; bor_no06_tow.ks

*bor_no06_04_tow

;Original Line:   「ま、まずくはないけど……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"I guess it's not bad, but..."
[/message]


;Original Line:   塔は中立地帯。[br]  休戦地区だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The Tower is neutral territory.[br]
	A cease-fire zone.
[/message]


;Original Line:   ユリウスも、ボリスが来たからと言って追い出すような真似はしないと思うが……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I mean, I don't think Julius would kick him out just for being here...
[/message]


;Original Line:   （……いや、どうかな） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(...Actually, I'm not so sure.)
[/message]


;Original Line:   （用がないなら出て行け、って言いそう……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(I can imagine him saying, 'if you've got no business here, get out.')
[/message]


;Original Line:   ここは彼の作業場のすぐ近くだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is right next to his workshop.
[/message]


;Original Line:   「何か急ぎの用事？[br]  あなたから訪ねて来るなんて……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"Did something urgent come up?[br]
	I'm surprised to see you here..."
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	デート騒ぎの一件はあったが、あの後は変なことを言い出すこともなく、ごく普通に訪ねていた。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	頻繁に会っているので、ちょっとした用事なら待っていてもよかったはずだ。
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「うん、ちょっとね。[br]  あんたに会いに来たのもあるけど……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0486.wav"]
	"Yeah, kinda.[br]
	I am here to see you too, though..."
[/message]


;Original Line:   「……？[br]  もしかして、ユリウスに用事なの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"...?[br]
	You need to see Julius for something?"
[/message]

[chara1 file="bor_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ああ。[br]  そんなとこかな」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_09.png" voice="bor_0487.wav"]
	"Yeah, something like that."
[/message]


;Original Line:   あっさりと肯定され、驚く。[br]  付き合いがあるようには見えない組み合わせだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He confirms casually. That surprises me.[br]
	I can't really picture the two of them socializing.
[/message]

[chara1 file="bor_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんたのこの世界での家はここだろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0443.wav"]
	"This is your home in this world, right?"
[/message]

[next file="bor_no06.ks" target="*bor_no06_07"]

; NEXT→「……まあ、そうなるわね」


*bor_no06_08_tow

;Original Line:   「別に、ユリウスは遊園地へ行くのを止めたりしないわよ？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"It's not like Julius is ever going to stop me from going to the Park, you know?"
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	よく遊園地へ行っていることなら話しているが、それについて何かを言われたことはない。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	話したのだって、彼から尋ねられたわけではなく、雑談がてら私から話した。
[/message]


;Original Line:   「よく話すけど、何も言わないし……。[br]  ユリウスって、そういうことには干渉しないもの」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
	"I tell him about it all the time, but he doesn't say anything...[br]
	Julius wouldn't interfere like that."
[/message]


;Original Line:   自分が干渉されるのを嫌がる人だ。[br]  同じように、私にも必要以上に干渉したりしない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He hates people interfering with him so he does me the favor of not interfering with my life any more than necessary.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	家主として、仕事の雇い主として何かを言うことがあっても、それだけだ。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	同じ場所で生活を共にしているが、互いに必要以上に踏み込んだりせず、一定の距離を保っている。
[/message]


;Original Line:   お互い、スタイルが合っている。[br]  だからこそ、ここで生活し続けていられるのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Our styles match that way.[br]
	That's the reason we've been able to make living together work.
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ふうん……？[br]  よく分かってる、って感じだね。時計屋さんのこと」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0488.wav"]
	"Hmm...?[br]
	Sounds like you know the Clockmaker really well."
[/message]


;Original Line:   「それはまあ……、家主だし」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"Well, come on...he's my landlord."
[/message]


;Original Line:   会話自体はそう多くなくとも、共にいる時間が長ければ、自然と理解できる部分は増える。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	We might not talk much, but we've spent a lot of time in each other's company. There are a lot of things I've naturally come to understand about him.
[/message]

[chara1 file="bor_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……な、[print value="firstname"]。[br]  まさかとは思うけど……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0489.wav"]
	"...Hey, [print value="firstname"]?[br]
	I hope I'm wrong about this, but..."
[/message]

