; viv_no10_hat.ks


*viv_no10_03_hat

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara]

[se1]
[se2]
[bgm file="castle_ballroom_p_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

;Original Line:   練習を兼ねたダンスも一段落し、落ち着いた頃。[br]  見計らったように、声をかけられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The song I'd been dancing to eventually stopped as practice came to an end and things quieted down.[br]
	As if he'd been waiting for the right opportunity, a voice calls out to me.
[/message]

[next file="viv_no10.ks" target="*viv_no10_04"]

;-----------------------------------------------------------------------------------------------
*viv_no10_05_hat


[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	「それは気にしないで。[br]
	ただ……」
[/message]

[chara3 file="m01_c_8_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……？」 
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_l_1_07.png"]
	"...?"
[/message]

[chara3]

[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
	（しばらく離れることになるわよね。[br]
	どうしよう……、ブラッドには声を掛けておいたほうがいいかしら？）
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	適当に過ごす、などと言ってエリオットとどこかへ行ってしまったが、戻ってきて何かをし始めないとも限らない。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	彼はいつだって気まぐれ。[br]
	そのときの気分で、行動もコロコロ変わる。
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	（それに……ないとは思うけど……）
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ほんの少しだけ。[br]
	もしかしたらダンスに誘われるかもしれない、という思いもあった。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	家主としてよくしてくれ、友人として付き合いも長くなってきたブラッド。[br]
	こういう機会なのだし、誘ってくれるのではないかと。
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
	（いや、別に誘われたいわけじゃないんだけど）
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	（……どうしよう？）
[/message]

;2013/08/23　修正
[if_param_next value="memory" param="ビバルディ非滞在10・帽子屋・A" comp="viv_no10_hat.ks" comptarget="*viv_no10_06b_hat"]
[if_param_next value="memory" param="ビバルディ非滞在10・帽子屋・B" comp="viv_no10_hat.ks" comptarget="*viv_no10_06a_hat"]

[clearmessage]
[chara3 time="303"]
;選択肢が出る
;好感度には影響のない選択肢です（後の分岐に影響）
;「別にいいか」
;「声を掛けたい」

[select word="別にいいか" file="viv_no10_hat.ks" target="*viv_no10_06a_hat"]
[select word="声を掛けたい" file="viv_no10_hat.ks" target="*viv_no10_06b_hat"]
[stop]


*viv_no10_06a_hat

;「別にいいか」

[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	（……別にいいか）
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	戻ってこない可能性もある。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	城のメイドを待たせているし、第一、どこにいるのか分からない。[br]
	今から探すのも大変だ。
[/message]

[chara3 file="m01_c_8_05_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0616.wav"]
	「あの……。[br]
	いかがなさいましたか？」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	私が動こうとしないので、メイドが訝しげに尋ねてくる。
[/message]

[next file="viv_no10.ks" target="*viv_no10_07"]


*viv_no10_06b_hat

;「声を掛けたい」

[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	（急にいなくなるのは、やっぱり……。[br]
	ブラッドには声を掛けておきたいな）
[/message]


;Original Line:   （でも……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
	(But...)
[/message]

[se1 file="hea_se359.wav"]
[se2 file="hea_se359.wav"]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	目を凝らし、周囲を遠くのほうまで眺めてみる。[br]
	彼の姿は見当たらず、どこに行ったかの心当たりもなかった。
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	（うーん。[br]
	これじゃあ、無理か……）
[/message]

[chara3 file="m01_c_8_05_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_21.png" voice="mob_0617.wav"]
	「あの……。[br]
	誰かをお探しなんですか？」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	私がきょろきょろしているので、メイドが訝しげに尋ねてくる。
[/message]

[next file="viv_no10.ks" target="*viv_no10_07"]

;-----------------------------------------------------------------------------------------------
*viv_no10a_08_hat

; 【時間経過】イベント中
[se1]
[se2]
[bgm file="moon_night1_a_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_005_hniw_c.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

;Original Line:   「どこへ行くの？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"Where are we going?"
[/message]


;Original Line:   てっきりダンスに誘われるものと思ったら、ビバルディは会場を抜け出してしまった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was sure she was going to ask me to dance, but Vivaldi led me out of the hall.
[/message]

[chara3 file="viv_c_5_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「着けば分かる。[br]  ついておいで」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0609.wav"]
	"You will know when we get there.[br]
	Come along."
[/message]

[se1 file="hea_se441.wav" volume="60"]

[chara3]

[se2 file="hea_se441.wav" volume="60"]

;Original Line:   手を引かれ、夜の庭に出る。[br]  城にはもう何度も来ているのに、夜の庭を歩くのは初めてだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm led by the hand into the gardens, obscured in nighttime.[br]
	I've been to the Castle many times, but never walked in the gardens at night before.
[/message]


;Original Line:   「……なんだか、知らない場所みたい」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"...It's like I don't recognize the place."
[/message]


;Original Line:   ぽつりと漏らすと、ビバルディが振り返る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I murmur, and Vivaldi turns to look at me.
[/message]

[chara3 file="viv_c_7_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そんなことはないだろう？[br]  おまえにも教えた道だ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0610.wav"]
	"That isn't true.[br]
	We have shown you the way before."
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"Eh~~~...?"
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"!"
[/message]


;Original Line:   「いつのまに……？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"When did we get here...?"
[/message]


;Original Line:   ふと気付けば、いつのまにか例の通路だ。[br]  背の高い生け垣が続く、秘密の薔薇園へとつながる道……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I suddenly realize we're on THAT path.[br]
	This is the path that connects to the secret rose garden, with the tall hedges lining the way...
[/message]

