; dad_no10_amu.ks


*dad_no10_03_amu

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara]

[se1]
[se2]
[bgm file="castle_ballroom_p_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

;Original Line:   練習を兼ねたダンスも一段落し、落ち着いた頃。[br]  見計らったように……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The song we'd been using for dance practice came to an end, and things quieted down.[br]
	As if they'd been waiting for the right opportunity...
[/message]

[chara3 file="gow_c_5_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png"]
	"[print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「ゴーランド」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"Gowland."
[/message]


;Original Line:   家主である、ゴーランドに声をかけられた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It was my landlord. Gowland was the one that had called out to me.
[/message]


;Original Line:   最初は一緒だったが、いつのまにか、彼はどこかへ行ってしまっていたのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	We'd come here together, but he'd gone off somewhere when I wasn't paying attention.
[/message]

[chara3 file="gow_c_7_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「楽しんでるか？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0250.wav"]
	"Having a good time?"
[/message]


;Original Line:   「それなりにね。[br]  ゴーランドは？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	"I suppose so.[br]
	How about you?"
[/message]

[chara3 file="gow_c_6_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「俺も、それなりだな」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_01.png" voice="gow_0251.wav"]
	"I guess I am, too."
[/message]


;Original Line:   そういうゴーランドの手には、アルコールの入ったグラスがある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There was a glass of alcohol in Gowland's hand.
[/message]


;Original Line:   「……舞踏会って、ダンスをして楽しむものだと思うんだけど」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
	"...I would think 'having fun' at a ball would mean dancing."
[/message]


;Original Line:   少なくとも、お酒を飲んで楽しむものではないと思う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	At the very least, I don't think 'having fun' would be drinking.
[/message]

[chara3 file="gow_c_6_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「相手がいねえんだよ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0252.wav"]
	"Got nobody to dance with."
[/message]


;Original Line:   「寂しいわね」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"That sounds lonely."
[/message]

[chara3 file="gow_c_5_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「別に寂しかねえけどな。[br]  あんたは？誰かと踊らないのか？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_21.png" voice="gow_0253.wav"]
	"It's not all that lonely.[br]
	What about you? Dancing with anybody?"
[/message]


;Original Line:   「従業員さん達と踊ったわよ？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	"I was dancing with the employees earlier."
[/message]

[chara3 file="gow_c_5_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そうじゃなくて……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_07.png" voice="gow_0254.wav"]
	"That's not what I..."
[/message]


;Original Line:   言葉を濁らせるゴーランドに、ひょいと肩をすくめてみせた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Gowland hints around, and I shrug my shoulders dismissively.
[/message]


;Original Line:   「私も、相手がいないの」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	"I have nobody to dance with either."
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	人のことは言えない。[br]
	練習として従業員達と踊りはしたが、これから特定の相手と踊る予定はない。
[/message]

[chara3]

;Original Line:   （ディーとダムが見つかれば、いいんだけど……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(I wish I could find Dee and Dum...)
[/message]


;Original Line:   大きな会場に、人がひしめきあっている。[br]  この状況で、双子を探すのは難しいだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There's a crowd of people in this massive ballroom.[br]
	I'm sure finding the Twins wouldn't be easy in this situation.
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （……探しちゃっている） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(...But I've been looking for them anyway.)
[/message]


;Original Line:   舞踏会に来たときから、だ。[br]  私は、この広い会場で、いるかどうかも分からない二人をずっと探している。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Ever since I got here, actually. The entire time I've been in the event area, I've been searching for them even though I don't know if they even came.
[/message]

[chara3 file="gow_c_6_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「俺でよかったら、一曲踊るか？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0255.wav"]
	"If you don't mind, want to dance one song with me?"
[/message]


;Original Line:   「……いいえ。[br]  やめておくわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	"...No.[br]
	I'll have to pass."
[/message]


;Original Line:   家主の誘いだし、ゴーランドのことは、もちろん嫌いではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Of course, I don't hate Gowland.
[/message]


;Original Line:   ダンスを楽しむのも悪くないかなと思ったが、やめておいた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I also think it might be kind of fun to dance, but I turn him down.
[/message]


;Original Line:   こんな人ごみの中でも、もしかしたら二人は私を見つけるかもしれない。[br]  そのとき、私が他の誰かとダンスをしていたら……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even in this crowd, it's possible those two might be looking for me.[br]
	If they saw me dancing with somebody else when they finally found me...
[/message]


;Original Line:   （きっと、嫌がるわよね） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(I'm sure they'd hate that.)
[/message]


