; bor_no04.ks

*bor_no04_01

; 【時間経過】イベント中

[set value="scene" param="VISITOR 4th encounter"]

;全体ＭＡＰ
[clearmessage]
[bgimage file="bg_001_map_c.png"]
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]

[stoprw]

[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]

[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
[cg3 file="eye_catch_mot_bor.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
[cg4 file="eye_eve_v04.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]

[wait key="true" cursor="false" time="2004"]

[cg2]
[cg3]
[cg4]

[wait time="504"]

;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_059_ymon_c.png" effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
;イベントＢＧＭ
[bgm file="honobono2_a_ali.wav"]
[bgimage file="bg_060_ynai_c.png"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]

[se1 file="hea_se277.wav"]

[wait time="305"]

[next file="com_no04.ks" target="*com_no04_gow_bor_01"]

*bor_no04_02

;Original Line:   （……休まなくちゃ） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	(...I need to take a break.)
[/message]


;Original Line:   帰れないほどではないが、酔いを落ち着けようと会場を離れて風に当たる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm not too drunk to get myself home, but I start looking for a place where I can get some air and let the alcohol wear off.
[/message]


;Original Line:   「おいおい、[print value="firstname"]？[br]  大丈夫？」 
[message window="kyara" name="???" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0372.wav"]
	"Whoa, hey, [print value="firstname"]?[br]
	You okay?"
[/message]


;Original Line:   「んん……？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	"Mmm...?"
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   掛けられた声にゆっくり振り向けば、見慣れた姿。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I groggily turn to see who's talking to me, and recognize who it is.
[/message]


;Original Line:   「ボリス……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_08.png"]
	"Boris..."
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……あ〜。[br]  大丈夫じゃなさそうだね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_08.png" voice="bor_0373.wav"]
	"Yeah~.[br]
	You're not looking so okay."
[/message]


;Original Line:   「あら、大丈夫よ？[br]  私、そこまで弱いわけじゃ……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
	"Huh? I'm just fine.[br]
	I'm not that much of a light-weight..."
[/message]


;Original Line:   気持ちがよくて少し気分がふわふわしているが、その程度だ。[br]  自分で歩けているし、意識もきちんとある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's nothing but a little tipsiness. I feel great![br]
	I can walk on my own, and I'm perfectly alert too.
[/message]


;Original Line:   （……いや、きちんととは言えないかもしれないけど） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(...Well, maybe not perfectly alert.)
[/message]


;Original Line:   なにせ酔っ払いの自己判断なので、的確かどうかまでは自信がない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	At any rate, I shouldn't put too much stock in my own perception of how drunk I am.
[/message]

[chara1 file="bor_l_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「風に当たるんなら、こっちおいでよ。[br]  ふらふらしてんのは危ないぜ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0374.wav"]
	"If you need some air, come with me.[br]
	It's dangerous stumbling around like that, you know?"
[/message]


;Original Line:   「ん〜……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_04.png"]
	"Nn..."
[/message]

[chara1]
[se1 file="hea_se286.wav"]

;Original Line:   手を引かれ、おとなしく従う。[br]  気遣ってくれているのか、やけにゆっくりな歩調にくすぐったくなった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He takes my hand, and I obediently follow.[br]
	I think he's trying to go easy on me by walking slowly. It makes me feel girlishly giddy.
[/message]


;Original Line:   「……ふふ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
	"……Fufu."
[/message]

[chara1 file="bor_l_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「？[br]  なに？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_01.png" voice="bor_0375.wav"]
	"?[br]
	What?"
[/message]


;Original Line:   「ううん。[br]  いっつも引っ張りまわすくせに……って、思って」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_12.png"]
	"Nothing.[br]
	I was just thinking...this is different. Even though you're al~ways dragging me around."
[/message]

[chara1]
[se1 file="hea_se099.wav"]

;Original Line:   園内のベンチに腰を下ろすと、ボリスも隣に座る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I take a seat on a park bench, and Boris sits next to me.
[/message]

[chara1 file="bor_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……俺、いつも強引？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0376.wav"]
	"...Am I always that pushy?"
[/message]


;Original Line:   「ちょっとね。[br]  でも、猫だからいいわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	"Kind of.[br]
	But you're a cat, so that's fine."
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「猫だから、って……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_01.png" voice="bor_0377.wav"]
	"It's fine because I'm a cat...?"
[/message]


;Original Line:   「気ままな猫が強引にでも連れまわしてくれるって、嬉しいの。[br]  すごく、私のことを気に入ってくれているってことでしょう？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_13.png"]
	"It makes me happy. Even though you're such an independent cat, you still bring me with you.[br]
	It proves you must really like me, right?"
[/message]