[chara3 file="viv_c_7_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「おいで。[br]  おまえにもここを通る資格がある」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0611.wav"]
	"Come.[br]
	You have the right to pass through here, too."
[/message]

[chara3]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	きゅっと、柔らかく手を握られる。[br]
	ドレスの衣擦れだけが聞こえる道をしばらく歩くと、薔薇の香気が強まった。
[/message]

[se1 file="hea_se108.wav"]
[bgm file="night_garden_p_ali.wav"]
[bgimage file="bg_041_bara_c.png" time="1000"]

;Original Line:   「……！！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"...!!"
[/message]

[chara3 file="viv_c_5_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……夜の薔薇園というのも、いいだろう？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_09.png" voice="viv_0612.wav"]
	"...The rose garden at night is wonderful too, you see?"
[/message]


;Original Line:   ひっそりと薔薇だけが佇む空間に、息を飲む。[br]  初めてビバルディに連れて来られたときのように、言葉が出てこない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I inhale, taking in the atmosphere, deserted except for roses.[br]
	Just like when Vivaldi first brought me here, I'm speechless.
[/message]

[chara3 file="viv_c_5_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「せっかく鍵をあげたのに……。[br]  ここへは、来ておらぬのか？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0613.wav"]
	"We gave you a key so you could use it...[br]
	You have not come here?"
[/message]


;Original Line:   夜の薔薇園を見るのは初めてだと察したのか、ビバルディに尋ねられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Determining that it was my first time seeing the roses at night, Vivaldi asks me if I ever come here.
[/message]


;Original Line:   「だって……。[br]  あなたがいないんじゃ、つまらないもの」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"It's just...[br]
	It would be boring without you here."
[/message]


;Original Line:   素敵な場所だ。[br]  それはたしかに、そう思う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's a spectacular place.[br]
	I honestly think so.
[/message]


;Original Line:   ずっと眺めていたいと思うし、この場所で時間を過ごしたいと思うこともあった。[br]  だが、一人でいても寂しい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I could look at it forever. I'd love to spend time here.[br]
	But it would be lonely by myself.
[/message]


;Original Line:   「ここは素敵な場所だけど、私一人でいるにはもったいないわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	"This place is amazing, but it would be a waste all alone."
[/message]


;Original Line:   「それに、なんだか一人で入っちゃいけない気がして……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
	"And for some reason, I feel like I wouldn't be able to get in on my own..."
[/message]

[chara3 file="viv_c_5_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「言っただろう？[br]  おまえには、ここへ入る資格がある」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_15.png" voice="viv_0614.wav"]
	"We told you that you could, did We not?[br]
	You are allowed to come in here."
[/message]


;Original Line:   「でも、ここはあなたにとって大切な場所なんでしょう？[br]  許可されているからといって、勝手に入っちゃ……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"But this is an important place to you, isn't it?[br]
	Even if you say I have permission, just barging in on my own feels wrong..."
[/message]

[chara3 file="viv_c_6_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「自由に入れるということ自体が資格なのだ。[br]  ここに、受け入れられている」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_07.png" voice="viv_0615.wav"]
	"Being able to come in at all means you have the right.[br]
	You are accepted here."
[/message]

[chara3 file="viv_c_6_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あとは、おまえが受け入れるかどうか……。[br]  入れはしても、おまえが入っていこうとしなければ……」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_07.png" voice="viv_0616.wav"]
	"All that is left is whether you accept it or not...[br]
	Even if you are allowed in, if you do not try to..."
[/message]


;Original Line:   「……入っていいからって、勝手に入るのは悪い気がするの」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
	"...I'd still feel bad to let myself in."
[/message]

[chara3]

;Original Line:   本当は、他にも理由がある。[br]  初めてこの場所を見たときに、ちらりと感じた不安。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Honestly, there are other reasons too.[br]
	The first time I saw this place, I'd had a vague uneasiness.
[/message]


;Original Line:   （これ以上、特別なものが増えるのは怖い） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(And I'm afraid of finding more things that are important to me.)
[/message]


;Original Line:   私は、いつか夢から覚めなくてはいけない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I have to wake up from this dream some day.
[/message]


;Original Line:   夢の中のものは持って行けない。[br]  置いていきたくないと思ってしまうようなものは、少ないほうがいい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	You can't take things from dreams with you.[br]
	It's better not to have too many things that are painful to leave behind.
[/message]


;Original Line:   （……もうこれ以上、増やせないわ） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(...I can't let there be anymore than I already have.)
[/message]


;Original Line:   ここは、特別な場所。[br]  私にとっても特別になってしまいそうな場所だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is a special place.[br]
	It feels like it could become special to me too.
[/message]


;Original Line:   （もう、これ以上……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
	(No more...)
[/message]


;Original Line:   ビバルディと、離れ難く思ってしまっている。[br]  そして、もう一人……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's gotten painful to think of being apart from Vivaldi.[br]
	And one other person...
[/message]


;Original Line:   現実世界での知人と同じ顔をした、家主を思い浮かべる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I think of my landlord, with the same face as somebody from the real world.
[/message]


;Original Line:   いつからか、もう重ねて見ることはなくなっていた。[br]  置いていき難い、離れ難いと思うのは、彼を別人だと感じているからだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	At some point, I'd stopped mistaking him for the other man. It's hard to think of leaving him because I know he's his own person.
[/message]


;Original Line:   彼らとは、この夢の中でしか会えない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can only be with these people in my dream.
[/message]

