; ell_no06_amu.ks

*ell_no06_04_amu

; 【時間経過】イベント中
[wait time="305"]
[bgimage file="bg_061_yyas_b.jpg" time="1005" effect="map_amu"]

[wait time="105"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_072_yrou_b.png" effect="time_in" time="1505"]

[bgm file="amuse_mae_p_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[se1 file="hea_se340.wav"]

;Original Line:   「はい」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	"Yes～"
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「何これ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_01.png" voice="bor_0745.wav"]
	"What is this?"
[/message]


;Original Line:   「おみやげよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_04.png"]
	"A souvenir."
[/message]


;Original Line:   持っている袋のうち、一つをボリスに渡した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I handed a bag to Boris.
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「おみやげ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0746.wav"]
	"Souvenir?"
[/message]


;Original Line:   「そう。[br]  ちなみに中身は食べ物だから」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
	"Yes.[br]
	By the way, it contains food."
[/message]


;Original Line:   「残り物で悪いんだけど、よかったら……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	"I'm sorry that they're only leftovers, but if you don't mind……"
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	袋の中身はクッキーだ。
	エリオットに作ってあげた、にんじんクッキーの残り。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	大量に作りすぎてしまったせいで、食べきれず残ったものの一部を持って帰ってきた。
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ふうん……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0747.wav"]
	"Hmph……"
[/message]


;Original Line:   ボリスは手渡された袋をまじまじ見つめる。[br]  そして袋に顔を寄せ、小さく鼻をひくつかせた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris stared intently at the bag.[br]
	Then he put his face close to the bag, and his nose twitched a little.
[/message]


;Original Line:   （猫みたい……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(Like a cat……)
[/message]


;Original Line:   （……いや、猫なんだけど） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	(……No, he is a cat.)
[/message]


;Original Line:   正真正銘、ボリスは猫だ。[br]  立派な猫耳も尻尾もある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris is an authentic cat.[br]
	It's prominent in both his cat tail and cat ears.
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
	"……[print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「ん？[br]  何？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"Hm?[br]
	What?"
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「猫にウサギの餌をやるのはどうかと思うよ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_09.png" voice="bor_0748.wav"]
	"Do you think it's a good idea to give a cat rabbit food?"
[/message]


;Original Line:   「あー……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"Ah-....."
[/message]


;Original Line:   「……ごめん」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	"...Sorry."
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「謝るほどのことじゃないけどさ。[br]  にんじんも食べられないわけじゃないし……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_13.png" voice="bor_0749.wav"]
	"Don't apologize.[br]
	It doesn't mean that I can't eat carrots……"
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……お魚のほうが好きだけどね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_13.png" voice="bor_0750.wav"]
	"……But I like fish better."
[/message]


;Original Line:   「そうよね……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	"I guess……"
[/message]


;Original Line:   （猫だから、当然よね） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(It's natural because he's a cat.)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	実は少し悩んだのだ。
[/message]


;Original Line:   にんじんは猫にとって有害な食べ物ではないが、野菜としての匂いがきついらしく、嫌う猫も多い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Though carrots are not harmful to cats, their vegetable smell is strong, so many cats hate them.
[/message]


;Original Line:   「無理して食べなくていいからね？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
	"You know you don't have to force yourself to eat them, right?"
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「大丈夫、食べるよ。[br]  にんじんは好きじゃないけど嫌いでもないし……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_22.png" voice="bor_0751.wav"]
	"It's okay, I'll eat them.[br]
	I don't really like carrots, but I don't hate them either……"
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いや、それよりさ……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_22.png" voice="bor_0752.wav"]
	"But, besides that……"
[/message]


;Original Line:   「？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"?"
[/message]

[se1 file="hea_se100.wav"]
[chara3]

;Original Line:   ボリスの顔が急に近くなった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris's face was suddenly close to mine.
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_04_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんたが三月ウサギさんと仲良しだったなんて、知らなかったな」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0753.wav"]
	"I didn't realize that you were that close to the March Hare."
[/message]


;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"!?"
[/message]


;Original Line:   耳元で囁かれた言葉に、心臓が跳ねる。[br]  どうしてバレたのだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The words he whispered in my ear made my heart jump.[br]
	I wonder what gave me away.
[/message]


;Original Line:   「どうして、分かったの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"How did you know?"
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_07_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「にんじんのお菓子のおみやげなんて持ってこられたら、すぐに分かるよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_05.png" voice="bor_0754.wav"]
	"It's easy to tell, especially after seeing your choice of carrot cookies for souvenirs."
[/message]


;Original Line:   「ああ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"Awh..."
[/message]


;Original Line:   （……それもそうか） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(……That's true, I suppose.)
[/message]


;Original Line:   ボリスの言いたいことは分かる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I understand what Boris wants to say.
[/message]


;Original Line:   （でも、この世界にウサギって、エリオットだけじゃないのに） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
	(But Elliot isn't the only rabbit in this world.)
[/message]


;Original Line:   彼のにんじん好きは抜きん出ているのだろうか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Does his love for carrots stand out that much?
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_03_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「でも意外だな。[br]  あんたが三月ウサギさんと仲良くなるなんて」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0755.wav"]
	"But it's unexpected.[br]
	You and the March Hare being friends."
[/message]


