; dad_no10_tow.ks


*dad_no10_03_tow

[chara]

;Original Line:   「お姉さん！[br]  見つけた！」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0784.wav"]
	"Big Sis![br]
	There you are!"
[/message]


;Original Line:   「お姉さん！[br]  探したよ！」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0785.wav"]
	"Big Sis![br]
	We've been looking for you!"
[/message]

[se1 file="hea_se501.wav"]
[se2 file="hea_se501.wav"]
[shake powerh="2" powerv="3" time="400"]

;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
	"!"
[/message]


;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"!?"
[/message]


;Original Line:   腰の辺りに、何かが突進してきた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Something came hurtling into me from behind.
[/message]


;Original Line:   （わわわわ……っ） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
	(Wah! Wahwahwah...!)
[/message]


;Original Line:   酔った足では、その衝撃を受け止め切れなかった。[br]  バランスが崩れ、転びそうになる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	With my drunk, wobbly legs, I couldn't recover from the impact.[br]
	I lose my balance and pitch forward.
[/message]

[se1 file="hea_se084.wav"]

[shake powerh="3" powerv="2" time="200"]

[chara3 file="jul_c_7_05_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「……大丈夫か？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0305.wav"]
	"...Are you all right?"
[/message]


;Original Line:   「……なんとか」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
	"...Kinda."
[/message]


;Original Line:   床と激突する代わりに、私はユリウスの胸にぶつかった。[br]  転びそうなところを、抱きとめてくれたのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Instead of face-planting into the floor, I bumped hard against Julius' chest.[br]
	He'd put an arm around me to keep me from falling.
[/message]


;Original Line:   「ありがとう、ユリウス」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
	"Thanks, Julius."
[/message]

[chara3]

;Original Line:   お礼を言いながら、視線を下げる。[br]  腰に突進してきたのは、予想通り、見慣れた子供達。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	While thanking him, I look down a little.[br]
	As I figured, the ones that collided with me are these two kids.
[/message]

[chara3 file="dee_c_7_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「こんばんは、お姉さん」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0786.wav"]
	"Good evening, Big Sis."
[/message]

[chara2 file="dee_c_7_01_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="dum_c_8_05_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「こんばんは〜！[br]  楽しんでる？」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0787.wav"]
	"Good evening~![br]
	Having fun?"
[/message]


;Original Line:   「こんばんは。[br]  楽しんでいるわよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	"Good evening.[br]
	I am, thanks."
[/message]


;Original Line:   「二人も来ていたのね。[br]  私に、何か用？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	"So you two came too?[br]
	Did you need something from me?"
[/message]


;Original Line:   悪びれずに笑っている二人に尋ねる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	They're both grinning innocently.
[/message]

[chara2 file="dee_c_8_03_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「うん。[br]  ダンスに誘いに来たんだ」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0788.wav"]
	"Yeah.[br]
	We came to invite you to dance."
[/message]

[chara4 file="dum_c_7_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「僕達と、一緒に踊ろうよ。[br]  エスコートしてあげる」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0789.wav"]
	"Dance with us.[br]
	We'll be your escorts."
[/message]

[se1 file="hea_se286.wav"]

[chara2]
[chara4]

;Original Line:   そう言うと、双子は私の腕を取って歩き出した。[br]  断られるとは微塵も思っていないらしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	With that, the Twins took my arms and started walking away.[br]
	It seems like they didn't even consider the possibility I might refuse.
[/message]

[se2 file="hea_se269.wav"]

[se1]

[chara3 file="dee_c_7_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png"]
	"..."
[/message]

[chara2 file="dee_c_7_02_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="dum_c_7_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   だが、私は二人について行かなかった。[br]  というよりも、行けなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But I didn't get dragged off with them.[br]
	More accurately, they were prevented from dragging me off.
[/message]

[bgm file="opposition2_a_ali.wav"]
[chara2 file="dee_c_7_04_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……お姉さんを離してよ」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0790.wav"]
	"...Leggo of Big Sis."
[/message]

