; bor_no11.ks

*bor_no11_01

; 【時間経過】イベント中

[set value="scene" param="VISITOR 11th encounter"]

;全体ＭＡＰ
[clearmessage]
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]

[stoprw]

[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]

[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
[cg3 file="eye_catch_mot_bor.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
[cg4 file="eye_eve_v11.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]

[wait key="true" cursor="false" time="2004"]

[cg2]
[cg3]
[cg4]

[wait time="504"]

;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_059_ymon_a1.png" effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
;イベントＢＧＭ
[bgm file="gowland_t_ali.wav"]
[bgimage file="bg_060_ynai_a.png"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]

[wait time="305"]

[chara3 file="gow_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……あー、ボリスか？」 
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_0233.wav"]
	"...Ah. Looking for Boris, huh?"
[/message]


;Original Line:   「そう。[br]  どこにいるか知らない？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
	"Yeah.[br]
	Do you know where he is?"
[/message]

[chara3 file="gow_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あいつなら……、あー……っと……。[br]  う〜む……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_03.png" voice="gow_0234.wav"]
	"He's probably...ahh...mmm...[br]
	Hm~m..."
[/message]


;Original Line:   「……？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"...?"
[/message]


;Original Line:   ゴーランドは口ごもり、もごもごしている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Gowland seems hesitant to say something.
[/message]


;Original Line:   「いないの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"He isn't here?"
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いや、そうじゃなくてな……。[br]  ……あんたには言うなって言われてんだ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_02.png" voice="gow_0235.wav"]
	"Naw, that's not it...[br]
	...He told me not to tell ya."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"..."
[/message]

[clearmessage]
[chara3 time="303"]
;画像選択肢が出る
;※「女の子の絵」と「拳銃（ｏｒ他の危ない物・事）の絵」で選択します
;※○を選ぶとボリスの好感度が＋１上がる

;１：「まさか浮気中？」
;２：「まさか危ないことを？」（○ボリスの好感度＋１）

[select name="sel56.png" file="bor_no11.ks" target="*bor_no11_02a"]
[select name="sel57.png" file="bor_no11.ks" target="*bor_no11_02b" effect="sys_love"]
[stop]


*bor_no11_02a

[chara3 file="gow_c_1_06_l.png" pos="center" time="303"]

;Original Line:   ふと思い出したのは、女の子。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I immediately think of that girl.
[/message]


;Original Line:   「……浮気中？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"...He's cheating on me right now?"
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	前に化粧ポーチを落とした、女の子。[br]
	あの子でないとしても、ボリスは客になかなか人気があるらしい。
[/message]


;Original Line:   嫌な想像をしてしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can't help but imagine the worst.
[/message]

[chara3 file="gow_r_1_12_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「[f size="150"]ぶっ！？[/f][br]  はははははははっ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0236.wav"]
	"[f size=150]Bwah!?[/f][br]
	Hahahahahahaha!!"
[/message]


;Original Line:   「な……！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"]
	"Wha……!?"
[/message]


;Original Line:   「なんで、そんなに大笑いするのよ！？[br]  馬鹿にしている？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"Why are you cracking up like that!?[br]
	Are you making fun of me?"
[/message]

[chara3 file="gow_r_1_10_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いや、ちげえって……、馬鹿にしているわけじゃなくて……。[br]  それ聞いたら、怒るぞあいつ……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_15.png" voice="gow_0237.wav"]
	"Nah, not even... I wouldn't make fun of ya...[br]
	If he heard what you just said, he'd be so mad..."
[/message]

[next file="bor_no11.ks" target="*bor_no11_03"]


*bor_no11_02b

;「まさか危ないことを？」
[add value="love" index="boris" param="+1"]
[chara3 file="gow_c_1_06_l.png" pos="center" time="303"]

[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	「まさか、何か危ないことをしているんじゃないでしょうね？」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	短気なボリスのことだ。[br]
	トラブルに首を突っ込み、危険なことをしているのではなかろうか。
[/message]

[chara3 file="gow_r_1_02_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0240.wav"]
	「ん？危ないこと？[br]
	そうだな……、まあ、危ないっちゃ危ないかもしれねえが……」
[/message]


;Original Line:   「！！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	"!!"
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	「何？[br]
	何をしているのよ、あいつ！？」
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_05_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_10.png" voice="gow_0241.wav"]
	「お、落ち着けって、[print value="firstname"]。[br]
	危ないっつっても、あんたが心配してるようなことじゃねえよ」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	いきり立った私を慌てて宥めてから、ゴーランドはにやりと笑う。
[/message]

[chara3 file="gow_c_2_05_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0242.wav"]
	「そんなにあいつが心配なのか？[br]
	あんた、可愛いとこあるんだな」
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]「っ！？」[/f] 
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
	"~~~~~~~!?"
[/message]


[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
	「ば、馬鹿言わないで。[br]
	ろくでもないことをしでかすんじゃないかって気掛かりなだけよ」
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_01_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_09.png" voice="gow_0243.wav"]
	「いや、それを心配してるっていうと思うんだが……」
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_1_24.png"]
	「うるさい！[br]
	もうっ、からかわないでよ」
[/message]


[next file="bor_no11.ks" target="*bor_no11_03"]
;選択肢で変わる部分、ここまで↑


*bor_no11_03

;Original Line:   「違うなら教えてよ。[br]  教えられないような事情なの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	"If that's not it, then tell me.[br]
	He's doing something you're not supposed to tell me, right?"
[/message]


;Original Line:   じとりと見上げると、ゴーランドはうっと言葉を詰まらせた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I glare up at Gowland and he stops laughing.
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……う〜ん。[br]  俺が居場所教えたって言うなよ？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0238.wav"]
	"...Hm~m.[br]
	You didn't hear this from me, all right?"
[/message]

