; blo_no_end_amu.ks

*blo_no_end_02_amu

; 【時間経過】イベント中
[wait time="305"]
[bgimage file="bg_059_ymon_b.png" time="1005" effect="map_amu"]

[wait time="105"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_060_ynai_b.png" effect="time_in" time="1505"]

[bgm file="amuse_gate_p_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

;Original Line:   「……と、いうわけなのよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"……So that's the gist of it."
[/message]

;Original Line:   久々に訪れた遊園地。[br]  そこで、ゴーランドと向かい合っていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	We are at the Amusement Park, a place that I haven't visited in a while.[br]
	Right now, I am facing Gowland. 
[/message]

[chara3 file="gow_l_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……なんつーか、大変だったな」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0165.wav"]
	"……That sounds like a pretty big mess."
[/message]


;Original Line:   軟禁されてから今までのことを説明すると、ゴーランドは労わるようにそう言った。[br]  気遣わしげな視線に、ほっとする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Gowland said in a sympathetic tone after I told him about the house arrest and everything that had happened after that.[br]
	I'm relieved by his concerned gaze.	
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「しかし、そんなことをされても、あんたは帽子屋屋敷へ移りたいつーんだな？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0166.wav"]
	"But even after all this happened to you, you want to move to the Hatter Mansion?"
[/message]


;Original Line:   （う……。[br]  見抜かれている） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(Uugh……[br]
	He's seen through me.)
[/message]


;Original Line:   まだ、口に出していない。[br]  だが、ゴーランドは私が望むことを言い当てた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I didn't say it yet.[br]
	But Gowland had accurately guessed what I wanted.
[/message]


;Original Line:   やはり、私は分かりやすいらしい。[br]  ブラッド以外には、非常に。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I really am easy to understand after all.[br]
	Extremely easy, for people who aren't Blood.
[/message]


;Original Line:   なぜか、当のブラッドだけが理解しない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	For some reason, Blood doesn't realize it.
[/message]


;Original Line:   「……うん」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"...Hm~m."
[/message]


;Original Line:   「その……、ごめんね。[br]  今まで、さんざんお世話になったのに……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"That's……I'm sorry.[br]
	And after you took care of me, I'm-……"
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「好きな奴の傍にいたいって思うのは当然だろ。[br]  それが帽子屋かと思うとムカつくが……、あんたがそれでいいって言うんなら、俺がどうこう言うことじゃねえよ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_19.png" voice="gow_0167.wav"]
	"It's normal to want to be by the side of the one you like. It annoys me that it's the Hatter……but if you say that you're okay with this, I'm not in a position to question your decision."
[/message]


;Original Line:   ゴーランドは相変わらずだ。[br]  大人で、寛大。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Gowland is the same as always. [br]
	Mature and generous.
[/message]


;Original Line:   （ブラッドとは大違いだわ） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
	(Very different from Blood.)
[/message]


;Original Line:   「ここのほうが数倍、安心できる場所なのに……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	"Even though this place is several times safer than there……"
[/message]

[chara3 file="gow_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「それでも、移りたいんだろ？[br]  安心なんて無縁の、マフィアの本拠地に」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_13.png" voice="gow_0169.wav"]
	"And yet you want to move, right?[br]
	To the mafia headquarters, that's the furthest thing from 'safe'."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「ええ……。[br]  自分でも、正気とは思えない」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
	"I guess so……[br]
	Even I can't call myself sane."
[/message]


;Original Line:   相手を選べない。[br]  落ちたくなくても、気づいたら落ちている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can't choose who I like.[br]
	Even if I didn't want to fall for him, I was in too deep before I realized.
[/message]


;Original Line:   そして、一度落ちたら抜け出せない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And once I've fallen, I can't get away anymore.
[/message]


;Original Line:   （だから、恋愛って面倒なのよ……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
	(That's why I found romance to be a pain……)
[/message]


;Original Line:   面倒だから、避けたかったのに、私はばっちりはまってしまっている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even though I avoided it because it was a pain, I've totally gone and done it now.
[/message]

[chara3 file="gow_r_1_12_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……いいと思うぜ？[br]  お相手さんも、大分、正気を失ってるみたいだしな。そう思えば気も晴れる」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0170.wav"]
	"……I think it's fine though?[br]
	Your partner also seems to have lost his sanity considerably, so you can take comfort in that."
[/message]


;Original Line:   「？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"?"
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ほら、お迎えが来たみたいだ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_09.png" voice="gow_0171.wav"]
	"Look, it seems like someone is here to pick you up."
[/message]


;Original Line:   「え？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"Eh?"
[/message]

[chara3]

;Original Line:   苦笑するゴーランドの指が示す方向……、遊園地の入り口に視線をやる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I look in the direction Gowland pointed to with a bitter smile, at the entrance of the amusement park.
[/message]


;Original Line:   人ごみの向こう。[br]  見慣れた変な帽子が見えた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	On the other side of the crowd, I see a familiar, strange hat.
[/message]


;Original Line:   （え。[br]  ええ……！？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_09.png"]
	(Eh[br]
	EEH……!?)
[/message]


;Original Line:   ブラッドにとって、ここは敵地のはず。[br]  そんな場所に一人でやって来るなんて……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This place should be enemy territory for Blood.[br]
	How could he just come here alone……?
[/message]

[chara3 file="gow_l_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「愛されてるみたいだな？[br]  よかったじゃねえか」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0172.wav"]
	"You're really loved, aren't ya?[br]
	Isn't that great?"
[/message]


;Original Line:   「頭痛くなるから、やめて……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"You're making my head hurt, so please stop……"
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （ほんっとに、何を考えているの、あの人……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
	(Really, what on earth is that person thinking……)
[/message]


;Original Line:   すでにずきずき痛みはじめた頭を抱えながら、元家主に辞去の挨拶をする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Holding onto my head that had already started hurting, I bid my former landlord goodbye.
[/message]


;Original Line:   「ごめんなさい、ゴーランド。[br]  また遊びに来るわ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"Sorry about this, Gowland.[br]
	I'll come visit again."
[/message]

[chara3 file="gow_l_1_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「おう、楽しみに待ってるぜ。[br]  ……帽子屋に嫌気がさしたら、すぐに戻ってこいよ。いつでも、部屋は空けとくから」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_21.png" voice="gow_0173.wav"]
	"Sure, I'm looking forward to it.[br]
	If you get sick of the Hatter, come back immediately.[br]
	We'll always have a room for you."
[/message]


;Original Line:   「……ありがとう」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
"...Thank you."
[/message]


;Original Line:   お土産にと、ゴーランドは手に持っていた風船のうち、一番大きなものをくれた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As a present, Gowland gave me the biggest balloon in the batch he was holding.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgm file="honobono3_a_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_059_ymon_b.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[se1 file="hea_se420.wav"]

[wait time="305"]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_03"]