[chara3 file="viv_c_7_01_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png"]
	"[print value="firstname"]."
[/message]

[se1 file="hea_se162.wav"]

[chara3]

;Original Line:   「……！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"......!?"
[/message]


;Original Line:   「え……、[f size="150"]え！？[/f]」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"Eh... [f size=150]Eh!?[/f]"
[/message]


;Original Line:   間近で声がしたかと思うと、頬に何かが触れた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Just as I realized how close her voice was, I felt something on my cheek.
[/message]


;Original Line:   温かく、やわらかな……。[br]  夜風のような感触。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Something warm and soft...[br]
	A sensation like a gentle night breeze.
[/message]


;Original Line:   薔薇の香りの風だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A rose-scented breeze.
[/message]


;Original Line:   「ビバルディ……！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_16.png"]
	"Vivaldi...!?"
[/message]


;Original Line:   挨拶のようなキス。[br]  そうと分かっているのに、なぜか頬が火照る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It was the kind of kiss people give in simple greetings.[br]
	I know that, but for some reason my cheek is ablaze.
[/message]


;Original Line:   照れてしまって、唇が一瞬だけ触れた頬を、手のひらで押さえた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I cover my cheek with my hand in embarrassment. Her lips had only touched me for a moment.
[/message]

[cg file="party_viv_rose01.png"]
[chara3]

;Original Line:   「踊ろう」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0617.wav"]
	"Let us dance."
[/message]


;Original Line:   「……え？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"...Eh?"
[/message]


;Original Line:   「踊ろう。[br]  体を動かしていれば、つまらないことも忘れる」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_21.png" voice="viv_0618.wav"]
	"Let us dance.[br]
	Moving will help you forget the pointless things."
[/message]


;Original Line:   つまらなくなどない、大事なことだ。[br]  私は、いつか帰る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	They're not pointless. They're a big deal.[br]
	One day, I'm leaving.
[/message]


;Original Line:   ビバルディにも、別れを告げなくてはいけない。[br]  なのに、この場所にいるとその決意が揺らぐ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'll even have to tell Vivaldi farewell.[br]
	It has to happen, but being here makes my resolve waver.
[/message]


;Original Line:   「さあ……。[br]  踊るぞ？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0619.wav"]
	"Now...[br]
	Shall we dance?"
[/message]


;Original Line:   「え、ちょ、ちょっと……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"Uh, h-hang on, I..."
[/message]


;Original Line:   ずっとつないだままでいた手を引かれる。[br]  薔薇園の中へ引き込まれ、向き合って立った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	We've been holding hands this whole time. She pulls me along.[br]
	I'm led into the middle of the rose garden, standing face to face with her.
[/message]


;Original Line:   赤いドレスをまとった女性。[br]  この薔薇園の中でも、一番美しい薔薇だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A lady, clad in red.[br]
	Even in this garden, bursting with flowers, she is the most beautiful rose.
[/message]


;Original Line:   「せっかくドレスをまとっているのだ。[br]  ……踊らなくては、惜しい」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0620.wav"]
	"You are wearing that lovely dress.[br]
	...It would be a shame not to dance."
[/message]


;Original Line:   頭から爪先までをじっと見つめられて、頬が熱くなってくる。[br]  逃げ出してしまいたいと思うのに、握られている手のせいでそれができない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	She sizes me up from head to toe and I feel myself blushing.[br]
	I feel like running away, but the hand holding me takes that option away from me.
[/message]


;Original Line:   「……本当に、似合っている？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_14.png"]
	"...Does it really look good on me?"
[/message]


;Original Line:   ふわりとしたドレス。[br]  特別な日の装いだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's a fancy dress.[br]
	One for special occasions.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	こんな恰好をしているのに、暗いことを考えるのは似合わない。[br]
	頭を切り替えて、ビバルディに聞いてみる。
[/message]


;Original Line:   帽子屋屋敷の皆には感想を聞いたが、女性の目からすると、また違うかもしれない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'd heard everybody's opinions from the Mansion, but a woman's impression might be different.
[/message]


;Original Line:   「ああ、似合っている。[br]  あやつの好みだというのは気に食わないが……」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0621.wav"]
	"Yes, it suits you.[br]
	We do not like to see you dressed to HIS tastes, but..."
[/message]


;Original Line:   そう言いながらも、目を細めるビバルディの声は柔らかい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even while saying that, Vivaldi used a gentle voice and smiled.
[/message]


;Original Line:   「……なんだ。[br]  私の趣味に文句をつける気か？」 
[message window="kyara" name="???" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1058.wav"]
	"...What?[br]
	Are you trying to insult my taste?"
[/message]

[bgm file="moon_night2_a_ali.wav"]
[cg]

;Original Line:   「っ！！？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	"!!?"
[/message]


;Original Line:   急に後ろからかけられた声に、心臓が跳ね上がった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My heart leapt into my throat at the sudden voice behind me.
[/message]


;Original Line:   （う、そ……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
	(N-No way...)
[/message]


;Original Line:   「ブラッド！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	[f size=150]"Blood!?"[/f]
[/message]

[chara3 file="blo_c_7_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……やあ、お嬢さん。[br]  いい夜だな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_06.png" voice="blo_1059.wav"]
	"...Greetings, young lady.[br]
	Pleasant night we're having."
[/message]


;Original Line:   「なっ、なんで……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"W-W-Why are you here...?"
[/message]