;Original Line:   いや、それだけですむかどうか。[br]  なんせ、彼らは子供だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	No. I doubt it would just end with them hating it.[br]
	They're children after all.
[/message]


;Original Line:   騒いで、拗ねるだろう。[br]  それはあまり……、好ましくない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'll bet they'd throw a fit and pout.[br]
	I'd...rather not have to go through that.
[/message]


;Original Line:   「酔っ払いと踊ったら、足を踏まれそうだもの」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
	"I'm worried you'd step on my feet. You've been drinking."
[/message]

[chara3 file="gow_c_7_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ひでえ……。[br]  この程度で酔わねえよ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_05.png" voice="gow_0256.wav"]
	"How mean...[br]
	I'm not that drunk."
[/message]


;Original Line:   「ふふ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	"Hehe."
[/message]

[chara3]

;Original Line:   それから、少し話して、ゴーランドは去っていった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	We chatted for a little while after that, and then Gowland left.
[/message]


;Original Line:   （さて、どうしようかな……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
	(What should I do next...?)
[/message]


;Original Line:   これからどうしようか思案していると、再び声をかけられた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	While pondering what to do, I heard my name again.
[/message]

[chara3 file="bor_c_9_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
	"[print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「あ、ボリス。[br]  ……あら？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"Oh, Boris.[br]
	...Huh?"
[/message]

[chara2 file="dee_c_7_01_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="dum_c_8_06_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   名前を呼ばれて振り向くと、そこにはボリスと……、見慣れた顔が二つ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I turned in response to my name being called, and Boris was there...along with two other familiar faces.
[/message]


;Original Line:   「ディー、ダム？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"Dee? Dum?"
[/message]

[chara2 file="dee_c_8_05_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「こんばんは、お姉さん。[br]  やっと見つけたよー」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_09.png" voice="dad_0747.wav"]
	"Good evening, Big Sis.[br]
	We finally found you!"
[/message]

[chara4 file="dum_c_8_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「お姉さんってば、いないんだもん。[br]  あちこち探しまくったのに」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_09.png" voice="dad_0748.wav"]
	"Big Sis, you were nowhere.[br]
	We tried lookin' all over!"
[/message]

[chara2]
[chara4]
[chara3 file="bor_c_10_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「って、こいつらがあんたを探してたからさ。[br]  連れてきた」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_09.png" voice="bor_0713.wav"]
	"Yep. These guys were trying to find you.[br]
	I brought them to you."
[/message]


;Original Line:   「そうだったの。[br]  ありがとう、ボリス」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
	"Oh, really?[br]
	Thanks, Boris."
[/message]

[chara3 file="bor_c_9_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いいよ、こいつらは友達だし。[br]  ……あてられてはいるけど」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_03.png" voice="bor_0714.wav"]
	"No prob. They're friends anyway.[br]
	...Though it's annoying the way they show off how good they get along with you."
[/message]


;Original Line:   そう言って、ボリスは笑う。[br]  双子にぎゅうぎゅう抱きしめられながら、私も苦笑した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris says that with a grin.[br]
	With the Twins clinging to me, I make my own strained smile.
[/message]


;Original Line:   「ごめんなさい……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
"Sorry..."
[/message]

[chara3 file="bor_c_10_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんたが謝ることでもないと思うけど……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_01.png" voice="bor_0715.wav"]
	"It's nothing you have to apologize for..."
[/message]


;Original Line:   「そうだけど……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"Yes, but..."
[/message]


;Original Line:   （……誘い、断ってよかった） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_01.png"]
	(...I'm glad I turned down that invitation earlier.)
[/message]


;Original Line:   二人の頭を撫でながら、こっそりとそう思う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	While ruffling their hair, I secretly feel glad that I said no to Gowland.
[/message]

[chara3 file="bor_c_9_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「っつーか、おまえら。[br]  用があって探してたんだろ？いいの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0716.wav"]
	"Anyway, you guys.[br]
	You needed her for something, right? Remember?"
[/message]

[chara3 file="dee_c_8_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あ、そうだった！[br]  お姉さん、一緒に踊ろうよ！」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0749.wav"]
	"Oh yeah![br]
	Let's dance together, Big Sis!"
[/message]


;Original Line:   「え」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
"Eh?"
[/message]

[chara2 file="dee_c_8_04_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="dum_c_8_05_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「踊ろう、踊ろう！[br]  僕らとダンスしよう？」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_09.png" voice="dad_0750.wav"]
	"Let's dance, let's dance![br]
	Will you dance with us?"
[/message]


;Original Line:   「……踊ってやれば？[br]  断ると、うるさいよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_09.png" voice="bor_0717.wav"]
	"...Why not do it?[br]
	They're going to whine if you say no."
[/message]