[chara4 file="dum_c_7_04_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……そうだよ。[br]  離せよ」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0791.wav"]
	"...Yeah.[br]
	Leggo."
[/message]

[chara1 file="dee_c_7_04_s.png" pos="left"]
[chara2]
[chara3 file="dum_c_7_04_s.png" pos="center"]
[chara4]
[chara5 file="jul_c_8_01_s.png" pos="right"]

;Original Line:   「何故だ？[br]  離す必要がないだろう」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0306.wav"]
	"Why?[br]
	There's no reason I have to let her go, is there?"
[/message]

[chara1 file="dee_c_7_05_s.png" pos="left"]

;Original Line:   「お姉さんは今から僕らとダンスをするんだよ。[br]  あんたが離してくれないと、踊れない」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0792.wav"]
	"Big Sis is coming to dance with us now.[br]
	If you don't let her go, she can't dance."
[/message]

[chara5 file="jul_c_8_02_s.png" pos="right"]

;Original Line:   「こいつは踊るとは一言も言っていないが？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0307.wav"]
	"Even though she hasn't said a word about wanting to dance?"
[/message]


;Original Line:   そう言って、ユリウスは肩を抱く手に力をこめた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Julius tightened his grip on my shoulder as he said that.
[/message]


;Original Line:   （よ、酔ってる……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(H-He's drunk...)
[/message]


;Original Line:   普段のユリウスからは考えられない言動だ。[br]  彼は、分かりやすく、酔っている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This would be unimaginable behavior from Julius normally.[br]
	He's obviously inebriated.
[/message]

[chara1 file="dee_c_7_02_s.png" pos="left"]

;Original Line:   「何、時計屋さん。[br]  僕らとお姉さんの邪魔をするつもりなの？」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0793.wav"]
	"What'd you say, Clockmaker?[br]
	You're gonna get between us and Big Sis?"
[/message]

[chara3 file="dum_c_7_05_s.png" pos="center"]

;Original Line:   「邪魔するなら、容赦しないよ」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0794.wav"]
	"If you get in the way, we won't let you off easy."
[/message]


;Original Line:   双子は剣呑な目でユリウスを睨み付けた。[br]  子供とはいえ、迫力がある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The Twins glared menacingly at Julius.[br]
	They're pretty intimidating for kids.
[/message]

[chara5 file="jul_c_8_06_s.png" pos="right"]

;Original Line:   「ほう……。[br]  どう容赦しないと言うんだ？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0308.wav"]
	"Oh...?[br]
	How exactly do you plan to 'not let me off easy?'"
[/message]

[chara1]
[chara3]
[chara5]

;Original Line:   （え、エース……！） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_11.png"]
	(A-Ace...!)
[/message]


;Original Line:   だんだんと険悪になっていく雰囲気に、耐え切れずエースを見る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The situation is going downhill fast. Unable to stand it, I look at Ace.
[/message]

[chara3 file="ace_c_23_02_s.png" pos="center"]

;Original Line:   「ん？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0889.wav"]
	"Mm?"
[/message]

[se1 file="hea_se462.wav"]

;Original Line:   騎士は、少し離れたところでかぱかぱ酒をあけ続けていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The Knight is standing a little ways away, chugging down more alcohol.
[/message]


;Original Line:   （止めてよ！[br]  私は、気分が悪いんだから！） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_06.png"]
	(Stop that![br]
	Things are already bad enough as is.)
[/message]


;Original Line:   必死に目で訴える。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I try to send him a message with my eyes: 'Help me!'
[/message]

[chara3 file="ace_c_21_06_s.png" pos="center"]

;Original Line:   「お〜い三人共、[print value="firstname"]、困っているみたいだぜ？[br]  喧嘩するなら、ひとまず離してあげれば？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0890.wav"]
	"He~y, you three. Looks like you're bothering [print value="firstname"], okay?[br]
	If you're going to fight, at least let her get away first?"
[/message]