[chara3 file="blo_c_7_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……それは、こちらの台詞だろう」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_10.png" voice="blo_1060.wav"]
	"...Shouldn't that be my line?"
[/message]

[chara3 file="blo_c_8_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「舞踏会を抜け出して、こんなところで逢引きとは……。[br]  驚いたぞ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_10.png" voice="blo_1061.wav"]
	"Sneaking out of the ball to have a tryst in a place like this...[br]
	I'm a little shocked, [print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   上擦った私の声に、いつも通りの調子の言葉が返ってくる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In contrast with my squeaking voice, he sounds the same as always.
[/message]


;Original Line:   「ど、どうして、ここにいるの！？[br]  あなたが……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"W-What are you doing here!?[br]
	How...!?"
[/message]


;Original Line:   この場所に入れる人間は、限られているのではなかったのか。[br]  そう叫びそうになった私に、ブラッドが薄く笑いかけてくる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	'Only certain people can get in here, right?'[br]
	I'm about to yelp that when Blood smiles faintly at me.
[/message]

[chara3 file="blo_c_8_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「今夜は舞踏会だぞ？お嬢さん。[br]  普段ならありえないことが起こっても、おかしくない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1062.wav"]
	"Tonight's the ball, correct, young lady?[br]
	It should come as no surprise if the impossible is possible on a night like this."
[/message]

[chara3 file="viv_c_6_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「なんじゃ、邪魔をするな、帽子屋」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0622.wav"]
	"What is this? Do not interrupt us, Hatter."
[/message]


;Original Line:   （どうしよう。[br]  こんなときに……、こんな場所で） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(Why is this happening?[br]
	Why now...? Why here...?)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	以前にルールによるお茶会で顔を合わせている場面は見たが、今回はどうなるのか分からない。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	舞踏会の延長線上とはいえ、ここは城の中ではない。
[/message]


;Original Line:   ここは、ビバルディにとって特別な場所。[br]  侵入者を許すだろうか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This place is important to Vivaldi.[br]
	Would she forgive a trespasser?
[/message]

[chara3 file="blo_c_9_06_l.png"]

;Original Line:   「そっちこそ、主催者が抜け出ていいのか？[br]  女王」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1063.wav"]
	"What about you, Queen? Is it all right for the host to up and vanish like this?"
[/message]

[se1 file="hea_se441.wav" volume="60"]

[chara3]

;Original Line:   ブラッドは、悠然とそう切り返した。[br]  薔薇園の中へ、彼が踏み込んでくる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood shoots that back at her with an air of composure.[br]
	He takes a step forward, right into the middle of the rose garden.
[/message]


;Original Line:   「……っ！！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"......!!"
[/message]


;Original Line:   （二人が撃ち合うなんて、そんなの……っ） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
	(Don't tell me they're going to fight...!?)
[/message]


;Original Line:   そんな事態は、見たくない。[br]  どちらも、私にとって大切な相手だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't want to see that.[br]
	Both of them are important friends to me.
[/message]

[se1 file="hea_se061.wav"]
[shake time="300"]

[chara3 file="blo_c_8_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「や……っ、やめて、ブラッド！[br]  何もしないで！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	"D-Don't, Blood![br]
	Leave us alone!"
[/message]


;Original Line:   咄嗟に、ビバルディを庇うように前に出た。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Reflexively, I step in front of Vivaldi with my arms held wide to protect her.
[/message]


;Original Line:   「……[print value="firstname"]？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png"]
	"...[print value="firstname"]?"
[/message]


;Original Line:   「近付かないで」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	"Stay away!"
[/message]

[chara3 file="blo_c_7_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「おや……。[br]  ふふ、酷いことを言う」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_16.png" voice="blo_1064.wav"]
	"Oho...[br]
	Fufu, what an unkind thing to say."
[/message]


;Original Line:   必死の懇願を笑い飛ばして、ブラッドはそのまま近付いてくる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Laughing off my desperate plea, Blood keeps walking toward us.
[/message]


;Original Line:   「ブラッド……っ！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	"Blood...!!"
[/message]


;Original Line:   「っ！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"~~~~~~~!?"
[/message]

[chara3 file="blo_c_8_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「私は、君と踊るつもりでいたんだが……。[br]  いつのまにか姿をくらましてこんなところにいるとは、ずいぶんと薄情じゃないか、[print value="firstname"]？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_11.png" voice="blo_1065.wav"]
	"I had meant to dance with you...[br]
	Suddenly absconding from the dance hall was rather cruel of you, don't you think, [print value="firstname"]?"
[/message]

[se1 file="hea_se500.wav"]

[chara3]

;Original Line:   腕を掴まれ、引き寄せられる。[br]  覗き込むように顔を間近に寄せられ、面食らった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He grabs my arm and pulls me toward him.[br]
	I'm too stunned to react as his face closes in on mine to stare into my eyes.
[/message]

[chara3 file="blo_c_9_07_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「その上、何もするな、近付くな……とは」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1067.wav"]
	"And then on top of that, you tell me to leave you alone? To stay away...?"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png"]
	"..."
[/message]

[se2 file="hea_se500.wav"]
[cg file="party_viv_rose02.jpg"]
[chara3]

;Original Line:   奪い返すように、今度はビバルディに引き寄せられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As if to steal me back, this time Vivaldi pulls me toward her by the arm.
[/message]

;Original Line:   「なんじゃ、後から現れて……。[br]  この子に触れるな」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0623.wav"]
	"How dare you sneak up on us...[br]
	Do not lay a hand on her."
[/message]