;Original Line:   「そう？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"You think?"
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_02_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「うん。[br]  だってあの人、ものすごく短気だし物騒だろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_02.png" voice="bor_0756.wav"]
	"Yeah.[br]
	Don't you know that he is extremely short tempered and dangerous?"
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_05_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「手が早いっていうか……すぐに実力行使に出る」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_02.png" voice="bor_0757.wav"]
	"He's quick to turn to violence……and he's very forceful too."
[/message]


;Original Line:   「……まあね」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
	"...I guess."
[/message]


;Original Line:   最初に出会ったとき、銃を向けられたことは今でも覚えている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I remember that he pointed a gun at me when we first met.
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_03_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんたは、そういうのが嫌いみたいだからさ。[br]  この世界のそういったところ、全部」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0758.wav"]
	"You seem to dislike that aspect of this world."
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_02_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「三月ウサギさんって、分かりやすく、ソレじゃない？[br]  だから……、なんだか意外」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0759.wav"]
	"You've noticed that the March Hare is like that, right?[br]
	That's why your friendship is a bit unexpected."
[/message]


;Original Line:   「エリオットは一度親しくなると、そこまで物騒じゃなくなるから……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	"Elliot wasn't dangerous once I grew close to him……"
[/message]


;Original Line:   二回目に会ったときには、既にえらく懐かれていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He had already taken a shine to me by the second time we met.
[/message]


;Original Line:   彼は、そういう人だ。[br]  とびきり物騒だが、一度懐に入れたものには優しい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That's the sort of person he is.[br]
	He's super dangerous, but he's also kind toward the people he lets into his heart.
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_02_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「ふうん……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0760.wav"]
	"Hmph……"
[/message]


;Original Line:   「何？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	[f size=150]"WHAT?"[/f]
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_14_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「いや、本当に仲良しなんだなと思って」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_02.png" voice="bor_0761.wav"]
	"It's nothing, I just thought that you guys were really close."
[/message]


;Original Line:   「……そうね。[br]  親しくさせてもらっているわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	"……I guess so.[br]
	He let me get close to him."
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_03_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「三月ウサギさんばっかりズルいなあ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_01.png" voice="bor_0762.wav"]
	"It's unfair if you only pay attention to the March Hare."
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]

;Original Line:   そう言いながら、ボリスは頬をすり寄せてくる。[br]  飼い主に甘える猫のようだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	While saying that, Boris comes close and nestles his cheek against mine.[br]
	It's like a cat fawning over their owner.
[/message]


;Original Line:   「……ボリスとだって、仲良しでしょう？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"……Boris and I are also close, aren't we?"
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_05_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「でも、三月ウサギさんほどじゃない」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_07.png" voice="bor_0763.wav"]
	"You're not as close to me as you are with the March Hare."
[/message]


;Original Line:   「……ボリス」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
"...You?"
[/message]


;Original Line:   なんと答えていいか分からず、困ってしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Not knowing how to answer, I'm a bit stumped.
[/message]


;Original Line:   彼の言うことは事実だ。[br]  同じ場所に住んでいるはずのボリスより、エリオットとのほうが親しい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	What he says is true.[br]
	Even though Boris and I live in the same place, I'm closer to Elliot.
[/message]


;Original Line:   ボリスだけではない。[br]  この世界でエリオットほど親しい人は、いない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's not only Boris.[br]
	There isn't anyone else I am as close to as Elliot.
[/message]


;Original Line:   （ただ親しいだけじゃなくて……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(But it's not just that we are close……)
[/message]


;Original Line:   それ以上かもしれない。[br]  私はエリオットのことが、特別に好きだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There may be something more.[br]
	I like Elliot in a special way.
[/message]


;Original Line:   （厄介なことになった……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
	(This has become troublesome……)
[/message]


;Original Line:   ここは夢の世界だ。[br]  そんなところで好きな相手が出来るとは、なんていう不測の事態。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is a dream world.[br]
	Finding someone I like in this world is a truly unexpected incident.
[/message]


;Original Line:   自らの夢であるということを考えれば、病気といっていい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When I think about how this is my own dream, I feel like I'm going crazy.
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_04_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
	"[print value="firstname"]?"
[/message]


;Original Line:   「ん？[br]  何？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	"Hm?[br]
	What?"
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_02_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「ぼーっとしていたけど、大丈夫？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_07.png" voice="bor_0764.wav"]
	"You were spacing out, are you okay?"
[/message]


;Original Line:   「ああ、うん。[br]  大丈夫」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	"Ahh, yeah.[br]
	I'm fine."
[/message]


;Original Line:   「ちょっとこう……、状況を再確認したら頭が痛くなってきたというか……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_02.png"]
	"I just have a headache from revaluating my situation……"
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_07_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_02.png"]
	"?"
[/message]


;Original Line:   不審そうな顔で首を傾げているボリスに、乾いた笑いを向ける。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I face Boris with a dry laugh as he tilts his head in doubt.
[/message]


;Original Line:   メルヘンチックな遊園地に滞在して、ウサギさんに恋（みたいなもの？）をする。[br]  そして、猫との会話。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Staying in this fairy tale like amusement park, I have fallen in love (kinda?) with the rabbit.[br]
	And, I am talking with a cat.
[/message]


;Original Line:   なんと、恥ずかしくもメルヘンチックな夢なのか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	What an embarrassing, fairytale-like dream.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_061_yyas_b.jpg" time="1505"]

[bgimage file="bg_061_yyas_c.jpg" time="805"]

[wait time="105"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_062_ykya_c1.png" effect="time_in" time="1505"]

[bgm file="night_room_p_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[next file="ell_no06.ks" target="*ell_no06_05"]