;Original Line:   「はは……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
	"Haha..."
[/message]


;Original Line:   断る理由もない。[br]  私は、彼らを探していた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There's no reason to refuse.[br]
	I've been looking for them.
[/message]


;Original Line:   「踊るのはいいけど、どっちが先に踊るの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"Sure, but which one of you wants to go first?"
[/message]

[chara2 file="dee_c_9_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「三人一緒に踊ろうよ」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_2_02.png" voice="dad_0751.wav"]
	"Let's dance all three of us!"
[/message]

[chara4 file="dum_c_7_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「うん、三人がいいよね。[br]  三人で踊ろう」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_2_02.png" voice="dad_0752.wav"]
	"Yeah, the three of us.[br]
	Let's dance all together!"
[/message]


;Original Line:   「え……！？[br]  三人で！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"Huh...!?[br]
	All three of us!?"
[/message]


;Original Line:   二人の提案に、目を丸くする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My eyes go wide at their suggestion.
[/message]


;Original Line:   ダンスというのは、特殊な場合を除き、一対一で踊るのが基本だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Aside from special kinds, dances are always one-on-one.
[/message]

[chara2]
[chara3 file="bor_c_11_04_l.png" pos="center"]
[chara4]

;Original Line:   「三人でって……。[br]  それは無理があるだろ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0718.wav"]
	"The three of you...?[br]
	That's not going to work."
[/message]

[chara2 file="dee_c_7_04_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="dum_c_8_06_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「そんなことないよ。[br]  やってみなきゃ分からないだろ」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0753.wav"]
	"That's not true.[br]
	Besides, how are we supposed to know if we don't try it?"
[/message]


;Original Line:   ボリスの常識的な突っ込みに反論しながら、二人は私の腕を引いた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	While refuting Boris' common sense, the Twins tug on my arms.
[/message]

[chara4 file="dum_c_7_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「踊ろう、お姉さん。[br]  三人で踊ろうよ」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0754.wav"]
	"Let's dance, Big Sis.[br]
	All three of us."
[/message]


;Original Line:   「え、ちょ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"Uh, wait...!"
[/message]

[se1 file="hea_se286.wav"]

[chara2]
[chara4]

[bgm file="dance_a_ali.wav"]

;Original Line:   そう言って、ダンスしている人達の中に紛れこむ。[br]  ここまできたら、踊るしかない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	We burrow our way through the dancing crowd.[br]
	Now that we're on the dance floor, there's nothing to do but dance.
[/message]

[chara3 file="dee_c_8_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「大丈夫だよ、お姉さん」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0755.wav"]
	"It'll be okay, Big Sis."
[/message]

[chara3 file="dum_c_9_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ちゃんとリードしてあげるからね」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0756.wav"]
	"We're totally gonna lead you."
[/message]


;Original Line:   「お、お願いします……？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
	"O-Okay...?"
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgm file="castle_ballroom_p_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

;Original Line:   一曲踊り終わって、私達はボリスのいるところへと戻った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	After dancing one song, the three of us went back to where Boris was waiting.
[/message]

[chara2 file="dee_c_8_03_l.png" pos="left_center"]
[chara4 file="dum_c_8_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ほら、ちゃんと踊れただろ、ボリス。[br]  三人でも踊れるんだよ」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0757.wav"]
	"You see? We totally danced, Boris.[br]
	You CAN dance with three people."
[/message]

[chara2]
[chara4]
[chara1 file="dee_c_8_03_s.png" pos="left"]
[chara3 file="dum_c_8_03_s.png" pos="center"]
[chara5 file="bor_c_9_07_s.png" pos="right"]

;Original Line:   「踊れたは踊れたけど……。[br]  [print value="firstname"]、キツイみたいだぜ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0719.wav"]
	"Well yeah, I guess you can call that dancing...[br]
	But, [print value="firstname"], that looked pretty rough on you."
[/message]

[chara1 file="dee_c_7_03_s.png" pos="left"]

;Original Line:   「え？[br]  ……あ！」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0758.wav"]
	"Eh?[br]
	...Ah!"
[/message]

[chara3 file="dum_c_7_06_s.png" pos="center"]

;Original Line:   「お姉さん、大丈夫！？」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0759.wav"]
	"Are you okay, Big Sis?"
[/message]


;Original Line:   「だ、大丈夫じゃない……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	"I-I'm not..."
[/message]


;Original Line:   双子は、言葉通り、リードしてくれた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Just like they promised, the Twins led the dance.
[/message]


;Original Line:   リードして、くるくるくるくる回してくれた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	They led me all right. In circles, and circles, and CIRCLES!
[/message]