[chara3 file="gow_c_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ボリスは……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0239.wav"]
	"Boris is..."
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgm file="honobono2_a_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_068_yike_a.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[se1 file="hea_se236.wav"]
[bgimage file="bg_097_sky_a.png"]

;Original Line:   「な、何してるの！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"W-What are you doing!?"
[/message]


;Original Line:   「え……？うわ！？[br]  ええっ、なんであんたがここにいるんだよ！？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_06.png" voice="bor_0622.wav"]
	"Eh...? Wah!?[br]
	Ehh? What are you doing here!?"
[/message]


;Original Line:   「なんでって……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
	"Why...?"
[/message]


;Original Line:   ゴーランドに聞いたからだが、それは約束だから言えない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Because Gowland told me where he was, but I promised not to mention that.
[/message]


;Original Line:   「……たまたまよ、たまたま通りがかったの」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"...I was just passing by. Total coincidence."
[/message]


;Original Line:   「それより、あなたは何をしているの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"More importantly, what are YOU doing?"
[/message]


;Original Line:   声を張り上げないと届かない。[br]  ボリスがいるのは、脚立も届かないような高い足場の上だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If I don't raise my voice, he won't hear me.[br]
	Boris is up so high, I wouldn't even be able to reach with a ladder.
[/message]

[se1 file="hea_se236.wav"]
[chara3 file="bor_c_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「何って、看板の色が剥げたから塗り直してる。  ほうっときゃそのうち直るけど、客が見てるんだから放置すんなっておっさんが……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0623.wav"]
	"Me? The sign was peeling, so I'm re-painting it. It'd fix itself after a while if we left it, but the old man said he doesn't want the customers to see it like that..."
[/message]


;Original Line:   「そんなのは見れば分かるわよ！[br]  どうして、ボリスがそんなことしてるの！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"]
	"I can see that![br]
	I'm asking, why are YOU doing something like that, Boris!?"
[/message]


;Original Line:   ボリスはここの居候だが、遊園地の仕事を積極的に手伝っているのを見るのはこれが初めてだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris lives here, but this is the first time I've seen him taking the initiative to help with this kind of work around the Park.
[/message]


;Original Line:   （頼まれてもしないって聞いたような……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(I've heard they don't even bother asking him...)
[/message]


;Original Line:   それはどうかという感じだが、いったいどんな心境の変化だろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I feel bad for being surprised, but I wonder why he's had a change of heart.
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「なに、心配してくれてんの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0625.wav"]
	"What? You worried about me?"
[/message]


;Original Line:   「当たり前でしょ！[br]  そんなに高いところ、危ないわよ！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"Of course I am![br]
	Being that high up is dangerous!"
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「大丈夫だって。俺は猫だぜ？[br]  ……でも、あんたが来てまで続けることでもないよね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_06.png" voice="bor_0626.wav"]
	"I'm fine. I'm a cat, remember?[br]
	...But I'm not gonna keep this up now that you're here."
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"Eh~~~...?"
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「すぐ下りるから、ちょっと待っててよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_05.png" voice="bor_0627.wav"]
	"I'll be down in a flash. Wait a sec."
[/message]

[chara3]

;Original Line:   「ええ！？[br]  すぐじゃなくていい！急がなくていいから！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"Ehh!?[br]
	Don't come down in a flash! Take your time!"
[/message]


;Original Line:   （危ないわよ！？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_06.png"]
	(Isn't that dangerous!?)
[/message]


;Original Line:   だが、注意する間もなく、ボリスは器用にするすると下りてきた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But before I had a chance to warn him, Boris had made his way down agilely.
[/message]

[bgimage file="bg_068_yike_a.png"]

[se1 file="hea_se168.wav"]
[se2 file="hea_se099.wav"]
[chara3 file="bor_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「はい、到着っと！……な、すぐだろ？[br]  別に危なくなんかないって」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0628.wav"]
	"And here I am! See? In a flash.[br]
	Like I said, not all that dangerous."
[/message]


;Original Line:   「見ているほうは、はらはらするんだけど……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"Just watching was giving me a heart attack..."
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「うん。だから、急いで下りてきた。[br]  あんたの心臓が参っちゃわないうちに」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_0629.wav"]
	"Yeah. That's why I came down fast.[br]
	Before your heart couldn't take it anymore."
[/message]


;Original Line:   （うわ……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_23.png"]
	(Whoa...)
[/message]


;Original Line:   にこりと微笑まれ、返事に詰まる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He smiles at me, and I'm at a loss for words.
[/message]


;Original Line:   （あ、甘……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(S-So sweet...)
[/message]


;Original Line:   甘ったるい雰囲気に、返す反応に困る。[br]  むず痒くて逃げ出したくなるような、こんな状況には慣れていない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I didn't know how to react to this sweet atmosphere.[br]
	I really felt like running away. I wasn't used to a situation like this at all.
[/message]


;Original Line:   「……ゴーランドに頼まれたんじゃないの？[br]  さぼっちゃって平気？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
	"...Gowland asked you to do that, didn't he?[br]
	Shouldn't you finish it?"
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ん？うん、問題ないよ。[br]  あんなの、たいしたことないし、後でもすぐ出来る」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_04.png" voice="bor_0630.wav"]
	"Hm? Nah, it's no problem.[br]
	That's no big deal. I can finish it up later, piece of cake."
[/message]


;Original Line:   「でも……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	"But……"
[/message]


;Original Line:   作業を中断させてしまって申し訳なくなる。[br]  押し付けられた仕事なのだろうか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I feel bad for interrupting him in the middle of his work.[br]
	I wonder if the task had been forced on him.
[/message]


;Original Line:   （あれ？[br]  でも、ボリスが口止めしたって言っていたような……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
	(But wait.[br]
	Why did Boris ask Gowland not to tell me about this...?)
[/message]


;Original Line:   「……ねえ、なんであんなことしていたの？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"...So why were you doing that?"
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「！」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_02.png"]
	"!"
[/message]