[chara3 file="ace_c_21_07_s.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんまり困らせると、彼女に嫌われちゃうぜ？[br]  喧嘩するならするで、離してから本格的にすればいいだろ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0891.wav"]
	"If you bother her too much she's going to hate you, you know?[br]
	You can go at it if you want, but save the physical stuff until you're not so close to her."
[/message]


;Original Line:   （違う！[br]  ずれてる！） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_20.png"]
	(That's not it! You're missing the whole point!)
[/message]


;Original Line:   離してもらいたかったのも事実だが、それ以上に喧嘩を止めてほしいのだ。[br]  だが、エースは諍い自体を止める気はないらしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Sure, I want to be let go, but I was trying to get him to stop the fight altogether.[br]
	But Ace doesn't seem inclined to cooperate.
[/message]

[chara2 file="dee_c_9_01_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="dum_c_8_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ねえ、兄弟。[br]  時計屋さんを殺したら、特別休暇がもらえるかな？」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0795.wav"]
	"Hey, Brother?[br]
	If we kill the Clockmaker, do you think we'll get some bonus time off?"
[/message]

[chara4 file="dum_c_8_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「きっともらえるよ。[br]  だってボス達、時計屋さんのこと嫌いだもん」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0796.wav"]
	"Oh, I'm sure we will.[br]
	Boss and everybody HATES the Clockmaker after all."
[/message]

[chara1 file="dee_c_9_01_s.png" pos="left"]
[chara2]
[chara3 file="dum_c_8_03_s.png" pos="center"]
[chara4]
[chara5 file="jul_c_8_03_s.png" pos="right"]

;Original Line:   「私だって、おまえ達など好かない」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0309.wav"]
	"I don't particularly care for you people either."
[/message]


;Original Line:   今にも、武器を持ち出しそうな雰囲気。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm expecting to see weapons any second now.
[/message]

[se1 file="hea_se208.wav"]

[chara1]
[chara3]
[chara5]

;Original Line:   三人共、意識がお互いに向いたらしく、絡んでくる腕が緩んだ。[br]  その隙に、険悪な場から逃げ出す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Preoccupied with the argument, Julius' arms around me loosen up.[br]
	I take the opportunity to wiggle out and get away from the danger zone.
[/message]


;Original Line:   「……エース！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"...Ace!"
[/message]

[chara3 file="ace_c_21_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ははは。[br]  モテる女はつらいね？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_05.png" voice="ace_0892.wav"]
	"Hahaha.[br]
	Must be tough being the popular girl, huh?"
[/message]


;Original Line:   「ふざけたこと言っていないで、あれ、止めてよ！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
	"Stop joking around! Stop them!"
[/message]

[chara3 file="ace_c_23_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「え〜？[br]  面白いのに」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_09.png" voice="ace_0893.wav"]
	"Eh~h?[br]
	But it's so funny."
[/message]


;Original Line:   「面白くない！[br]  いいから止めて！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"It isn't funny![br]
	Just stop them already!"
[/message]

[se1 file="hea_se540.wav"]

[chara3]

;Original Line:   せっつくと、エースは渋々といった感じで動いてくれた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I insist, and Ace reluctantly moves.
[/message]

[se1]
[chara2 file="jul_c_8_03_l.png" pos="left_center"]
[chara4 file="ace_c_21_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ユリウス、子供相手に大人げないぜ？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0894.wav"]
	"Julius, messing around with kids isn't very mature, you know?"
[/message]

[chara2 file="jul_c_8_02_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……む。[br]  だが、こいつらは子供といっても……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0310.wav"]
	"...Urgh.[br]
	But calling these two kids isn't even-..."
[/message]


;Original Line:   「そうだよ。[br]  騎士の言うことに賛成するのは癪だけど、大人げないよ」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0797.wav"]
	"He's right.[br]
	I hate agreeing with the Knight, but it isn't very mature."
[/message]

