.png" voice="blo_0664.wav"]
	"Fufu...[br]
	You're so stubborn, it amuses me just to imagine how you act when you're with the kitty."
[/message]


;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"!?"
[/message]


;Original Line:   「な、なな……！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"W-W-What...!?"
[/message]


;Original Line:   意地悪な上に、いちいちいやらしい言い方をするものだから、始末におえない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Besides just being mean-spirited, he's making inappropriate remarks. This is so awkward.
[/message]

[chara1 file="blo_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「しかし、君らしくもないな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0665.wav"]
	"Still, this isn't like you."
[/message]


;Original Line:   「……なにが」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"...What isn't?"
[/message]

[chara1 file="blo_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「引き取りたいというなら、まずは先方の飼い主に話をつけるのが先だろう？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_19.png" voice="blo_0666.wav"]
	"If you want to keep him, wouldn't talking it over with the current owner come first?"
[/message]


;Original Line:   （この人……、本気で楽しむつもりだ……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
	(He's going to have as much fun with this as he can, isn't he...)
[/message]


;Original Line:   仮定の話のはずなのに、やけに乗り気（に見える）家主。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It was supposed to be a hypothetical question, but my landlord is taking it seriously (or at least making it look like he is).
[/message]

[chara1 file="blo_c_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「飼い主の許可を得たら、再検討してあげよう。[br]  食卓を魚臭くしないという条件付きで」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0667.wav"]
	"If we can get his owner's approval, I'll reconsider.[br]
	Although I have a condition. The dinner table won't be allowed to reek of fish."
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara1]
[bgimage file="bg_001_map_c.jpg"]
[cg file="bg_032_bniw_c.jpg"]

[next file="bor_no_end.ks" target="*bor_no_end_05"]