;Original Line:   ボリスはぎくりと尻尾を揺らした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris' tail flicked back and forth with agitation.
[/message]


;Original Line:   （……怪しい） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
	(...Suspicious.)
[/message]


;Original Line:   「なんで？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"Why?"
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「〜〜〜〜〜っ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_09.png" voice="bor_0631.wav"]
	"~~~~~~~~!"
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あー……。[br]  ……言わなきゃ、だめ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_09.png" voice="bor_0632.wav"]
	"Awh...[br]
	...Do I hafta tell you?"
[/message]


;Original Line:   がしがしと頭を掻く様子から、後ろ暗いことではなさそうだと推測する。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	From the way he's sheepishly scratching the back of his head, I surmise that he wasn't up to anything shady.
[/message]


;Original Line:   （私、どれだけ疑り深いのよ……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(Geeze. How distrusting am I...?)
[/message]


;Original Line:   だが、卑屈なのは性格だ。[br]  今更どうにもならない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But it's just in my nature to be pessimistic.[br]
	It's too late to change that.
[/message]


;Original Line:   「……ううん。[br]  別にいいわ、言わなくて」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	"...No.[br]
	I guess you don't really have to."
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「え。[br]  ……なんで」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_01.png" voice="bor_0633.wav"]
	"Eh?[br]
	...The heck?"
[/message]


;Original Line:   「言いにくいんでしょう？[br]  だったらいいわよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	"You don't want to tell me, right?[br]
	That's fine then."
[/message]


;Original Line:   （……可愛くないな） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
	(...I'm being so annoying.)
[/message]


;Original Line:   せめてもう少しまともな言い方があるだろうに、つくづく厄介な性格だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There was probably a better way to say that, but my personality always ruins things.
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
	"……[print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
	"!"
[/message]


;Original Line:   「な、なに？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"]
	"W-what?"
[/message]


;Original Line:   いつのまにか間近にいたボリスに手をとられ、慌てる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris suddenly approaches me to take my hand, and I panic.
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いや、もうちょっと秘密にしてようかと思ったんだけど……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0634.wav"]
	"Well, I was thinking of keeping it secret a little longer, but..."
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……あんた、すっごい不安そうな顔するんだもんな。[br]  俺が我慢できなくなっちゃった」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0635.wav"]
	"...You look super worried.[br]
	I can't stand it anymore."
[/message]

[se1 file="hea_se096.wav"]

;Original Line:   ごそごそと服のポケットを探ると、ボリスは何かを取り出した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris fished around in his pocket and pulled something out.
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「おっさんにさ、バイトさせてもらってんの。[br]  ……猫は自分から仕事なんてしないけど、今回は特別」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0636.wav"]
	"I've been asking the old man for odd jobs.[br]
	...Cats don't choose to work, but this time is special."
[/message]


;Original Line:   「？[br]  仕事って、これ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"?[br]
	So this is one of your jobs...?"
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「うん。そう、これ。[br]  俺はさあ猫だし、お金にも不自由しないんだけど……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_09.png" voice="bor_0637.wav"]
	"Yeah. It is.[br]
	I'm a cat and all, so it's not like I worry about money, but..."
[/message]


;Original Line:   （そういえば……、ボリスって働いていないみたいだけど、どうやって生計をたてているのかしら） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(Come to think of it...Boris never seems to work, so how does he make a living?)
[/message]


;Original Line:   猫だから、のらりくらりとうまく世渡りしていそうだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Since he's a cat, he seems to get by just fine by always loafing around.
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_11_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「でも、こういうのは働いて買ったほうがいいだろうと思ってさ……。[br]  もっと、もったいぶってもいいかもしんないけど……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0638.wav"]
	"I just thought it'd be best to work for the money to buy this...[br]
	I woulda liked to make a bigger deal out of it, but..."
[/message]


;Original Line:   「？？？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	"???"
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……やっぱり、俺がさっさとあげたいから無理だな。[br]  あげる」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_02.png" voice="bor_0639.wav"]
	"...Yeah, I wanna give it to you right away, so oh well.[br]
	Here."
[/message]

[cg file="cut_bor_n0801.png" posx="299"]
[chara3]

;Original Line:   「……っ！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"...!?"
[/message]


;Original Line:   言葉どおり、もったいぶることもなく差し出された小箱。[br]  受け取るとかいう以前に……、戦慄してしまった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He holds out a small box without making it seem like a big deal, just like he said.[br]
	Even before taking it, I'm getting chills...
[/message]


;Original Line:   （そ……っ） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_13.png"]
	(This is so...!)
[/message]


;Original Line:   （そ、そんな、ベッタベタな……っ） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
	(T-This is so cliché...!)
[/message]


;Original Line:   見るからに仕事など面倒臭がりそうな（実際そうらしい）ボリスが、わざわざゴーランドを手伝ってまで買ってくれた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	From everything I hear (and have seen for myself) he hates to work, but he went out of his way to get jobs from Gowland so he could buy this.
[/message]


;Original Line:   その事実に感動すべきシーンなのだろうが……。[br]  あいにく、私はそういう可愛らしい反応は出来ない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That probably should be enough to make this a touching scene, but...[br]
	Unfortunately, I'm not the type that can react to this in a cute way.
[/message]


;Original Line:   「……ボリスって、こういうことが出来ちゃう猫だったのね」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"...So you're capable of doing this sort of thing, Boris?"
[/message]

[cg]
[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あれ、喜んでくんないの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_03.png" voice="bor_0640.wav"]
	"Huh? You're not happy?"
[/message]


;Original Line:   「い、いやあ、だって……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_02.png"]
	"N-No, it's just..."
[/message]


;Original Line:   喜ぶとかいう以前に、むずむずしてしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can't help but feel more uncomfortable than happy.
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……はは。[br]  あんたって、ほんと可愛い」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0641.wav"]
	"...Haha.[br]
	You really are so cute."
[/message]