[chara1 file="bor_l_2_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「時計屋さんと同じ部屋で暮らしてたりとか、しないよね？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0490.wav"]
	"You don't live in the same bedroom with the Clockmaker, do you?"
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"!"
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"Eh~~~...?"
[/message]

[chara1 file="bor_l_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ここ、よく考えたら広さの割に部屋数は少ないし……。[br]  ちゃんと暮らせるような場所って、時計屋さんの部屋だけじゃない？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_0491.wav"]
	"Come to think of it, this is a big Tower, but it doesn't have a lot of rooms...[br]
	Isn't the only real living space his bedroom?"
[/message]


;Original Line:   時計塔に滞在していることなら、はじめの頃にボリスに話してあった。[br]  今更そんなことに言及されるのは、おかしな気分だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As far as living in the Tower goes, I told Boris about that early on.[br]
	It feels strange for him to be bringing up complaints about it at this point.
[/message]


;Original Line:   （それに、そんなことを気にするのって……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_10.png"]
	(Besides, worrying about something like that...)
[/message]


;Original Line:   友達同士としては、いきすぎな気がする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I feel like it's overstepping the bounds of friendship.
[/message]


;Original Line:   ……ユリウスと同じ部屋で暮らしているというのも、世間一般で考えればいきすぎだ。[br]  自覚があるから、どもってしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	...Even if I do sleep in the same room with Julius, most people would agree that Boris is prying.[br]
	It makes me self-conscious, and I start stuttering.
[/message]


;Original Line:   「な、なんでそんなこと気にするの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
	"W-Why are you worried about that?"
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「なんで、って……、気になるだろ。[br]  遊園地で会ってたときは何とも思わなかったけど、こうやって話を聞いてると、なんかやけに親密そうな感じだし……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_13.png" voice="bor_0457.wav"]
	"Whaddaya mean 'why?' Of course I'm worried. I didn't think anything of it when we've talked at the Park, but hearing all this makes it sound like you're pretty intimate with him..."
[/message]

[chara1 file="bor_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ここがあんたの滞在場所だから、かな。[br]  遊園地とは違う、特別な場所なんだろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_13.png" voice="bor_0492.wav"]
	"I guess because you're living here.[br]
	Unlike the Park, this place is special to you, right?"
[/message]


;Original Line:   そんなことを言われても、意識して切り替えているつもりはない。[br]  困惑するだけだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That doesn't help me understand what this is all about.[br]
	I'm just confused.
[/message]

[chara1 file="bor_c_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……やっぱり、ちゃんと挨拶しとかないとね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0493.wav"]
	"...Yeah. I really need to tell him 'hello.'"
[/message]


;Original Line:   「え」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
"Eh?"
[/message]


;Original Line:   「どうしてそういう流れに……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"What does that even-...?"
[/message]


;Original Line:   なるのか、と言おうとしたところで、第三者の影が差した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	'Mean?' I was about to ask. But a third person had arrived.
[/message]

[chara1 file="bor_c_2_04_l.png" pos="left_center"]
[chara2 file="jul_l_2_05_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……おい、廊下を塞ぐな」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0243.wav"]
	"...Hey, stop blocking the hallway."
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"!"
[/message]


;Original Line:   「お、おかえり、ユリウス」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"W-Welcome home, Julius."
[/message]

[chara1 file="bor_r_1_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「おっ、時計屋さん。[br]  待ってたんだぜ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_03.png" voice="bor_0494.wav"]
	"Yo, Clockmaker.[br]
	I've been waiting for ya, you know?"
[/message]

[chara2 file="jul_c_1_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……おまえは遊園地の居候だろう、チェシャ猫。[br]  どうしてここに紛れ込んでいる」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_03.png" voice="jul_0244.wav"]
	"...You're the Park's freeloader, right, Cheshire Cat?[br]
	What are you doing here?"
[/message]

[chara2 file="jul_c_2_02_l.png" pos="right_center"]