[chara4 file="ace_c_22_05_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「そうそう。双子君達はまだまだ子供なんだからさ。[br]  そこを分かってあげないと」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0895.wav"]
	"Yep, yep. The Twins are still kids after all.[br]
	You've gotta understand that."
[/message]

[chara4 file="ace_c_22_07_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「いくら諭したって無駄だと思うぜ？[br]  子供って、聞く耳持たないものだからね」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0896.wav"]
	"No matter how much you lecture them, I don't think it's going to do any good.[br]
	Kids just don't listen."
[/message]

[chara2 file="dee_c_7_03_l.png" pos="left_center"]
[chara4 file="dum_c_7_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png"]
	"..."
[/message]

[chara4 file="dum_c_7_05_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png"]
	"..."
[/message]

[chara2 file="dee_c_7_04_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……そう、子供子供って言われるとムカつく」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0798.wav"]
	"...You know, being called 'kids' over and over again is kinda getting on my nerves."
[/message]

[chara2]
[chara4]
[chara1 file="dee_c_7_04_s.png" pos="left"]
[chara3 file="dum_c_7_05_s.png" pos="center"]
[chara5 file="ace_c_22_06_s.png" pos="right"]

;Original Line:   「へえ？はは、我侭だなあ。[br]  さすが、子供」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0897.wav"]
	"Heh? Haha, how childish.[br]
	Well, what do you expect from kids?"
[/message]


;Original Line:   「エース、あんた……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Ace, would you just..."
[/message]


;Original Line:   彼は、どうやら止めるつもりはないようだ。[br]  それどころか、煽っている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Looks like he really isn't trying to stop them.[br]
	Far from it. He's instigating things.
[/message]


;Original Line:   （け、喧嘩はやめてよ……！？） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
	(S-Stop fighting...!)
[/message]


;Original Line:   ただでさえ気分が悪い。[br]  こんなときに喧嘩でも始められたらたまったものではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is already uncomfortable enough.[br]
	If they start a fight or something now, I won't be able to stand it.
[/message]

[chara1]
[chara3]
[chara5]

;Original Line:   気分は優れないものの、一旦離れた険悪な場の中心に、私はまた戻ろうとした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Still feeling dizzy, I started racing back toward the danger zone to try and stop them.
[/message]

[clearmessage]
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.jpg" effect="mosaic" time="1200"]

[wait time="100"]

;Original Line:   （あ） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
	(Ah.)
[/message]

[shake powerh="2" powerv="2" time="300"]

;Original Line:   （わ……っ） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_05.png"]
	(Wah...!)
[/message]


;Original Line:   酔いが足にきていたらしい。[br]  慌てていたこともあって、足がもつれ、また転びそうになる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I guess I'm too drunk.[br]
	In my hurry, my legs tangle and I find myself stumbling off my feet again.
[/message]

[se1 file="hea_se084.wav"]

[shake powerh="3" powerv="2" time="200"]

[chara2 file="dee_c_7_03_l.png" pos="left_center"]
[chara4 file="dum_c_7_06_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「わ。[br]  お姉さん、大丈夫？」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0799.wav"]
	"Whoa.[br]
	You all right, Big Sis?"
[/message]


;Original Line:   「だ、大丈夫よ……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"]
	"I-I'm fine..."
[/message]


;Original Line:   今度はユリウスではなく、双子が助けてくれた。[br]  意外なまでに、しっかりと受け止められる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This time it wasn't Julius who caught me\; it was the Twins.[br]
	Surprisingly, they were able to hold me up steadily.
[/message]


;Original Line:   心配そうに見上げる二人に、笑いかけた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	They're looking up at me, worried. I smile back sheepishly.
[/message]


;Original Line:   「大丈夫だけど……。[br]  ちょっと休みたい」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	"I'm fine, but...[br]
	I'd like to take a little break."
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]（そして、この場を離れたい）[/f] 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	[f size=150](And I want to get out of here.)[/f]
[/message]