;Original Line:   「……あなた、おかしいわよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"...You're weird."
[/message]


;Original Line:   この状況で、こんなに可愛げのない態度をとる女はそうそういないだろう。[br]  ……嫌な自信だが、そう思う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There probably aren't many girls that could act this annoying in this situation.[br]
	...It's terrible that I'm so confident in my lack of cuteness, but I think it's true.
[/message]

[if_readed_next check="bor_no10.ks" label="*bor_no10_check02" comp="bor_no11.ks" comptarget="*bor_no11_04"]

[next file="bor_no11.ks" target="*bor_no11_05"]

*bor_no11_04

;Original Line:   今は舞踏会でもないし、特別なときという意識も働かない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This isn't the ball, and it doesn't feel like any other kind of special occasion either. I'm just acting like I always do.
[/message]

[next file="bor_no11.ks" target="*bor_no11_05"]

*bor_no11_05

;Original Line:   「可愛げなんて欠片もないでしょう？[br]  どこをどうしたら、そんな言葉が出てくるわけ？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"I'm not the least bit cute, you know?[br]
	How do you bring yourself to say that kind of stuff?"
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「だってさあ……。[br]  渡す俺より、あんたのほうが照れてるから……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_0642.wav"]
	"Because...[br]
	You're acting more shy than me, and I'm the one giving the present..."
[/message]


;Original Line:   「照れているんじゃなくて、寒気を感じているのよ……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"I'm not being shy. I'm getting chills..."
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	都合のいい解釈をしすぎだ。
[/message]

[if_readed_next check="bor_no10.ks" label="*bor_no10_check02" comp="bor_no11.ks" comptarget="*bor_no11_add"]

[next file="bor_no11.ks" target="*bor_no11_com"]

*bor_no11_add

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ボリスの目には、舞踏会でなくともフィルター効果がかかっているらしい。
[/message]

[next file="bor_no11.ks" target="*bor_no11_com"]

*bor_no11_com

[chara3 file="bor_l_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「まあまあ。[br]  ……それで？受け取ってくんないの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0643.wav"]
	"Well, whatever.[br]
	...You gonna take it?"
[/message]


;Original Line:   「え、えーと……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
	"Uh, umm..."
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……さすがに、それはへこむんだけど」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_12.png" voice="bor_0644.wav"]
	"'Cuz you know...this is crushing my spirit."
[/message]


;Original Line:   茶化すような声。[br]  だが、心持ち不安げに耳が伏せたのを見た途端、悟った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He says, teasingly.[br]
	But as soon as I see the anxious way his ears drooped, I knew he really meant it.
[/message]


;Original Line:   （だ、駄目だ……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_08.png"]
	(O-Oh no...)
[/message]


;Original Line:   一生懸命に手に入れてきたものを飼い主に喜んでもらえなくて、困惑している猫。[br]  ちらっとこちらを窺う上目遣いといい、まさしくそんな感じだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He's a cat, baffled that his owner won't accept something that he put all his effort into getting for her.[br]
	The way he's glancing hopefully at me gives me that exact feeling.
[/message]


;Original Line:   喜んでもらえると疑いもせずにいたのに、予想が外れて戸惑うような。[br]  どうしてなのか、何が悪いのか分からず、途方に暮れそうな目。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He never doubted that it would make me happy, so the unexpected result has him confused.[br]
	'Why? What'd I do wrong?' his puzzled eyes seem to ask.
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]（負けた……）[/f] 
[message window="monologue" face="alic_c_1_22.png"]
	([f size=150]I'm defeated[/f]...)
[/message]


;Original Line:   飼い猫にネズミを突き出された、主人の気分。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I feel like the owner of a pet cat that's offered me a mouse.
[/message]


;Original Line:   「……あ、ありがとう」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
	"...T-Thank you."
[/message]


;Original Line:   おそるおそるだが、受け取った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It was extremely reluctant, but I took it.
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「！！」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
	"!!"
[/message]


;Original Line:   ぱっと顔を上げたボリスを、直視できない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris' face breaks into a gleeful smile, but I can't look directly at him.
[/message]


;Original Line:   （あああ……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_05.png"]
	(Awhhhh...)
[/message]


;Original Line:   （だ、駄目だ、どうしても猫に見えちゃう……っ。[br]  いや、猫なんだけど……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_14.png"]
	(I-I can't help it. I can't help but see him as a cat...![br]
	Well, he is a cat, but still...)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	そんなに可愛らしいものではないということもきちんと知っているのに、やはり可愛い。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	色々と癖のある恋人だとしても、可愛いのだ。
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「な、開けてみてよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0645.wav"]
	"Go ahead and open it."
[/message]


;Original Line:   「え……。[br]  こ、ここで！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"Eh...?[br]
	R-Right here!?"
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「うん。[br]  早く、あんたに見てほしい」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_05.png" voice="bor_0646.wav"]
	"Yeah.[br]
	Hurry. I want you to see it."
[/message]


;Original Line:   くるんと、上機嫌に尻尾をまわしているのを見てしまえば、逆らえるはずもなく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Seeing his tail wagging happily in the air, I can't possibly argue with him.
[/message]


;Original Line:   （うう……。[br]  まさか、猫好きがあだになるなんて……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_10.png"]
	(Ugh...[br]
	I can't believe liking cats is coming back to bite me so hard...)
[/message]

[se1 file="hea_se337.wav"]
[chara3]

[cg2 file="cut_bor_n0801.jpg" posx="299"]

;Original Line:   手触りのいい、しっかりとした包装紙を剥がし、箱に手をかける。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I tear off the fancy wrapping paper and end up with a box in my hands.
[/message]


[se1 file="hea_se458.wav"]
[cg2 file="cut_bor_n0803.jpg" posx="299"]

;Original Line:   「……！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"...!"
[/message]