[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_03.png" voice="jul_0245.wav"]
	「……猫を飼う気はないぞ？」
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「なに、居候は一人で充分だって言いたいの？[br]  へえ……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_03.png" voice="bor_0495.wav"]
	"Oh? You saying you're already fully booked with one freeloader?[br]
	Heh..."
[/message]

[chara2 file="jul_c_2_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……動物の毛は精密機械によくないんだ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_03.png" voice="jul_0246.wav"]
	"...Animal hair is bad for precision instruments."
[/message]


;Original Line:   （な、なんだか不穏な……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
	(W-What's with this dangerous atmosphere...?)
[/message]


;Original Line:   ボリスは愛想良く笑っているが、表情ほど声は穏やかでない。[br]  ユリウスにいたっては、仏頂面を隠しもしない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris is smiling sociably, but his voice isn't as relaxed as his expression.[br]
	As for Julius, he's not even trying to hide the giant scowl on his face.
[/message]


;Original Line:   険悪そうでもないが、仲がよさそうとは言い難い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't think they're going to fight, but I certainly wouldn't call them friends.
[/message]

[chara2 file="jul_c_1_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「おい、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0247.wav"]
	"Hey, [print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「え、あ、なに？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"Huh? Uh, what?"
[/message]

[chara2 file="jul_r_1_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「知り合いを呼ぶなとは言わないが、話し込むなら別の場所にしろ。[br]  私は仕事に戻る」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_10.png" voice="jul_0248.wav"]
	"I'm not going to say you can't have friends over, but if you're going to talk, do it somewhere else.[br]
	I have work to get back to."
[/message]

[chara1 file="bor_c_1_05_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「おっと。待ってよ、時計屋さん。[br]  俺はあんたに用があるんだよね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_0496.wav"]
	"Whoa. Hold up there, Clockmaker.[br]
	I've got business with you."
[/message]

[chara2 file="jul_c_1_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……なんだと？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_10.png" voice="jul_0249.wav"]
	"...What was that?"
[/message]

[se1 file="hea_se501.wav"]

[chara1]
[chara3 file="bor_c_1_06_x.png" pos="left_center"]
[chara2 file="jul_c_1_01_s.png" pos="right"]

[bgm file="boris_t_ali.wav"]

;Original Line:   「！！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
	"!!?"
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	突然、ボリスが私の肩を抱く。[br]
	ユリウスに見せ付けるように。
[/message]


;Original Line:   「ボリス……っ！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"Boris...!?"
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_02_x.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「この子、あんたのところで居候してるって言うからさ。[br]  一回ちゃんと挨拶しとくべきかな、と思ってね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_05.png" voice="bor_0475.wav"]
	"She's living at your place, so I need to say something.[br]
	I've been thinking I should pay my respects at least once."
[/message]


;Original Line:   （だから、なんで！？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
	(How is that a reason!?)
[/message]

[chara2 file="jul_r_1_02_s.png" pos="right"]

;Original Line:   「……ほう」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_10.png" voice="jul_0250.wav"]
	"...Oh?"
[/message]


;Original Line:   ボリスの言葉をどう解釈したのか、ユリウスはぴくりと眉を跳ね上げた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Who knows what Julius was making of all this. One of his eyebrows twitched up into a questioning look.
[/message]

[chara2 file="jul_r_1_14_s.png" pos="right"]

;Original Line:   「それは、わざわざご苦労なことだな。[br]  ……殊勝な心がけだが、そいつが誰とどう付き合おうと私の知ったことではない」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0251.wav"]
	"You've gone out of your way just to say that, huh?[br]
	...I appreciate the sentiment, but it's none of my business who she associates with."
[/message]

[chara2 file="jul_r_1_09_s.png" pos="right"]

;Original Line:   「第一、私がなんと言おうが聞く気はないんだろう。[br]  だったら、くだらないことでいちいち時間を割かせるな」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0252.wav"]
	"She wouldn't listen to anything I told her anyway.[br]
	So don't waste my time on any of this crap."
[/message]


;Original Line:   「え……、ちょっと、ユリウス？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"Huh? Julius? Wait..."
[/message]