;Original Line:   「それは聞けないな。そちらこそ、放してくれないか？[br]  お嬢さんは私のところの客人だ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1068.wav"]
	"I'm afraid I can't do that.[br]
	In fact, won't YOU let her go?[br]
	This girl is a guest of my Mansion."
[/message]


;Original Line:   ブラッドに掴まれた腕はそのまま、後ろからビバルディに抱き寄せられる。[br]  二人に挟まれて、夜の空気に漂う薔薇の香りに眩暈がした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Vivaldi latches onto the same arm Blood is holding.[br]
	Trapped between them, I feel dizzy from the thick aroma of roses in the moonlight.
[/message]


;Original Line:   「あ、の……っ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"U-Um...!"
[/message]


;Original Line:   抜け出たいが、二人の間から退く勇気もなかった。[br]  何事も起こらないという確証などなく、放してと言うこともできない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I want to escape, but I don't have the courage to step away from either of them.[br]
	There's no guarantee nothing bad will happen. I can't demand to be let go.
[/message]


;Original Line:   「なんだ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1069.wav"]
	"What is it, [print value="firstname"]?"
[/message]


;Original Line:   「どうした？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0624.wav"]
	"What is it?"
[/message]


;Original Line:   前後から返される言葉。[br]  薔薇の吐息。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm questioned from either side.[br]
	I can feel rose-hued exhales on my skin.
[/message]


;Original Line:   間に入っているとはいえ、二人の距離はかなり近い。[br]  相手に危害を加えようと思えば、いつでもできる距離だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I may be between them, but they're pretty close to each other right now.[br]
	Close enough to hurt each other if they wanted to.
[/message]


;Original Line:   （舞踏会だから、特別なの？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(Are things special because it's the ball right now?)
[/message]


;Original Line:   本当に、こんな状況が許されるのだろうか。[br]  二人は敵対していたはずで、何も共有していないはず。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Can this situation really be overlooked because of that?[br]
	They're enemies. They shouldn't be able to share anything.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「お願い、だから……。[br]  お互いに、何もしないで」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	"Please...[br]
	Don't do anything to each other."
[/message]


;Original Line:   この世界のルール、領土争い。[br]  それがどういうものか、きちんと分かっていない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The territory struggle is a rule in this world.[br]
	I don't really know what that rule entails.
[/message]


;Original Line:   曲げられないものだとすれば、私の言葉など何の抑止力も持たない。[br]  それでも、懇願した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If it's something that can't be defied, nothing I say will stop them.[br]
	Nevertheless, I begged.
[/message]


;Original Line:   「お互いに？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0625.wav"]
	"Each other?"
[/message]


;Original Line:   「……何もしないさ。[br]  互いには、な」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1070.wav"]
	"...We're not doing anything.[br]
	Certainly not to each other."
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"Eh~~~...?"
[/message]

[cg file="party_viv_rose03.png"]

;Original Line:   含みのある言葉。[br]  それに言葉を返すより早く、手袋をはめた指で頬をなぞられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Those words sound full of hidden meaning.[br]
	Before I can say anything in response, I feel gloved fingers on my cheek.
[/message]


;Original Line:   「ブラッド……？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"Blood……?"
[/message]


;Original Line:   「だが、君には無理だ。[br]  何もするな、近付くな……などと、無理な話だよ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_1071.wav"]
	"But the same can't be said for you.[br]
	'Leave you alone? Stay away?' I'm afraid that's not possible."
[/message]


;Original Line:   「私が何かするとしたら、君にだ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_1072.wav"]
	"If I'm going to do anything, it will be to you, [print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「っ！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"~~~~~~~!?"
[/message]


;Original Line:   「触れるなと言っておるだろう」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_05.png" voice="viv_0626.wav"]
	"We told you not to touch her, did We not?"
[/message]


;Original Line:   ビバルディにされたのとは反対の頬へ、キスされる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Vivaldi kisses me on the opposite cheek from the one she kissed earlier.
[/message]


[se2 file="hea_se501.wav"]

[cg file="party_viv_rose04.jpg"]

;Original Line:   次の瞬間にはぐいとビバルディに抱き寄せられ、僅かに距離が開いた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In the next moment, she yanks me toward her, opening up a bit of space between us and Blood.
[/message]


;Original Line:   「や、やめて……。[br]  争ったりは……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"]
	"S-Stop it...![br]
	Don't fight...!"
[/message]


;Original Line:   「……心配せずとも、ここで撃ち合ったりはせぬ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_12.png" voice="viv_0627.wav"]
	"...Not to worry. There will be no shootout here."
[/message]


;Original Line:   「そうとも。[br]  ここは特別な場所だ……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_12.png" voice="blo_1073.wav"]
	"To be sure.[br]
	This place is special..."
[/message]


;Original Line:   「……？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"...?"
[/message]


;Original Line:   （ブラッドにとっても？） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(It's special to Blood too?)
[/message]


;Original Line:   ここは、ビバルディの特別な場所。[br]  特別な薔薇園だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is Vivaldi's special place.[br]
	Her secret rose garden.
[/message]


;Original Line:   どういうことなのか。[br]  尋ねたいと思うのに、二人の囁く声と薔薇の香りで、思考が正常に働かない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	What's going on? I want to ask questions, but due to their hushed voices and the cloud of rose fragrance on the air, my head's not working right.
[/message]


;Original Line:   「……今夜は舞踏会じゃ。[br]  楽しもう、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0628.wav"]
	"...Tonight is the ball.[br]
	It should be enjoyed, [print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   耳元で、宥めるようにビバルディが囁く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Vivaldi whispers into my ear in a coaxing tone.
[/message]