;Original Line:   出てきたのは、華奢なバングルだ。[br]  細身の金属に、細かな装飾が刻んである。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Inside was a delicate bracelet.[br]
	Tiny details are engraved into the slender metal band.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	一見シンプルだが、よく見るとかなり凝ったつくり。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ボリスには以前もアクセサリーを貰ったが、値段的にはとても比べられないだろう。
[/message]


;Original Line:   換算するなんて失礼な話だが、思わずそう考えてしまうほど……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Calculating how much they cost is rude, but this one seems so expensive I can't help it...
[/message]


;Original Line:   「……ボリスって、センスがいいわね」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	"...You have a good sense for these things, Boris."
[/message]


;Original Line:   見入ったまま、思った通りのことを漏らしてしまう。[br]  ありそうでなかなかない、洗練されたデザインだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can't help but express my true feelings while staring at the pretty bracelet.[br]
	It's the kind of refined design that you can't find just anywhere.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	以前に貰ったペンダントも、女の子向けの可愛らしいデザインだったことを思い出す。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	よくよく、彼は贈り物をするのが好きらしい。
[/message]

[cg2]
[chara3 file="bor_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「お。[br]  そう言ってくれるってことは、気に入ってもらえた？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0647.wav"]
	"Oh.[br]
	Does that mean you like it?"
[/message]


;Original Line:   「……うん」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
	"...Hm~m."
[/message]


;Original Line:   「でも、こんな……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	"But this is too..."
[/message]


;Original Line:   一方的に、受け取れない。[br]  装飾品に詳しいわけではないが、気軽に買える程度のものでないことくらいは分かる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's too much to accept when I've given nothing in exchange.[br]
	I'm not an expert on jewelry, but I can tell this isn't something easy to afford.
[/message]


;Original Line:   「プレゼントは値段じゃないっていうけど……、高かったでしょう？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
	"I know you shouldn't ask how much a present cost, but...this was expensive, wasn't it?"
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「う〜ん、まあね。[br]  プレゼントだし労働で得た収入でと思ったけど、バイト代じゃ長くかかりそうだから、ちょっとズルしちゃった」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_13.png" voice="bor_0648.wav"]
	"Mm~m, kinda. I wanted to work hard to pay for it, but it seemed like it was gonna take a long time to save up enough just doing odd-jobs, so I cheated a bit."
[/message]


;Original Line:   「ズル？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"Cheated?"
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「うん。労働外収入も込み。[br]  俺、チェシャ猫だから、お金はどうにでもなっちゃうんだよなあ……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_07.png" voice="bor_0649.wav"]
	"Yep. I used money besides what I've been earning doing this kinda stuff.[br]
	I'm a Cheshire Cat, so I've got ways of getting money if I want it..."
[/message]


;Original Line:   「そ、そういうものなの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"I-Is that right?"
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「うん。[br]  そういうものなんだ、チェシャ猫だから」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_0650.wav"]
	"Yeah.[br]
	That's just how it is for a Cheshire Cat."
[/message]


;Original Line:   （無茶苦茶な……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(That makes no sense...)
[/message]


;Original Line:   どういう生き物だと問いたくなる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It makes me want to ask what kind of creature he even is.
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ともかく、突っ返されたって、困るよ。[br]  俺が持っていたってしょうがないんだからさ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0651.wav"]
	"Anyway, I'd rather you don't give it back.[br]
	There's no point in me keeping it."
[/message]


;Original Line:   「で、でも……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
	"B-But..."
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「だーめ。受け取ったんだから、もうあんたのだよ。[br]  見せて、つけてるとこ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_04.png" voice="bor_0652.wav"]
	"Nope. You already took it, so it's yours.[br]
	Here. Let me put it on you."
[/message]


;Original Line:   「わ、待って待って……！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"Wah! Wait, wait...!"
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]
[wait time="200"]
[se1 file="hea_se162.wav"]

;Original Line:   手をとられ、あっという間にはめられてしまう。[br]  早業だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My hand is taken, and the bracelet's on my wrist before I know it.[br]
	He managed it in an instant.
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……うん。あんたがはめてると、しっくりくるよ。[br]  はは、自画自賛って言われそうだけどね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0653.wav"]
	"...Yep. Fits you perfectly.[br]
	Haha. Sounds like I'm trying to compliment myself by saying that, though."
[/message]


;Original Line:   「……言おうと思ったわよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"...Aren't you, though?"
[/message]


;Original Line:   文句をつける言葉にも、勢いがつかない。[br]  ……私も、そう思ってしまった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even my sarcastic comment lacks an edge.[br]
	...I was thinking the bracelet fit me perfectly too.
[/message]


;Original Line:   （ぴったりするようなアクセサリーって、苦手だと思っていたんだけどな……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_01.png"]
	(I didn't think I liked the romantic idea of jewelry that was 'perfect for me,' though...)
[/message]


;Original Line:   不思議と、馴染む。[br]  ……当然、気持ちの作用もあるのだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Oddly enough, I'm used to it now.[br]
	...I guess a person can get used to anything.
[/message]


;Original Line:   「……ありがと」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
	"...Thanks."
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「うん。どういたしまして。[br]  よかった、あんたが貰ってくれて」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_03.png" voice="bor_0654.wav"]
	"Yep, you're welcome.[br]
	I'm glad you accepted it."
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]

;Original Line:   珍しくはにかむような笑みを浮かべて、ボリスはすり寄ってくる。[br]  するりと伸びてきた手に、髪を避けて首筋を撫でられた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	With an unusually shy smile, Boris draws closer to me.[br]
	He reaches his hand through my hair, and strokes the nape of my neck.
[/message]


;Original Line:   「……？[br]  なに？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_12.png"]
	"...?[br]
	What?"
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……ほんとは、首輪をつけときたいくらいなんだけどね。[br]  遊園地の外にいても、俺のだって分かるようにさ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_12.png" voice="bor_0655.wav"]
	"...Really, I wish I could put a collar on you.[br]
	Something that shows you're mine even when you're outside the Park."
[/message]


