; bor_no07_tow.ks


*bor_no07_02_tow

; 【時間経過】イベント中
;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_077_tmap_b.png" effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
;イベントＢＧＭ
[bgm file="tower_room2_p_ali.wav"]
[bgimage file="bg_078_tjul_b.png"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]

[se1 file="hea_se535.wav"]

[wait time="305"]

;Original Line:   「……最近ね、ものすごく寄ってくるの」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_10.png"]
	"Lately, he's really been warming up to me..."
[/message]

[se2 file="hea_se347.wav"]
[chara1 file="jul_l_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「何がだ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_10.png" voice="jul_0263.wav"]
	"What has?"
[/message]


;Original Line:   「……猫が」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
	"...A cat."
[/message]

[se2]
[chara1 file="jul_l_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_09.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   （……馬鹿な話題を振った） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(...This was a dumb thing to bring up.)
[/message]


;Original Line:   寄ってくるのは、猫は猫でも大きな猫だ。[br]  ピンク色をした、猫とはいえないような青年。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When I say a cat's been warming up to me, I mean a cat too big to just call a 'cat.'[br]
	He's pink, and too human to call a real cat.
[/message]


;Original Line:   ボリスは、一度塔へ来てからというもの、何かと擦り寄ってくるようになった。[br]  文字通り、擦り寄ってくるのだ、すりすりと。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	After his first visit to the Tower, he'd been making it a habit to cuddle up to me.[br]
	And I mean that literally: he rubs his face on me and everything.
[/message]


;Original Line:   正直、対応に困る。[br]  ……それなのに会いに行ってしまうのだから、自業自得といえばそうだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Honestly, I don't know how to handle it.[br]
	...But I go to the Park anyway, so I'm kind of doing it to myself.
[/message]

[chara1 file="jul_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……それを、私に言ってどうする」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0264.wav"]
	"...What's the point in telling me this?"
[/message]


;Original Line:   ユリウスの言うことはもっともだ。[br]  自分自身、どうしてこんなことを言い出したのだろうかと後悔した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Julius isn't wrong.[br]
	Even I'm regretting saying anything. Why did I open my big mouth?
[/message]


;Original Line:   だが、それはつまり、口に出してしまうほどに限界だからだ。[br]  会えば困るのに、会わずにおくこともできなくて困っている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But that must be proof that I've reached my limit\; I had to tell somebody. Seeing Boris is problematic for me, but I can't bring myself to stop seeing him, and that's problematic too.
[/message]


;Original Line:   「他に言う人がいないんだから、聞いてよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"There's nobody else for me to talk to, so just listen."
[/message]


;Original Line:   この塔にいるのは、私と彼の二人きりだ。[br]  食後の食器を片付けながら雑談をするのは、日常の一部になっている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He and I are the only people in this tower.[br]
	Chatting while putting away the dishes after a meal has become part of our daily routine.
[/message]

[chara1 file="jul_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ふん……。手懐けるほうが悪いだろう。[br]  最後まで面倒が見られないのなら、中途半端に手を出すな」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0265.wav"]
	"Hmph... It's your fault for showing it kindness.[br]
	If you can't keep looking after a cat forever, don't start taking care of it in the first place."
[/message]


;Original Line:   「何よ、それ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"What's that supposed to mean?"
[/message]


;Original Line:   冷たい言い方に、少なからずむっとする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The cold way he's phrasing it bugs me more than just a little bit.
[/message]

[chara1 file="jul_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「猫の話だろう？おまえがそう言った。[br]  私は客観的な意見を言っただけだ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0266.wav"]
	"We're talking about a cat, right? That's what you said.[br]
	I'm just giving you my objective opinion."
[/message]


;Original Line:   「……ボリスは、猫じゃないわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
	"...Boris isn't a cat."
[/message]


;Original Line:   （猫だけど、違う） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(I mean he is...but he isn't.)
[/message]


;Original Line:   私だって、中途半端に手を出したりなどしていない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And I'm not only being nice to him temporarily.
[/message]


;Original Line:   彼は友人で、覚悟がなければ手を伸ばせないような捨て猫とは違う。[br]  そんな言い方はないだろうと睨むと、ユリウスは嘆息した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This isn't the kind of cat that you can start feeding if you plan on eventually abandoning it. He's my friend.[br]
	I glare at Julius to suggest he not talk about Boris that way, and Julius sighs irritably.
[/message]

[chara1 file="jul_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「なら、はじめからそう言え。[br]  最初から、私に持ちかけるなと蹴ってやった」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0267.wav"]
	"Then tell me what you're really talking about from the beginning.[br]
	From the start, I told him I had nothing to do with this and kicked him out."
[/message]


;Original Line:   「蹴る、って……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Kicked him out...?"
[/message]

[chara1 file="jul_l_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……蹴り飛ばしたくもなる。[br]  私に恋愛相談をするなんて、おまえは馬鹿じゃないのか」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_19.png" voice="jul_0268.wav"]
	"...Who wouldn't want to kick him out for that?[br]
	Are you some kind of idiot who's trying to talk to me about her love life?"
[/message]


;Original Line:   「！？[br]  れ、恋愛！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"!?[br]
	L-Love!?"
[/message]


;Original Line:   「ち、違うわよっ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
	"N-Not exactly."
[/message]


;Original Line:   おかしな意図はない。[br]  猫にたとえてしまったのは間違いだったが、そうでもなければ言いにくかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I didn't mean for this to get weird.[br]
	I shouldn't have made him sound like a regular cat, but it was just too hard for me to say it otherwise.
[/message]


;Original Line:   前回の件もあることだし、なるべく突っ込んだ話はせずに相談したかったのだが……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I know that whole mess happened before. Really, I was hoping he'd just hear me out with me without asking too many questions...
[/message]


;Original Line:   （……猫って時点で、バレバレか） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	(...But I guess it was obvious what I was talking about as soon as I said 'cat.')
[/message]


;Original Line:   たしかに、ユリウスに相談する時点で間違っている。[br]  恋愛相談か否か別として、だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And I'll admit, I shouldn't have picked Julius to talk to in the first place.[br]
	Regardless of whether this is or isn't about love.
[/message]

[chara1 file="jul_l_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ほう？そうは見えないが……。[br]  付き合っているんじゃなかったのか」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0269.wav"]
	"Oh? Didn't seem that way to me...[br]
	Haven't you been dating him?"
[/message]


;Original Line:   「！？[br]  違うわよ！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"!?[br]
	No!!"
[/message]

[chara1 file="jul_l_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「挨拶に来ただろう。[br]  律儀な猫だ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_10.png" voice="jul_0270.wav"]
	"He came to say 'hello' for that reason, didn't he?[br]
	Such a conscientious cat."
[/message]


;Original Line:   「違うってば！[br]  あれは、友達としての……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	"I'm telling you, it's not like that![br]
	That was just saying 'hello' as a friend..."
[/message]


;Original Line:   ……結局、家主の誤解を深めてしまっただけのような気がする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	...In the end, I get the feeling that all I did was make my landlord misunderstand the situation even more.
[/message]

[next file="bor_no07.ks" target="*bor_no07_03"]