;Original Line:   「ビバルディ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"Vivaldi..."
[/message]


;Original Line:   「ここで起こることは、ここだけのこと。[br]  わらわ達が揃うのは、今だけのことじゃ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png" voice="viv_0629.wav"]
	"What happens in here stays in here.[br]
	The two of us being together is something that is only for now."
[/message]


;Original Line:   「特別なこの場所でなら、誰も私達を見咎めない。[br]  私と女王も、ここでは殺し合わない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_1074.wav"]
	"In a special place like this, there's nobody to question what we're doing.[br]
	The Queen and I won't attack each other here."
[/message]


;Original Line:   「……本当？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_12.png"]
	"Really?"
[/message]


;Original Line:   ぼうっとした頭では、念を押す以外のことが思いつかない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In my hazy state of mind, I can't process anything other than what they're telling me.
[/message]


;Original Line:   「ああ、もちろん。[br]  だから、わらわと踊っておくれ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0630.wav"]
	"Yes, of course.[br]
	So dance with Us."
[/message]

[se1 file="hea_se500.wav"]

[bgm file="rose_garden_p_ali.wav"]
[cg file="party_viv_rose05.jpg"]

[se2 file="hea_se108.wav"]

;Original Line:   手を引かれ、反転させられる。[br]  よろめいたところを握った手で支えられ、そのままビバルディはステップを踏み出した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm whirled 180 degrees by the hand. I lean into her arm when I lose my balance, and find myself taking a dance step with Vivaldi.
[/message]


;Original Line:   「ちょ、ちょっと待って……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"W-Wait a second...!"
[/message]


;Original Line:   「ふふ、ゆっくりでいい。[br]  落ち着いてごらん、ほら……」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_05.png" voice="viv_0631.wav"]
	"Fufu. We can take it slow.[br]
	Calm yourself. See...?"
[/message]


;Original Line:   合わせやすいようにテンポを落とし、ビバルディが私の手を引く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Vivaldi interlaces her fingers with mine and we settle into a tempo that's easy to keep up with.
[/message]


;Original Line:   （私、酔っているみたい） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_15.png"]
	(It's like I'm drunk.)
[/message]


;Original Line:   頭も回らなければ、体もぐったりとしている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Without my head working properly, my body also feels uncoordinated.
[/message]


;Original Line:   音楽も伴奏もないワルツ。[br]  本来のテンポを崩せば、目も当てられないほど不格好なものになりかねない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	We're dancing a waltz to no music. I feel like if we lose the rhythm even once, we'll end up in a clumsy mess we can't recover from.
[/message]


;Original Line:   「大丈夫……」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0632.wav"]
	"I'm okay..."
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]

;Original Line:   だが、ビバルディはどこまでも優雅に動作をつなぐ。[br]  流れるような仕草につられ、私の体も自然と動く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But Vivaldi's movements are impeccable.[br]
	With her graceful lead as a guide, I find myself moving naturally as well.
[/message]


;Original Line:   「ふう……。[br]  まったく、あなたは強引だな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1075.wav"]
	"*sigh*...[br]
	You're so overbearing."
[/message]


;Original Line:   「仕方がない、私は二番手で我慢しよう。[br]  ……譲ってくれるだろうな、女王」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1076.wav"]
	"I see I'll have to put up with being second.[br]
	...You will concede her to us next, I presume, Queen?"
[/message]


;Original Line:   「誰がおまえなどに……。[br]  この子は渡さぬぞ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0633.wav"]
	"Who would concede her to you...?[br]
	We will not let you have her."
[/message]


;Original Line:   「ふ……。[br]  それなら、奪うまでだ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1077.wav"]
	"Hmph...[br]
	In that case, have your fun until I decide to steal her back."
[/message]


;Original Line:   物騒なことを言いながらも、ブラッドは腕を組んでダンスを見守る姿勢を崩さない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even while saying threatening sounding things, Blood doesn't budge from where he's standing, arms folded, watching us dance.
[/message]


;Original Line:   （銃を出したりしないの？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
	(He's not going to use his gun?)
[/message]


;Original Line:   （どうして……？[br]  ……どうして、私、この状況でダンスなんてしているの？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"]
	(Why not...?[br]
	...And why am I dancing in this situation!?)
[/message]


;Original Line:   心構えができていなかったせいで、ついていくのに必死だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Because it was so sudden, I find myself awkwardly trying to keep up.
[/message]


;Original Line:   それでも、気を落ち着ければ、自然と息が合いはじめた。[br]  ステップだけでなく、呼吸も合ってくる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even still, as I accept the fact that we're not going to be shot at, my rhythm starts becoming more even. Soon, not just my steps are regulated\; my breathing becomes natural too.
[/message]


;Original Line:   「……せっかくだ。[br]  音楽の代わりに演出を用意しよう」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1078.wav"]
	"...We might as well have a performance in place of our missing music."
[/message]

[se1 file="hea_se509.wav"]
[clearmessage]
[se2]

[cg file="party_viv_rose06.jpg" time="1200"]

;Original Line:   ブラッドがそう囁くと、周囲の芝が淡く光を放った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood said that quietly, and the grass surrounding us lit up with glowing lights.
[/message]


;Original Line:   「？[br]  なに……？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"?[br]
	What...?"
[/message]


;Original Line:   「ほう……。[br]  たまには気が利くな、おまえも」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png" voice="viv_0634.wav"]
	"Oh...[br]
	So you can be considerate when you want to be."
[/message]