;Original Line:   「……私は、飼い猫じゃないわよ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
	"...I'm not a pet cat."
[/message]


;Original Line:   あながち冗談でもなさそうな言葉に、呆れて返す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It worries me that he sounds like he isn't necessarily kidding.
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「うん、分かってる。だからやめといた。[br]  俺って、物分かりのいい猫だからさ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0656.wav"]
	"Yeah, I know. That's why I didn't.[br]
	I am a sensible cat after all."
[/message]


;Original Line:   「思い直してくれて、何よりだわ……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"Just so long as you realized your mistake, I guess..."
[/message]


;Original Line:   「……今度、私も何か返すわね」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_03.png"]
	"...I'm going to give you something in return this time."
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ん？[br]  ああ、いいって、そんなの」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_03.png" voice="bor_0657.wav"]
	"Hm?[br]
	Oh, you don't have to."
[/message]


;Original Line:   「私が落ち着かないの」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
	"I won't feel right unless I do."
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「はは、そう言わずにさ。[br]  貰うことに慣れてよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_05.png" voice="bor_0658.wav"]
	"Haha. Don't be like that.[br]
	Get used to getting presents."
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「じゃないと、大変だよ？[br]  俺、結構プレゼント魔みたいだからさ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_05.png" voice="bor_0659.wav"]
	"It'll be rough if you don't, you know?[br]
	I really like giving gifts."
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんたには、なんだってあげたくなっちゃうんだよね。[br]  ……だから、なんか欲しいものがあったら俺にねだってよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_05.png" voice="bor_0660.wav"]
	"For you, I feel like I want to give you everything.[br]
	...So if there's anything you want, ask me."
[/message]


;Original Line:   「そんな、一方的にたくさん受け取れないわよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
	"I couldn't take so much without giving you something in return."
[/message]


;Original Line:   「……どうしてもくれるって言うなら、ボリスは？[br]  何か、欲しいものはないの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	"...So what about you?[br]
	If I said I was insisting on getting you something, is there something you'd like, Boris?"
[/message]


;Original Line:   言い出したら変えない猫だというのは、よく知っている。[br]  どうしても彼がくれる気でいるなら、別の対処を考えなくてはならない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I know he's the kind of cat that doesn't change his mind after he's said he's going to do something. If he's determined to give me things, I'll have to think of another way to deal with it.
[/message]


;Original Line:   「ボリスの好みに合うもの、選べる自信がないんだけど……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"I'm not sure I can pick out something you'd like..."
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ええ？[br]  自信、ないわけ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_02.png" voice="bor_0661.wav"]
	"Ehh?[br]
	You're not?"
[/message]


;Original Line:   「だって、好みが全然違うじゃない」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	"Well, our tastes are completely different."
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「でも、俺はちゃんと選んできただろ？[br]  あんたが気に入ってくれそうなのをさ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_02.png" voice="bor_0662.wav"]
	"But I've been able to pick good things for you, right?[br]
	Things I figured you'd like."
[/message]


;Original Line:   「う……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"]
	"Mmm..."
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「はは。……今すぐじゃなくていいよ。[br]  そのうち俺の好みが分かったら、俺が好きそうだってあんたが思ったものを、いつかちょうだい」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_11.png" voice="bor_0663.wav"]
	"Haha... It doesn't have to be right away.[br]
	You'll figure out my tastes eventually. Give me something you think I'd like someday."
[/message]


;Original Line:   （そのうち……、いつか？） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(Eventually? Someday?)
[/message]


;Original Line:   かなり先の話だ。[br]  その頃にも、私がボリスといる可能性なんて……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He makes it sound like a ways off.[br]
	Is there a chance I'll still be with Boris in the future...?
[/message]


;Original Line:   （……っ） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(…!)
[/message]


;Original Line:   （そうよ。[br]  そうだわ、だって、私……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
	(That's right.[br]
	I already know. I...)
[/message]


;Original Line:   今更のように、血の気が引く。[br]  たとえ首輪をつけられたって、私はずっとこの世界にはいられない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's not like I don't already know what my situation is, but remembering it now makes the blood drain from my face. Even if he did put a collar on me, I can't stay in this world forever.
[/message]


;Original Line:   私は、猫じゃない。[br]  気ままに自由でいるわけにはいかない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm not a cat.[br]
	I can't get away with living my life however I want to.
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……？[br]  [print value="firstname"]？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
	"...?[br]
	[print value="firstname"]?"
[/message]


;Original Line:   今更のように、思い知らされた。[br]  ボリスは、私がずっとこの世界にいるものだと信じて疑っていない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's too late to change anything, but I'm reminded of the facts.[br]
	Boris believes I'll stay in this world. He doesn't doubt it.
[/message]


;Original Line:   それもそのはず。[br]  私が何も言わずにきたからだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And that's how it should be.[br]
	I haven't told him anything about how it really is.
[/message]


;Original Line:   甘やかされて、甘えて、何も言わなかった。[br]  別れが来ると、私には分かっていたのに。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He's been good to me, so I haven't said anything.[br]
	Even though I know the day is coming when we'll be separated.
[/message]


;Original Line:   ボリスには、知らせなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I didn't let Boris know.
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
"……!"
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]？[br]  どうしたのさ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_0664.wav"]
	"[print value="firstname"]?[br]
	What's wrong?"
[/message]


;Original Line:   受け取ってしまった腕輪。[br]  これは、ボリスの気持ちだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I ended up accepting the bracelet.[br]
	This represents Boris' feelings.
[/message]


;Original Line:   いつか帰るのなら、受け取るべきではなかった。[br]  頭のどこかで分かっていたはずなのに、目に見える形にされて初めてたじろいだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If I'm leaving eventually, I shouldn't have taken it.[br]
	I'm aware that he really likes me, but seeing it in this physical form for the first time hits me hard.
[/message]