;Original Line:   アルコールで気分が浮かれているせいか、普段言わないようなこともすんなりと口から出る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Maybe the alcohol's got me in a bubbly mood. Things are coming out of my mouth that I would normally never say.
[/message]


;Original Line:   「私だって、連れまわされるのを分かっていて、会いにきてるんだもの」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
	"Besides, I know I'm going to get dragged around. And I still come see you anyway."
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   そう言うと、こちらを向いた猫はにっと笑った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I say, and the cat facing me breaks into a grin.
[/message]

[chara1 file="bor_r_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そっかあ……。[br]  よかった」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0378.wav"]
	"Really...?[br]
	That's good to hear."
[/message]

[chara1 file="bor_r_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]……、あんたって、酔うと可愛いね。[br]  いつも可愛いけど……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0379.wav"]
	"[print value="firstname"]...you're cute when you're drunk.[br]
	I mean, you're always cute, but..."
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"Eh~~~...?"
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]
[chara1 file="bor_r_1_01_x.png" pos="center"]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	何を思ったのか、ボリスが顔を近付けてくる。
[/message]

[chara1]

;Original Line:   「……！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
	"......!?"
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]
[cg file="bor_n0401.jpg"]

;Original Line:   かと思うと、ぺろりと唇を舐められた。[br]  唇を……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Before I could figure anything out, he licked me on the lips.[br]
	The LIPS...
[/message]


;Original Line:   （！？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
	（?!）
[/message]


;Original Line:   「な、なななななに！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	"W-W-W-W-W-What are you doing!?"
[/message]


;Original Line:   何をされたのか理解した途端、一気に酔いが飛ぶ。[br]  ほわほわした気分も、一気に。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The instant I realize what he did to me, my drunkenness evaporates.[br]
	The pleasant, warm feeling drains out of me too.
[/message]


;Original Line:   裏腹に、ボリスはふわりと笑った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	On the other hand, Boris was smiling pleasantly.
[/message]


;Original Line:   「うん？[br]  あんたって可愛いな、と思って」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0380.wav"]
	"Nothing?[br]
	I was just thinking you looked so cute, so..."
[/message]


;Original Line:   そう言って、ぺろりと自分の唇を舐める。[br]  ……彼も酔っ払いだというのを失念していた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He says, and then licks his own lips.[br]
	...I'd forgotten that he must be drunk too.
[/message]


;Original Line:   「〜〜〜〜可愛いと、こういうことするわけ！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"~~~~That's what you do when you think somebody's cute!?"
[/message]


;Original Line:   どんな女たらしだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	What a player.
[/message]


;Original Line:   ボリスにそんな面があったとは知らなかった。[br]  遊びに夢中で、女の子に興味などないように見えたのに……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I had no clue Boris had that kind of side to him.[br]
	He seemed so obsessed with having fun, it seemed like he didn't give girls a second thought...
[/message]


;Original Line:   「可愛くても、しないよ。[br]  すごく可愛いから、したんだ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0381.wav"]
	"Not just for being cute.[br]
	I did it because you're super cute."
[/message]


;Original Line:   「……！！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
	"...!!"
[/message]


;Original Line:   肘をついた手の上に顎を乗せながら、猫はさも当然のように言う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris said that in a completely casual tone, resting his chin in his hands.
[/message]


;Original Line:   （な、何も考えてない……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(H-He's not even thinking...)
[/message]


;Original Line:   思いついたことを言っている。[br]  酔っ払いの言動だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He's just saying whatever comes to mind.[br]
	He only did that because he's drunk.
[/message]


;Original Line:   （むむ……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"]
	(Mmm……)
[/message]


;Original Line:   そんな相手にちょっかいを出されたのかと思うと腹が立つ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It annoys me, thinking I'm being hit on by somebody like that.
[/message]


;Original Line:   「ボリスっ！[br]  あんたねえ……っ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"Boris!![br]
	I can't believe you...!"
[/message]


;Original Line:   「にゃはは、怒らないでよ。[br]  可愛い」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_15.png" voice="bor_0382.wav"]
	"Nyahaha! Don't be mad.[br]
	You're cute."
[/message]


;Original Line:   「か、可愛い、って……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
	"C-Cute...?"
[/message]


;Original Line:   「怒ってても、可愛い。[br]  いや、怒ると可愛い？どっち？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_13.png" voice="bor_0383.wav"]
	"You even make being mad look cute.[br]
	Or should I say being mad makes you look cute? Which is it?"
[/message]