;Original Line:   「勘違いしないでもらおう、お嬢さんのためだ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_1079.wav"]
	"Please don't get the wrong idea. This is for the young lady's benefit."
[/message]


;Original Line:   「同じことじゃ。[br]  ……おいで、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png" voice="viv_0635.wav"]
	"It makes no difference.[br]
	...This way, [print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"Eh~~~...?"
[/message]

[se2 file="hea_se418.wav"]

;Original Line:   ビバルディに手を引かれ、芝の中へ踏み入る。[br]  足に水滴が触れて、淡く光っているのは夜露なのだと知れた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Vivaldi leads me onto the grass.[br]
	I can feel moisture near my feet. I realize the glowing light is night-dew.
[/message]

[se1 file="hea_se428.wav"]

;Original Line:   「夜露も、今宵ばかりはじっとしていられずに踊り出す……」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0636.wav"]
	"On this night, even the dew cannot resist breaking into dance..."
[/message]


;Original Line:   まるで魔法の呪文のよう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's almost like a magic incantation.
[/message]


;Original Line:   ビバルディの唇から零れ落ちた音が言葉をなした途端、それは現実になった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As soon as the invocation leaves Vivaldi's lips, her magic spell became reality.
[/message]

[clearmessage]
[chara3 time="100"]

[se2 file="hea_se430.wav"]
[se1 file="hea_se476.wav"]
[cg file="party_viv_rose07.jpg" time="1200"]

;Original Line:   「……！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
	"......!?"
[/message]


;Original Line:   足元から、蝶が飛び立つ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Butterflies take flight, starting near my feet and floating upward.
[/message]


;Original Line:   正確には、ステップを踏むたびに散らす雫が、ふわりと形を変えて飛び上がっている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	More specifically, each time our feet rhythmically step on the grass, the dewdrops scatter, changing shape, and winging their way upward.
[/message]


;Original Line:   「な……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"Wha..."
[/message]

[se1 file="hea_se428.wav"]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	淡く光を放つ夜露は、蝶になっても光り続けていた。
[/message]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ビバルディのリードで回るたび、私が体の向きを変えるたびに、足元から飛び立つ。
[/message]

[se2 file="hea_se430.wav"]

;Original Line:   ふわふわと光が舞い上がり、空中で戯れ出す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	They frolic into the sky, playfully whirling around each other.
[/message]


;Original Line:   （これは……、魔法なの？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_05.png"]
	(Is this...magic?)
[/message]


;Original Line:   そうとしか思えない光景だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can't explain what's happening any other way.
[/message]

[se1 file="hea_se428.wav"]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	夜露の飛び立つ音はステップにあわせてつらなり、まるで音楽のようにも聞こえた。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ステップを踏むたび、音が、蝶が後から追いかけてくる。
[/message]


;Original Line:   夜の薔薇園に、銀色に光る蝶の群れが舞い上がる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In a moonlit rose garden, flocks of silver-light butterflies dance in mid-air.
[/message]


;Original Line:   「……お気に召したかな？[br]  [print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1080.wav"]
	"...Do you like it, [print value="firstname"]?"
[/message]


;Original Line:   魔法か、幻想か。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Is it magic or an illusion?
[/message]


;Original Line:   「……あなたって、魔法使いか何かなの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	"...Are you a sorcerer or something?"
[/message]


;Original Line:   「さて……？[br]  タネも仕掛けもあるかもしれないぞ？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_01.png" voice="blo_1081.wav"]
	"Who's to say...?[br]
	I may just be using some kind of trick."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_04.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……何にしても、魔法みたいだわ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_14.png"]
	"...Either way, it seems like magic."
[/message]


;Original Line:   どうやったのか。[br]  何がどうなっているのか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	How did he do it?[br]
	What's happening?
[/message]


;Original Line:   どうでもよくなってくる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I stop caring.
[/message]


;Original Line:   大がかりな手品なのか、イリュージョンなのか。[br]  もしかしたら夢かもしれなくても、それでも構わなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Maybe it's an intricate magic trick, or maybe it's a mirage.[br]
	Even though this may be a dream, I don't mind.
[/message]


;Original Line:   ただ、とにかく魔法のような夜だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	For now, I know this night is like magic.
[/message]


;Original Line:   特別な場所。[br]  特別な夜の、秘密の舞踏会。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A special place.[br]
	A special night, having our own secret ball.
[/message]


;Original Line:   「……ふふ。[br]  花に蝶が群れておるようだ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0637.wav"]
	"...Fufu.[br]
	It is like butterflies gathering around flowers."
[/message]


;Original Line:   「そうね。[br]  ビバルディは、薔薇みたいだもの」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	"You're right.[br]
	You are like a rose, after all, Vivaldi."
[/message]


;Original Line:   じっと、ダンスの相手を見つめる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I look right at my dance partner.
[/message]


;Original Line:   ビバルディの周りを飛ぶ蝶。[br]  花を誉め称えているようだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There are butterflies fluttering all around Vivaldi.[br]
	It's like they're admiring her as a flower.
[/message]


;Original Line:   「なにを言っておるか。[br]  花はおまえじゃ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0638.wav"]
	"What are you saying?[br]
	You are the flower, [print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「私？[br]  私なんかより、よっぽど……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"Me?[br]
	That fits you much better than me..."
[/message]


;Original Line:   からかわれているのだと、否定しようとすると、彼女は真面目な顔をしていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Thinking she was teasing me, I start to argue, but she looks serious.
[/message]