;Original Line:   （こんなものを貰って……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(How could I let him give this to me...?)
[/message]


;Original Line:   私は、最低だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm a terrible person.
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
	"[print value="firstname"]?"
[/message]


;Original Line:   「…………。[br]  なんでも、ないわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
	"...[br]
	It's...nothing."
[/message]


;Original Line:   この猫を、私は傷つける。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm hurting this cat.
[/message]


;Original Line:   （……私なんかが） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(...Somebody as worthless as me.)
[/message]


;Original Line:   私は、この腕輪に相応しくない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't deserve this bracelet.
[/message]


;Original Line:   可愛くもなく、誠実でもない。[br]  そんな私には、過ぎた贈り物だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm not cute, and I'm not honest.[br]
	This gift is much too good for somebody like me.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1505"]

[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="805"]

[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="805"]

[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="805"]

[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="805"]

[if_param_next value="stay" param="castle" comp="bor_no11_cas.ks" comptarget="*bor_no11_05_cas"]

[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="bor_no11_hat.ks" comptarget="*bor_no11_05_hat"]

[next file="bor_no11_tow.ks" target="*bor_no11_05_tow"]


*bor_no11_06


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	恋人からの贈り物だと見抜いた二人は、お世辞でなく羨ましそうだった。
[/message]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	こんな上質の、センスのいいアクセサリーをくれる恋人。[br]
	羨まれるのも納得がいく。
[/message]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	相手に予測をつけられているかどうかは定かでないが……。
[/message]

[chara2]
[chara4]

[message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"]
	（ええ、ボリスはいい恋人だわ）
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	私を好きでいてくれ、大切にしてくれる。
[/message]


[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
	（酷いのは……。[br]
	贈り物に相応しい、いい恋人じゃないのは、私）
[/message]

[next file="bor_no11.ks" target="*bor_no11_07"]
;滞在地によって変わる部分、ここまで↑

*bor_no11_07

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="1505"]

[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="805"]

[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="805"]

[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="805"]

[wait time="305"]
[bgimage file="bg_061_yyas_b.png" time="1005" effect="map_amu"]

[wait time="105"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_064_ybor_b.png" effect="time_in" time="1505"]

[bgm file="dream_tsuduki_a_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

;Original Line:   「……あのね、ボリス」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	"...Hey, Boris?"
[/message]


;Original Line:   何度も言おうとして、言えなかった。[br]  腕にはめたものを見るたびに、決意が鈍った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	No matter how many times I tried, I couldn't say it.[br]
	Every time I saw the bracelet on my wrist, I lost my resolve.
[/message]


;Original Line:   だが、このまま何も言わずにいるのは卑怯だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But going on like this without saying anything is cowardly.
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「うん？[br]  何？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0665.wav"]
	"Hm?[br]
	What?"
[/message]


;Original Line:   （……ボリスに、きちんと言わなくちゃ） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(...I need to just tell him.)
[/message]


;Original Line:   受け取るべきでないのに受け取ってしまったなら、せめて持ち去るのではなく、きちんと残していくべきだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I shouldn't have accepted the bracelet, but I did. The least I can do is leave it behind instead of taking it with me when I go.
[/message]


;Original Line:   「私、もうすぐ……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
	"Soon I'm going to..."
[/message]


;Original Line:   （帰らなくちゃならないの） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(...have to leave.)
[/message]


;Original Line:   本当は、最初から分かっていたことだ。[br]  それなのに、目を瞑っていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I've actually known this all along.[br]
	But I was closing my eyes to that fact.
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
	"...?"
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「？？？[br]  なに？どうしたの」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0666.wav"]
	"???[br]
	What? What's the matter?"
[/message]


;Original Line:   今し方まで笑っていたのに、何か感づくところがあったのか、ボリスの声が硬くなる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He was smiling up until a second ago, but Boris seems to notice something is off. His tone is getting tenser.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_12.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「私……、元の世界へ帰らなきゃならないかもしれない」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	"I...might have to go back to my world."
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……っ？！」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_11.png" voice="bor_0667.wav"]
	"...!?"
[/message]


;Original Line:   かもしれない、なんて、見下げた誤魔化しだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	'Might?' I know better than that.
[/message]


;Original Line:   帰らなければならないことなど分かりきっている。[br]  それなのに、ここまできても正直に言えない自分に嫌気が差した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I know full well that I have to go back.[br]
	Being unable to tell it to him straight makes me feel disgusted with myself.
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「な、んで……。[br]  なんでだよ？！」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0668.wav"]
	"What...?[br]
	Why!?!"
[/message]


;Original Line:   （本当に、なんでだろう） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(That's a really good question.)
[/message]


;Original Line:   こんなにも離れ難く思うのに、どうして、ここにいることはできないのだろう。[br]  どうして、この猫と一緒にいられないのか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'd hate to leave, so why can't I stay here?[br]
	Why can't I stay with this cat?
[/message]


;Original Line:   「私……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	"I..."
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「俺より、元の世界が大事？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_02.png" voice="bor_0669.wav"]
	"Your old world's more important to you than I am?"
[/message]


;Original Line:   「違うわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"No."
[/message]


;Original Line:   即座に否定した自分に驚く。[br]  そんなに軽々しく答えていいことではないはずだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I surprise myself by disagreeing immediately.[br]
	I shouldn't have said that so carelessly.
[/message]


;Original Line:   （でも……、軽々しくなんかない） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(But...it wasn't careless.)
[/message]


;Original Line:   自問した言葉に、答えが浮かぶ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I realize how I feel.
[/message]


;Original Line:   軽くないからこそ、隠しておけなかった。[br]  だが、認められるはずもないことだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This wasn't easy for me to say, and that's exactly why I couldn't hide it.[br]
	But I shouldn't have admitted it.
[/message]


;Original Line:   私に、そんな資格はない。[br]  責任を放り出して、自分の都合を優先させることなど許されない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's not in my personality to.[br]
	I can't put myself first and abandon my responsibilities. I can't be allowed to.
[/message]