[chara2 file="dee_c_8_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……じゃあ、静かなところで休もうよ」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_2_03.png" voice="dad_0800.wav"]
	"...Let's go take a break somewhere quiet then."
[/message]

[chara4 file="dum_c_9_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「客室がいいんじゃないかな、兄弟」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_2_03.png" voice="dad_0801.wav"]
	"A guest room should work, right, Brother?"
[/message]


;Original Line:   「客室？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"Guest room?"
[/message]


;Original Line:   意を汲んでくれた双子に感謝しつつ、ダムの言葉に首を傾げる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	While feeling grateful that they're being considerate, I'm confused by what Dum said.
[/message]

[chara2]
[chara3 file="ace_c_21_01_l.png" pos="center"]
[chara4]

;Original Line:   「舞踏会なんかの催し物が開かれるときは、客室が開放されているんだよ。[br]  疲れた客がそこで休めるようにね」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0898.wav"]
	"When there's an event like the ball going on, guest rooms are made available.[br]
	That way, tired guests can have a place to rest."
[/message]


;Original Line:   「へえ、そうなんだ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"Oh really...?"
[/message]


;Original Line:   一応ハートの城に所属している騎士が、説明してくれた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As somebody (kind of) affiliated with the Castle, the Knight explained.
[/message]

[chara3 file="dee_c_9_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「客室に行こうよ、お姉さん。[br]  そこで休もう」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0802.wav"]
	"Let's go to a guest room, Big Sis.[br]
	You can rest there."
[/message]


;Original Line:   「ええ、そうしましょう」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	"Okay, let's do that."
[/message]

[chara2 file="jul_c_7_01_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="ace_c_22_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……悪いけど、はずしていい？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	"...Sorry. Do you mind if I step away for a bit?"
[/message]

[chara2 file="jul_c_9_03_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……構わん。[br]  行ってこい」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_02.png" voice="jul_0311.wav"]
	"...Like I care.[br]
	Do what you want."
[/message]

[chara4 file="ace_c_23_07_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ははは。[br]  夜が明けるまでには帰ってきてくれよ〜」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_02.png" voice="ace_0899.wav"]
	"Hahaha.[br]
	Be back before morning~!"
[/message]


;Original Line:   「ごめんなさい、ユリウス」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	"I'm sorry, Julius."
[/message]

[se1 file="hea_se286.wav"]

[chara2]
[chara4]

;Original Line:   エースの言葉に含まれたものを感じつつ、舞踏会の会場を後にした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Though I felt like Ace was implying something I didn't approve of, I left the event hall.
[/message]


; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgm file="moon_night2_a_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_007_hkya_c1.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg file="party_dad_n02_t.jpg" layer="1"]
[cg2 file="party_dad_n01_t.jpg" layer="2"]
[cg3 file="bg_007_hkya_c1.png" effect="time_out" layer="3" time="1805"]

[wait time="305"]

[chara2 file="dee_c_8_01_l.png" pos="left_center"]
[chara4 file="dum_c_8_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……もう、大丈夫？」 
[message window="kyara" name="Dum" voice="dad_0803.wav"]
	"...Feeling better now?"
[/message]


;Original Line:   「ええ、落ち着いたみたい。[br]  ありがとう、二人とも」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
	"Yeah, seems like it's passed.[br]
	Thanks, you two."
[/message]


;Original Line:   客室でしばらく休んだら、だいぶ酔いもさめた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	After resting for a little while in the guest room, most of the drunkenness had subsided.
[/message]


;Original Line:   「そろそろ会場に戻りましょうか」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
	"Should we be getting back to the hall?"
[/message]


;Original Line:   誘われはしたが、結局二人とは踊れずじまい。[br]  戻ってダンスをしようと思ったのだが……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	They had invited me, but we didn't end up dancing yet.[br]
	I thought we could go back and fix that, but...
[/message]


[next file="dad_no10.ks" target="*dad_no10_04"]