;Original Line:   「可愛らしい花……。[br]  いっそ、この秘密の場所に閉じ込めてしまいたい……」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0639.wav"]
	"An adorable flower...[br]
	Better yet to lock you up in a secret place like this..."
[/message]

[se1 file="hea_se500.wav"]

[clearmessage]
[cg file="bg_white.png" time="1500"]

[se1 file="hea_se429.wav"]
[se2 file="hea_se429.wav"]
[cg file="party_viv_rose08.jpg" time="1500"]

;Original Line:   「っ！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"~~~~~~~!?"
[/message]


;Original Line:   くるりとターンをさせられて、一斉に蝶が飛び立つ。[br]  その隙に、片手を誰かが掴んだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	She leads me through a swift turn, and all the butterflies momentarily scatter.[br]
	Somebody takes this opportunity to grip my free arm.
[/message]


;Original Line:   ……考えるまでもない。[br]  ここにいるのは、もう一人だけ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	...I don't even have to wonder who it is.[br]
	There's only one other person here.
[/message]


;Original Line:   「……賛成だな。[br]  だが、ひとまずは、あなたに独占されるのを避けたいね」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1082.wav"]
	"...I do agree.[br]
	But for the present, I'd like to avoid seeing the girl monopolized by you."
[/message]


;Original Line:   「なんじゃ、もう我慢がきかなくなったのか。[br]  短気な男」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0640.wav"]
	"What is this? Already out of patience?[br]
	What a short-tempered man."
[/message]


;Original Line:   「堪え性のない男はもてないぞ？[br]  待っておれ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0641.wav"]
	"Impatient men are not popular with ladies, you know?[br]
	Wait."
[/message]


;Original Line:   「待ちぼうけを食らわされるような、みっともない男になる気はないのでね……。[br]  あなたがお気に入りを自分から放すとは思えない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1083.wav"]
	"I have no desire to be a pathetic man who waits so long he gets stood up...[br]
	I don't expect you'll let your favorite toy go of your own volition."
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	片手をビバルディに、片手をブラッドにさらわれ、ワルツとも言えないワルツになる。
[/message]

[se2 file="hea_se430.wav"]
[se1 file="hea_se430.wav"]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	だが、それでもテンポは崩れず、足元から飛び立つ蝶も相変わらず。
[/message]


;Original Line:   （……夢みたい） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
	(...It's like a dream.)
[/message]


;Original Line:   思ったことが、顔にも出たのかもしれない。[br]  ビバルディが顔を覗き込んでくる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That feeling might be showing on my face.[br]
	Vivaldi is studying my expression closely.
[/message]


;Original Line:   「嬉しそうな顔をして……。[br]  こやつと踊れるのが、そんなに嬉しいのか？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0642.wav"]
	"You seem happy...[br]
	Being able to dance with him pleases you this much?"
[/message]


;Original Line:   「違うわ。[br]  ……二人と踊れて嬉しいの」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
	"That's not it...[br]
	I'm happy because I get to dance with both of you."
[/message]


;Original Line:   本来なら、叶うはずもないことだ。[br]  本当に、夢のよう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Normally, this would be a wish that couldn't be granted.[br]
	It truly is like a dream.
[/message]


;Original Line:   （この人達と、同時に一緒にいられるなんて） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
	(I can't believe I get to be with them both at the same time.)
[/message]


;Original Line:   どちらが欠けても、きっとこんな気分にはなれない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If either one of them wasn't here, I know the feeling wouldn't be the same.
[/message]


;Original Line:   「二人、ね。[br]  ふう……、おまえという子は……」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0643.wav"]
	"Both of us? *sigh*[br]
	The things you say sometimes..."
[/message]


;Original Line:   「すごく、贅沢よね」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
	"It's really luxurious, though."
[/message]


;Original Line:   「……贅沢、か。[br]  はあ、君という子は……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_05.png" voice="blo_1084.wav"]
	"...Luxurious? *sigh*[br]
	The things you say sometimes..."
[/message]


;Original Line:   呆れた声は、どこか似ていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Their exasperated voices sound like echoes of each other.
[/message]


;Original Line:   「だって……。[br]  ちょっとないくらい、贅沢だわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	"Well, it's true...[br]
	It's not like this ever happens."
[/message]

[se1 file="hea_se429.wav"]

;Original Line:   大切な二人に手をとられて、薔薇の香りと光る蝶の中で踊る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Two people important to me have taken my hands, and we're dancing amidst light-butterflies to an orchestra of rose perfume.
[/message]


;Original Line:   （なんて、素敵な夢） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_06.png"]
	(What a wonderful dream.)
[/message]


;Original Line:   だが、夢は一時だけのものだ。[br]  ずっと見てはいられない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But dreams are a momentary thing.[br]
	They can't go on forever.
[/message]


;Original Line:   普段は揃うはずもない二人と一緒にいられるのは、今だけだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Being able to be with these two together is something I can only enjoy now.
[/message]


;Original Line:   （……こんな夢なら、覚めなくてもいいのに） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
	(...If only I didn't have to wake up.)
[/message]

[se1 file="hea_se283.wav"]
[se2 file="hea_se476.wav"]

;Original Line:   そう願うほど、素敵な夜の夢。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My dream tonight is so wonderful, I wish it didn't have to end.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg]

[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_c.tga" time="1205"]

[bgm file="transparent2_a_ali.wav"]
[bgimage file="bg_036_bkya_d.png"]
[cg file="bg_001_map_d.tga" layer="1" time="1505"]

[next file="party_com.ks" target="*party_com_06"]