;Original Line:   （帰らなくちゃ） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
	(I need to go home.)
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「なら、帰るなよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_10.png" voice="bor_0670.wav"]
	"Then don't go."
[/message]


;Original Line:   鋭い目。[br]  視線だけで痛みを覚えるほどだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	His eyes are fierce.[br]
	It's almost physically painful to have him looking at me like that.
[/message]


;Original Line:   だが、この程度の罰ですむなら軽い。[br]  軽すぎる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But I'm getting off easy if this discomfort is my only penalty.[br]
	Far too easy.
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「帰るなよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0671.wav"]
	"Don't go."
[/message]


;Original Line:   「……無理よ。[br]  帰らなくちゃいけないの」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"...I have no choice.[br]
	I have to go back."
[/message]


;Original Line:   ボリスを捨てていくつもりの私。[br]  ボリスは、私に元の世界を捨てろと言っている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm going to throw Boris away.[br]
	Boris is telling me to throw away my old world instead.
[/message]


;Original Line:   より酷いのは、どちらだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I wonder which of us is being crueler?
[/message]


;Original Line:   （比較なんか、意味がない） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(There's no point in comparing.)
[/message]


;Original Line:   あまりに違いすぎる。[br]  私達は、何もかも。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Our points of view are too different.[br]
	We're too different. All of it is.
[/message]


;Original Line:   （それでも、私は……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(Even still, I...)
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……あんたがいた世界なんか、俺にとってはどうでもいい」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_04.png" voice="bor_0672.wav"]
	"...I don't care about the world you came from."
[/message]


;Original Line:   「私にとっては、どうでもよくなんかないの」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"It's something I have to care about."
[/message]


;Original Line:   あそこは、私が今まで生きてきて、家族が生きている世界だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That's where I've lived up until now. It's the world my family lives in.
[/message]


;Original Line:   家があり、眠りに落ちた私を待っている姉がいる世界。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My home is there. My sister is waiting in that world for me to wake up.
[/message]


;Original Line:   （そうよ。[br]  この世界は、夢なのに） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"]
	(That's right.[br]
	This world is only a dream.)
[/message]


;Original Line:   比較しようとすること自体、愚かしい。[br]  夢でもいいから、ここにいたい、覚めなくてもいいと願う私は……、愚かだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's foolish to compare the two worlds in the first place.[br]
	Wanting to stay here even though it's a dream...hoping to never wake up...I'm foolish.
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「どうでもいいよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0673.wav"]
	"It doesn't matter."
[/message]

[se1 file="hea_se500.wav"]

[clearmessage]
[chara3]

[se1 file="hea_se084.wav"]
[shake time="300"]

[cg file="bor_n0804.jpg"]

;Original Line:   「っ？！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"]
	"!?!"
[/message]


;Original Line:   「っつ、痛い……っ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"O-Ouch...!"
[/message]


;Original Line:   「俺だって……、痛いよ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_0674.wav"]
	"You know I'm hurting too...right?"
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
"……!"
[/message]


;Original Line:   私は、ボリスを押さえつけたりなどしていない。[br]  だが、私を押さえつけているボリスのほうが、よほど痛そうに見えた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's not as if I'm pinning Boris down.[br]
	But even though he's doing the pinning, he looks like he's in more pain than me.
[/message]


;Original Line:   「痛い思いなんか、したくない。[br]  あんたにだってさせたくない」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0675.wav"]
	"I don't want to go through something painful.[br]
	I don't want you to go through it either."
[/message]


;Original Line:   ボリスの言うことは、成立しない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He's asking for the impossible.
[/message]


;Original Line:   元の世界を切り捨てれば、私は痛い思いをする。[br]  そうできなければ、ボリスが痛みを……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If I turned my back on my world, it would cause me pain.[br]
	And if I can't, I'm causing him pain...
[/message]


;Original Line:   ボリスが痛いと、私も痛い。[br]  どの選択をしても、痛みのない結末なんてありえない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Hurting Boris hurts me too.[br]
	No matter which choice I make, there's no painless conclusion to all of this.
[/message]


;Original Line:   （……ああ、そうか） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(...Oh, I get it.)
[/message]


;Original Line:   どうしようもない。[br]  どちらにしたって、痛い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's hopeless.[br]
	No matter what, this will end in pain.
[/message]


;Original Line:   （それなら……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"]
	(Then...)
[/message]


;Original Line:   どちらを選んでも、同じく痛い思いをするなら。[br]  私は……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If it's going to hurt the same no matter what I choose, then I...
[/message]


;Original Line:   「……痛いのは嫌ね」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_13.png"]
	"...I don't want this to be painful."
[/message]


;Original Line:   「俺だって……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_13.png" voice="bor_0676.wav"]
	"Me neither..."
[/message]


;Original Line:   （私だって、あなたに痛い思いなんかさせたくない） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"]
	(I don't want to put you through something hurtful either.)
[/message]


;Original Line:   より痛みの少ないほうを選びたい。[br]  それは、傲慢な感情ではないはずだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'd like to make the choice that's the least painful.[br]
	Surely I'm not being selfish for wanting that?
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg]

[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="1205"]

[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]

[wait time="505"]

[endmemory]

[if_param_next value="stay" param="castle" comp="bor_no11.ks" comptarget="*bor_no11_cas_memory"]
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="bor_no11.ks" comptarget="*bor_no11_hat_memory"]

[next file="bor_no11.ks" target="*bor_no11_tow_memory"]

*bor_no11_cas_memory

[se1]

[next file="bottle05.ks" target="*bottle05_01_cas"]

*bor_no11_hat_memory

[se1]

[next file="bottle05.ks" target="*bottle05_01_hat"]

*bor_no11_tow_memory

[se1]

[next file="bottle05.ks" target="*bottle05_01_tow"]