;Original Line:   言葉の内容は予想通りだが、なんだかニュアンスがおかしい。[br]  後半のくだりなど、特に。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That went pretty much as I would have expected, but something about the nuance felt strange.[br]
	Especially the last part.
[/message]


;Original Line:   （これじゃ、まるで……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(He almost makes it sound like...)
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_03_x.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「ははっ、そっか、そっか。[br]  時計屋さんって物分かりがいいんだね。話が早くて助かるよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_05.png" voice="bor_0497.wav"]
	"Haha! Oh yeah?[br]
	Thanks for being so understanding, Clockmaker. I'm glad we can keep this short."
[/message]

[chara2 file="jul_c_1_03_s.png" pos="right"]

;Original Line:   「……用事はそれだけか？[br]  はあ、くだらない……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_05.png" voice="jul_0253.wav"]
	"...Is that everything?[br]
	*sigh* What a waste of time..."
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_06_x.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「うんうん、邪魔してごめんな？[br]  けど、こういうのって大事なことだろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_05.png" voice="bor_0498.wav"]
	"Mm-hm, sorry for bothering you.[br]
	But this kinda thing's important, right?"
[/message]


;Original Line:   「ちょっとちょっとちょっと！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	"Wait, wait, wait!"
[/message]


;Original Line:   ころころと転がっていく会話は、何かがおかしい。[br]  黙っているのはマズイ気がする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There's something wrong with the direction this conversation is taking.[br]
	I get the feeling I shouldn't keep quiet.
[/message]


;Original Line:   「ユリウス、何か勘違いしていない！？[br]  私は別に……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"Julius, are you misunderstanding something!?[br]
	It's not as if I-..."
[/message]

[chara3]
[chara2]
[chara1 file="jul_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「なんだ？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_10.png" voice="jul_0254.wav"]
	"What?"
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
"……!"
[/message]


;Original Line:   ボリスが言っている「挨拶」のニュアンスは曖昧すぎる。[br]  もしも普通の意味で言っているのだとしたら、否定するのはかえっておかしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris is being too vague about what this 'hello' means.[br]
	If he means it in a normal, friendly way, it'd be weird for me to argue right now.
[/message]


;Original Line:   （でも普通、友達付き合いで挨拶ってしないわよね？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(But he's not here to say hello as my 'friend,' is he?)
[/message]


;Original Line:   だが、遊びに行った先でそこの家人に挨拶するのは自然なことだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Although, when you're visiting somebody's home it is normal to say hello to the other people living there.
[/message]


;Original Line:   （……あれ？[br]  じゃあ、これって自然なことなの？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(...Wait?[br]
	So does that mean this is normal?)
[/message]


;Original Line:   ぐっと言葉が詰まった隙に、ボリスはひらりと手を振って踵を返した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'd fallen into an awkward silence. Boris took the opportunity to wave his hand and start leaving.
[/message]

[se1 file="hea_se100.wav"]
[chara1 file="bor_l_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「じゃ、とにかくそういうことだから。[br]  よろしくね、時計屋さん」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0499.wav"]
	"Welp, that's all I wanted to say.[br]
	Thanks, Clockmaker."
[/message]

[chara1 file="bor_l_1_04_l.png" pos="left_center"]
[chara2 file="jul_c_2_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「だから、それを私に言ってどうする……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0255.wav"]
	"I already told you, there's no point in saying that to me..."
[/message]


;Original Line:   「あ、ちょっと、ボリス！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"]
	"Ah? Wait, Boris!?"
[/message]

[chara1]
[chara2]
[se1 file="hea_se541.wav"]

;Original Line:   寄っていくのかと思えば、ボリスは帰ってしまおうとする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He only just got here. He's already going home?
[/message]

[se1]
[chara1 file="bor_c_2_04_s.png" pos="center"]

;Original Line:   「またね、[print value="firstname"]。[br]  時計屋さんと浮気しないでよ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0500.wav"]
	"See ya, [print value="firstname"].[br]
	No cheating on me with the Clockmaker, kay?"
[/message]


;Original Line:   「……！！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"……[f size=150]!!?[/f]"
[/message]

[se1 file="hea_se541.wav" volume="60"]
[bgm file="tower_inside_p_ali.wav"]

