; bor_no07_cas.ks

*bor_no07_02_cas

; 【時間経過】イベント中
;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_004_hmon_b.png" effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
;イベントＢＧＭ
[bgm file="castle_audience_p_ali.wav"]
[bgimage file="bg_006_heke_b.png"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]

[wait time="305"]

;Original Line:   「最近ね、すごく寄って来られて……。[br]  困っているの」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
	"Lately, he's really been warming up to me...[br]
	It's becoming a problem."
[/message]

[chara1 file="viv_l_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_13.png"]
	"?"
[/message]

[chara1 file="viv_l_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「なんじゃ、ホワイトのことか？[br]  あやつがおまえにベタベタしてくるのは、今更ではないか」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_07.png" voice="viv_0259.wav"]
	"Who? White?[br]
	It is nothing new for him to be all over you, is it not?"
[/message]


;Original Line:   「いや、ペーターじゃなくて……。[br]  その……、ウサギじゃないの」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"No, not Peter...[br]
	Um...I'm not talking about a rabbit."
[/message]

[chara1 file="viv_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「？？？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_03.png"]
	"???"
[/message]


;Original Line:   「猫が……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"It's a cat..."
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	仕事の休憩だというビバルディの元に紅茶を運んだついでに、つい話しかけてしまった。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	猫、と言った途端、彼女はぱっと顔を上げる。
[/message]

[chara1 file="viv_r_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「猫！？よいではないか、よいではないか……！[br]  ああ、羨ましいぞ、[print value="firstname"]！」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0260.wav"]
	"Cat!? Oh, isn't that wonderful...!?[br]
	Ahh, We are so jealous, [print value="firstname"]!"
[/message]


;Original Line:   （これって……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
	(Don't be so sure...)
[/message]


;Original Line:   （普通の猫のことだと思われているわよね。[br]  どう考えても） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(Clearly, she's thinking of a regular cat.)
[/message]


;Original Line:   顔をほころばせた彼女は、いつもとは打って変わって可愛らしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	She's completely different from usual with that adorable smile on her face.
[/message]


;Original Line:   （猫、好きなんだ……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_01.png"]
	(She sure loves cats...)
[/message]


;Original Line:   不機嫌そうにしていた女王様が破顔したことにほんわかしつつ、人型のピンク猫だとは訂正しづらくなる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's so heart-warming seeing the Queen's grumpy face light up like that, I'm reluctant to clarify that I'm talking about a pink humanoid cat.
[/message]


;Original Line:   寄ってくるのは、猫は猫でも大きな猫だ。[br]  ピンク色をした、猫とはいえないような青年。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When I say a cat's been warming up to me, I mean a cat too big to just call a 'cat.'[br]
	He's pink, and too human to call a real cat.
[/message]

[chara1 file="viv_r_1_16_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「猫に懐かれて、何を困ることがある。[br]  可愛がってやればよいではないか」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0261.wav"]
	"What problem could there possibly be with having a cat love you?[br]
	Why not pamper the sweet thing?"
[/message]


;Original Line:   「う、うん、それはそうなんだけど……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"W-Well, of course you're right, but..."
[/message]


;Original Line:   「……なんていうか、身がもたなくて」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	"...Somehow I don't think I'd last long."
[/message]


;Original Line:   ボリスは、一度城へ来てからというものの、何かと擦り寄ってくるようになった。[br]  文字通り、擦り寄ってくるのだ、すりすりと。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	After his first visit to the Castle, he'd been making it a habit to cuddle up to me.[br]
	And I mean that literally: he rubs his face on me and everything.
[/message]


;Original Line:   正直、対応に困る。[br]  ……それなのに会いに行ってしまうのだから、自業自得といえばそうだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Honestly, I don't know how to handle it.[br]
	...But I go to the Park anyway, so I'm kind of doing it to myself.
[/message]