;Original Line:   「し、知らないわよ！[br]  私、可愛くなんかないし……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	"H-How should I know!?[br]
	I'm not cute...!"
[/message]


;Original Line:   「にゃははは、何言ってるの、可愛いのに。[br]  おかしなこと言わないで」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_20.png" voice="bor_0384.wav"]
	"Nyahahaha! You're totally cute.[br]
	How can you say that?"
[/message]


;Original Line:   声を荒げると、何がおかしいのかボリスは楽しげに笑った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My voice sounded strangled, and Boris laughed as though it was hilarious.
[/message]


;Original Line:   「おかしいのは、あんたよっ！[br]  あんな……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"There's something wrong with you![br]
	I can't believe you would..."
[/message]


;Original Line:   「キスしたわけじゃないだろ？[br]  許してよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_09.png" voice="bor_0385.wav"]
	"That wasn't even a kiss, you know?[br]
	Lemme off the hook."
[/message]


;Original Line:   「同じようなものでしょうが！」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	"It felt like a kiss to me!"
[/message]

[cg file="bor_n0402.jpg"]

;Original Line:   「……え」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_05.png" voice="bor_0386.wav"]
	"...Eh?"
[/message]


;Original Line:   その言葉に、ぴたりと動きを止めて固まる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	At those words, he completely froze.
[/message]


;Original Line:   （な、なに……。[br]  私、何かおかしなこと言った？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(W-What...?[br]
	Did I say something wrong?)
[/message]


;Original Line:   唇を舐められた。[br]  キスみたいなものだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He licked me on the lips.[br]
	That's like being kissed.
[/message]


;Original Line:   事実しか言っていない。[br]  ……だが、ボリスはかあっと顔を赤くした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was merely stating a fact.[br]
	...But Boris turned bright red.
[/message]


;Original Line:   「……〜〜〜〜」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
"...?"
[/message]


;Original Line:   （え……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_12.png"]
	(What~~~~~...?)
[/message]


;Original Line:   「……なんで、今更照れるのよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"...What, so NOW you're embarrassed?"
[/message]


;Original Line:   「だっ、だってあんた……っ。[br]  猫がじゃれついたって感じじゃなく、キスだって思ったんだろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_03.png" voice="bor_0387.wav"]
	"B-Because you...![br]
	You didn't take that as a cat messing around. You took it as a kiss?"
[/message]


;Original Line:   「ええ？[br]  そりゃあ、そうでしょう」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	"Huh?[br]
	Well yeah."
[/message]


;Original Line:   先刻とは真逆。[br]  今度は、ボリスのほうが慌てている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The tables have turned.[br]
	Now Boris is the one flustered.
[/message]


;Original Line:   ……先ほどの私の比ではないほど、彼は真っ赤だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	...He's much redder than I was a moment ago.
[/message]


;Original Line:   （な、なんなの、この猫……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_10.png"]
	(W-What's with this cat...?)
[/message]


;Original Line:   「猫は猫でも、ボリスは普通の猫じゃないもの」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"A cat is one thing, but you're not a regular cat, Boris."
[/message]


;Original Line:   今更、照れないでほしい。[br]  平然とされたらされたで癪だが……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I wish he wouldn't act shy now that it's too late.[br]
	I guess I'd be mad if he shrugged it off like no big deal, but...
[/message]


;Original Line:   （自分から、あんなことをしておいて……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	(But he's the one that did it...)
[/message]


;Original Line:   あんなこと……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Did...that.
[/message]


;Original Line:   「〜〜〜〜〜っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
	"~~~~~~~~!"
[/message]


;Original Line:   思い返すと、かあっと頬が熱くなる。[br]  やけに恥ずかしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Remembering what it felt like, my cheeks get hot.[br]
	I'm super embarrassed.
[/message]


;Original Line:   だが、私以上に顔を赤くしたボリスは焦って声を上げた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But Boris is blushing even harder than I am. He speaks up in a panicked tone.
[/message]


;Original Line:   「い、今のナシっ！[br]  今のナシっ！」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0388.wav"]
	"T-That just now was nothing! Nothing!"
[/message]


;Original Line:   「……ナシなんだ。[br]  へえ……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"...Nothing?[br]
	Oh, really...?"
[/message]


;Original Line:   取り乱した様子に、かえってこちらは冷静になる。[br]  じとりと視線を向けると、余計にボリスは慌てた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Seeing him so distraught helped calm me down.[br]
	I stare directly at him and watch him squirm.
[/message]