[chara1]

;Original Line:   やはり、訂正すべきだった。[br]  だが、そう思ったときには既に猫の姿はない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I knew it. I should have said something.[br]
	But by the time I realized it, the cat was already gone.
[/message]

;Original Line:   （本当に、ただ「挨拶」だけのために来たっていうの……？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(So he really did just come to say 'hello'...?)
[/message]


;Original Line:   誤解をまきちらすだけまきちらして去って行ったのは間違いない。[br]  現に……、先ほどから、家主の向けてくる視線が冷たいことこの上ない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	All he did was leave as soon as he'd caused a misunderstanding.[br]
	And...the glare Julius has been boring through me has certainly never been more intense.
[/message]

[se1]

;Original Line:   「あ、あのね、ユリウス。[br]  言っておくけど、私とボリスはなんでもないからね！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_08.png"]
	"U-Um. Listen, Julius.[br]
	Just so you know, there's nothing between me and Boris, okay!?"
[/message]

[chara1 file="jul_l_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……なんでもいいが、私を痴話喧嘩に巻き込むな」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_08.png" voice="jul_0256.wav"]
	"...I don't care. But don't get me caught up in your lover's quarrels."
[/message]


;Original Line:   「ちわ……っ！？[br]  違うわよっ！！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"Lovers...!?[br]
	It's not like that!!"
[/message]

[chara1 file="jul_l_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「言い訳は見苦しいぞ。[br]  まったく、なんだってあんな猫と……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_06.png" voice="jul_0257.wav"]
	"Those excuses are only digging you in deeper.[br]
	God. Why that cat...?"
[/message]

[chara1 file="jul_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いや、他の連中よりは安全かもしれないが……。[br]  しかし、動物とは……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_06.png" voice="jul_0258.wav"]
	"Although he might be safer than the rest of them...[br]
	Still, with an animal...?"
[/message]


;Original Line:   「！！！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"!!!"
[/message]


;Original Line:   ぶつぶつとぼやくユリウスは、どう考えても誤解している。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Julius grumbles to himself. He's obviously gotten the wrong idea.
[/message]

[chara1 file="jul_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「私は仕事に戻る。[br]  分かっていると思うが、作業場には猫を入れるなよ。仕事に障る」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0259.wav"]
	"I'm getting back to work.[br]
	I'm sure you know this, but don't let cats into the workshop.[br]
	They disrupt my work."
[/message]


;Original Line:   「頼まれたって入れないわよっ！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	"I wouldn't let him in even if he asked!"
[/message]

[chara1 file="jul_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ぎゃあぎゃあ喚くな……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_20.png" voice="jul_0260.wav"]
	"Stop yelling..."
[/message]


;Original Line:   「ご、ごめん……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"S-Sorry..."
[/message]


;Original Line:   （……なんで私が謝らなくちゃいけないのよ） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(...Why am I the one apologizing?)
[/message]


;Original Line:   なんとなく、体裁が悪い。[br]  彼のテリトリーにボリスを連れ込んだようで申し訳ない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	At any rate, this makes me look bad.[br]
	I feel guilty, because it looks like I brought Boris into Julius' territory.
[/message]

[chara1 file="jul_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……心配せずとも、交際を制限したりはしない。[br]  おまえの好きにするといい」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0261.wav"]
	"...Don't worry. It's not like I'm going to tell you who you're allowed to socialize with.[br]
	You can do whatever you want."
[/message]

[chara1 file="jul_r_1_14_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……相手も、きちんと顔を見せに来たことだしな。[br]  文句も言えまい」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0262.wav"]
	"...He even came to let me know what's going on.[br]
	I'm not going to complain."
[/message]


;Original Line:   「！？[br]  だからっ、違うんだってば！！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	"!?[br]
	I'm telling you, you're misunderstanding!!"
[/message]

[chara1]

;Original Line:   （……塔の周り中、水入りペットボトルを並べておこうかしら） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
	(...Maybe we should put cat deterrents all around the Tower.)
[/message]

[next file="bor_no06.ks" target="*bor_no06_09"]