[chara1 file="viv_r_1_18_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「？[br]  やんちゃな子で、遊び相手が大変なのか？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0262.wav"]
	"?[br]
	Is he a rambunctious cat that is tiring to play with?"
[/message]


;Original Line:   「……そんなとこ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_02.png"]
	"...Something like that."
[/message]

[chara1 file="viv_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「まったく、我侭な子じゃのう。[br]  遊び相手くらい、してやればよいではないか」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_l_1_02.png" voice="viv_0263.wav"]
	"Goodness, what a selfish girl.[br]
	Certainly you can at least be his playmate?"
[/message]


;Original Line:   「遊び相手なら、いいんだけど……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
	"If it were just a matter of being his playmate, sure..."
[/message]

[chara1 file="viv_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_l_1_04.png"]
	"?"
[/message]


;Original Line:   近頃、どうもそれではすまなくなってきている気がする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Lately, I get the feeling it wouldn't end with just 'playing.'
[/message]


;Original Line:   遊園地を訪ね、ボリスと会って遊ぶのは変わらない。[br]  だが、それ以外の……、心情面の距離が違うと感じる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As far as me going to the Park and playing with Boris, that hasn't changed.[br]
	But...I can sense that the emotional distance between us has.
[/message]


;Original Line:   以前よりも近くなっている気がしたし、それは友達同士とは言い難い類のものの気がした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I feel like we're closer now, and that we can't really be called friends anymore.
[/message]


;Original Line:   （……友達のままで、いいのに） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(...It would be better to stay friends though.)
[/message]


;Original Line:   それ以外のものになどなりたくない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't want it to turn into that 'something else.'
[/message]


;Original Line:   私とボリスが合うのは友達同士だからで、それ以外のものになどなる必要はない。[br]  今のままで、充分だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	What we have is friendship, so it doesn't need to be 'something else.'[br]
	It's good enough the way it is.
[/message]

[chara1 file="viv_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……ふう。[br]  何を悩んでおるのか知らぬが……、嫌っておらぬなら、今までどおりに接しておやり」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0264.wav"]
	"...*sigh* We cannot imagine what you are fretting over... But if you do not dislike it, why not keep interacting as you always have?"
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"!"
[/message]

[chara1 file="viv_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「急に態度を変えれば、その猫も気に病むだろう。  多少やんちゃが過ぎているのかもしれないが、おまえに嫌われたがっておるはずもない」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_09.png" voice="viv_0265.wav"]
	"If you suddenly change your behavior, the cat will surely be distraught. Perhaps he is a little too naughty sometimes, but it is not as if he is doing it to upset you."
[/message]


;Original Line:   ビバルディは、普通の猫のことだと思って話しているはずだ。[br]  それなのに、妙に的確な言葉にどきりとした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm pretty sure Vivaldi thinks we're talking about a regular cat.[br]
	But somehow her comments are a little too on the mark, and I feel a rush of adrenaline like my secret's out.
[/message]


;Original Line:   （知っているの？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
	(Does she know?)
[/message]


;Original Line:   この世界では、ボリスも普通の猫の扱いなのだろうか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Maybe in this world, Boris is seen as just another regular cat.
[/message]

[chara1 file="viv_l_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「猫は人を見抜く。見境なく懐きはしない。[br]  おまえが懐かれたのなら、相性がいいということじゃ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0267.wav"]
	"Cats are masters at reading people. They do not warm up to humans indiscriminately.[br]
	If he is loving toward you, it proves you are compatible."
[/message]

[chara1 file="viv_c_1_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「冷たくしてやるでないよ。[br]  喉を鳴らすほど、優しくしておやり」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0268.wav"]
	"Do not be cold in return.[br]
	Show him enough kindness to make him purr."
[/message]


;Original Line:   「……うん」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
	"...Hm~m."
[/message]


;Original Line:   きっと、私よりも彼女のほうが猫の扱いに長けている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	She's obviously better at dealing with cats than I am.
[/message]

[next file="bor_no07.ks" target="*bor_no07_03"]