;Original Line:   「その気もないのにキスできちゃうのね。[br]  ふうん……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
	"You kiss people and it means nothing to you?[br]
	Oh-ho..."
[/message]


;Original Line:   「ちっ、ちが……っ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_06.png" voice="bor_0389.wav"]
	"N-No...!"
[/message]


;Original Line:   「違わないじゃない」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"It's true, isn't it?"
[/message]


;Original Line:   ぴしゃりと言い切ると、ボリスは顔を真っ赤にして黙り込んだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I say sharply, and Boris sinks into scarlet-faced silence.
[/message]


;Original Line:   ……私がこんなふうに言えるのは、本当は今のがキスではないと思っているからだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	...I can only lay into him like this because I realize what just happened wasn't actually a kiss.
[/message]


;Original Line:   限りなくアウトに近かったが、今のはキスじゃない。[br]  私とボリスはキスをするような仲ではないから、キスとはいえない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It was outrageously unacceptable, but it wasn't a kiss.[br]
	Boris and I don't have the 'kissing' kind of relationship, so it couldn't have been one.
[/message]


;Original Line:   どちらかというと、犬が飼い主の顔を舐めるような……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If anything, it was like a dog licking its master's face...
[/message]


;Original Line:   （……猫だけど） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(...Though he's a cat.)
[/message]


;Original Line:   だけど、いきすぎだ。[br]  ボリスは猫だが、完全な猫ではなく、むしろものすごく人に近い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Still, he went too far.[br]
	Boris may be a cat, but not completely. Actually, he's much closer to being human.
[/message]


;Original Line:   （お灸をすえてやらなきゃ） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"]
	(I need to teach him a lesson.)
[/message]


;Original Line:   冷静になった私と裏腹に、ボリスは動揺している。[br]  言い返す言葉が見つからないらしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris is the opposite of my cool composure right now\; he's agitated.[br]
	He can't seem to find any words to defend himself with.
[/message]


;Original Line:   ……ついつい、仕返ししてやりたい気分になる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	...I suddenly feel like getting revenge on him.
[/message]


;Original Line:   「……さいてー」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"...You jerk."
[/message]


;Original Line:   「っ！！」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_07.png" voice="bor_0390.wav"]
	"~~~~~~!!"
[/message]


;Original Line:   こちらも動揺させられた分、少しくらいやりこめてやりたい。[br]  ……アウトといってもいいようなことをされた分、これくらいはいいだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I want to get him back for making me feel uncomfortable. 
	...If he has no problem doing something so inappropriate to me, I should have no problem doing this to him.
[/message]


;Original Line:   「だ、だって、あんただって困るだろ！？[br]  先刻のがキスだったら……、俺なんかにキスされてもいいわけ！？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0391.wav"]
	"B-But it's better for you if it wasn't a kiss, right!?[br]
	Are you trying to say...you want what just happened to count as a kiss!? Even though it was with me!?"
[/message]


;Original Line:   （……いや、なんで、そんなふうにとるの？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(...Uh, where did he get that impression?)
[/message]


;Original Line:   「……別に、ボリスなら嫌じゃないけど」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
	"...Well, it's not like I hate you or anything."
[/message]

[cg file="bor_n0403.jpg" time="200"]

;Original Line:   「！！？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_01.png"]
	"!!?"
[/message]


;Original Line:   ぴんと尻尾を立てて、ボリスは本格的に固まった。[br]  ……さすがに申し訳なくなり、フォローを入れることにする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	His tail stands up straight, and Boris looks well and truly petrified.[br]
	...Of course I feel a little guilty, so I decide to elaborate.
[/message]


;Original Line:   「友達同士だって、キスしないわけじゃないでしょう？[br]  そうそうしたりはしないけど……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"]
	"It's not like friends don't ever kiss each other, right?[br]
	Not all the time, but..."
[/message]


;Original Line:   挨拶のキスや、親愛のキス。[br]  キスと一言で言っても、その内容は様々だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There are kisses for greetings and platonic kisses.[br]
	The word is still 'kiss' for all of them, but different kinds have different meanings.
[/message]


;Original Line:   友人同士であればおかしな意味は持たない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It doesn't have to be weird between friends.
[/message]


;Original Line:   （今回の場合は、かなり微妙だったけど……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(This situation is pretty weird though...)
[/message]


;Original Line:   互いに素面ではなかったし、思考力が鈍っていた。[br]  そう思うと、ボリスばかり非難できない気もする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Neither of us is sober, or thinking straight.[br]
	Looking at it that way, I probably shouldn't be too hard on him.
[/message]


;Original Line:   （いや、でも、さすがにあれはない。[br]  舐めるなんて……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(Still, he shouldn't have done that.[br]
	Who just goes around licking people...?)
[/message]


;Original Line:   （……？[br]  あれ？） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(…?[br]
	Huh?)
[/message]


;Original Line:   「ボリス？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"Boris?"
[/message]


;Original Line:   ぴしりと固まったままのボリスは、なぜか愕然とした表情だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris was still looking stunned as though he was literally paralyzed.
[/message]


;Original Line:   「どうしたの？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	"So what's the deal?"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_02.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   意地悪しすぎただろうか。[br]  申し訳なく思い始めたところで、ショックを受けた様子のボリスが呟く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Maybe I was too hard on him.[br]
	Just as I was starting to feel bad, Boris seemed to recover from his shock.
[/message]


;Original Line:   「……あんたのいた世界って、けっこう過激なんだね。[br]  友達同士でも、キスするんだ……？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0392.wav"]
	"...The world you came from is way too extreme.[br]
	Friends kiss each other...?"
[/message]


;Original Line:   「……あのね」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"...Hang on."
[/message]


;Original Line:   どうやら、誤解をされたらしい。[br]  私の世界では誰彼構わず挨拶にキスをする、なんて思われてはたまらない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It looks like he got the wrong idea.[br]
	I don't want him thinking that you kiss anybody and everybody as a form of greeting in my world.
[/message]


;Original Line:   「銃をバンバン撃つような世界の人に言われたくないわよ。[br]  だいたい、キスって言っても唇にするものばかりじゃ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"I don't want to hear that from a person who lives in a world where everybody's firing guns all the time.[br]
	Besides, kisses aren't always on the mouth..."
[/message]


;Original Line:   カルチャーショックを受けていたらしいボリスに説明しようとするが、彼は聞いていなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was trying to explain, since Boris appeared to be experiencing culture shock, but he wasn't even listening.
[/message]


;Original Line:   「それとも、あんたがオープンなの？[br]  こういうの寛容派なんだ？意外……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0393.wav"]
	"Or is it just you that's easy?[br]
	I'm surprised you're so casual about it..."
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]「殴られたい？」[/f] 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	[f size=150]"Do you want me to punch you?"[/f]
[/message]


;Original Line:   （してきたのは、そっちでしょう！？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"]
	(Are you forgetting who's the one that kissed who here!?)
[/message]


;Original Line:   人を、節操なしみたいに言わないでほしい。[br]  だがしかし、酔っ払いには何を言っても無駄だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't want HIM accusing me of being promiscuous.[br]
	But since he's drunk, everything I say is a waste of breath.
[/message]


;Original Line:   猫は、見た目以上に酔っていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The cat's way more inebriated than he looks.
[/message]


;Original Line:   「キスが挨拶だなんて……。[br]  あんたの世界ってすごいんだね……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0394.wav"]
	"I can't believe you greet each other by kissing...[br]
	Your world must be a helluva place..."
[/message]


;Original Line:   「だからね、聞きなさいよ！[br]  違うって言ってるでしょう！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"Would you listen?[br]
	It's not like that, all right!?"
[/message]


;Original Line:   「キスが挨拶……。[br]  じゃあ、これからキスしまくっても問題ないんだ……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_0395.wav"]
	"Kissing as a greeting...[br]
	Fine. It should be no problem if I kiss you from now on..."
[/message]


;Original Line:   「〜〜問題あるわよっ！！[br]  [f size="150"]話を聞けっ！！[/f]」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"~~That would be a problem!![br]
	[f size=150]Listen to me!![/f]"
[/message]


;Original Line:   「でも、なんか悔しい……。[br]  あんたは友達とキスしまくってて……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_15.png" voice="bor_0396.wav"]
	"Still, it bugs me...[br]
	You kissing your friends..."
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]「殴られたいの！？」[/f] 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	[f size=150]"Do you want me to hit you!?"[/f]
[/message]


;Original Line:   「キスしまくってて、殴りまくってるのか……。[br]  過激な世界だね……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_17.png" voice="bor_0397.wav"]
	"Kissing people AND hitting people...?[br]
	Your world's extreme..."
[/message]


;Original Line:   ピンクの猫に言われたくない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I do NOT want to hear that from this pink cat.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg]

[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="1205"]

[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]

[wait time="505"]

[endmemory]

[next file="bor_no04.ks" target="*bor_no04_memory"]

*bor_no04_memory

[se1]

[next file="nig12.ks" target="*nig12_01"]