;Original Line:   私を、くるくる。[br]  二人がかりで。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Spinning me around and around in between the two of them.
[/message]


;Original Line:   （くるくる……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(Around and around...)
[/message]


;Original Line:   （ぐるぐる……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(Circles and circles...)
[/message]


;Original Line:   （ぐるぐるする……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
	(And circles again...)
[/message]


;Original Line:   おかげで、視界が回って気持ちが悪い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Because of that, the world's still spinning, and I feel sick.
[/message]

[chara1 file="dee_c_8_01_s.png" pos="left"]

;Original Line:   「ご、ごめんね？[br]  お姉さん」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0760.wav"]
	"S-Sorry, Big Sis."
[/message]


;Original Line:   謝る双子にフォローを入れる気にもならない。[br]  とにかく、気持ち悪い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't even feel like responding to their attempts to apologize.[br]
	For now, I'm too nauseous.
[/message]


;Original Line:   （ぐるぐるぐるぐるー……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_15.png"]
	(Around and around and around and around...)
[/message]


;Original Line:   頭の中と、視界がぐるぐるしている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even when I close my eyes, the world whirls faster than I can keep up.
[/message]

[chara1]
[chara5]
[chara3 file="bor_c_11_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「気分がよくなるまで、休んだほうがいいんじゃない？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0720.wav"]
	"Wouldn't it be best to take it easy until you feel better?"
[/message]


;Original Line:   「そうね……。[br]  椅子に座って……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	"Yeah...[br]
	I'm going to find a chair to sit down..."
[/message]

[chara3 file="bor_c_10_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「それより客室に行きなよ。[br]  あそこなら横になれるだろ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_13.png" voice="bor_0721.wav"]
	"Better yet, get yourself to a guest room.[br]
	You'll be able to lay down that way."
[/message]


;Original Line:   「客室？ここの？[br]  勝手に入っちゃ駄目でしょう」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	"A guest room? In the Castle?[br]
	I can't just let myself into the rooms here."
[/message]

[chara3 file="bor_c_9_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いいんだよ。[br]  舞踏会って夜通しやるから、疲れた客のために客室が開放されてるんだ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_02.png" voice="bor_0722.wav"]
	"It's fine.[br]
	The ball lasts all night, so they make guest rooms available for people that get tired."
[/message]


;Original Line:   「そうなんだ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"I see……"
[/message]


;Original Line:   「……じゃあ、客室に行こうかな」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	"...I guess I should use one then."
[/message]


;Original Line:   そちらのほうが、ゆっくり休めそうだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I think I'd be able to rest better in a room.
[/message]

[chara3 file="bor_c_10_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「うん、いってらっしゃい。[br]  おまえらもついていけよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0723.wav"]
	"Yep, take it easy.[br]
	You guys go with her."
[/message]

[chara3 file="dee_c_7_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「言われなくても分かってるよ！」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0761.wav"]
	"You don't have to tell us!"
[/message]

[chara3 file="dum_c_8_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「お姉さん、大丈夫？[br]  肩貸そうか？」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0762.wav"]
	"You okay, Big Sis?[br]
	Wanna lean on my shoulder?"
[/message]


;Original Line:   「大丈夫……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"I'm okay..."
[/message]

[se1 file="hea_se286.wav"]

[chara3]

;Original Line:   ふらふらしながら、私達は舞踏会会場を後にした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The three of us left the ballroom, me with my legs wobbling.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgm file="moon_night2_a_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_007_hkya_c1.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg file="party_dad_n02_a.jpg" layer="1"]
[cg2 file="party_dad_n01_a.jpg" layer="2"]
[cg3 file="bg_007_hkya_c1.png" effect="time_out" layer="3" time="1805"]

[wait time="305"]

[chara2 file="dee_c_8_01_l.png" pos="left_center"]
[chara4 file="dum_c_8_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「大丈夫？」 
[message window="kyara" name="Dee" voice="dad_0763.wav"]
	"Are you okay?"
[/message]


;Original Line:   「ええ、もう大丈夫よ。[br]  ありがとう」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	"Yeah, I'm better now.[br]
	Thanks."
[/message]


;Original Line:   客室でしばらく休んだら、気分もよくなった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	After resting in the guest room for a little while, the world finally stopped spinning.
[/message]


;Original Line:   「そろそろ会場に戻りましょうか」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
	"Should we be getting back to the hall?"
[/message]


;Original Line:   三人一緒に踊るのはもうごめんだが、一人ずつとならまだ踊りたい。[br]  せっかくの舞踏会なのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'd rather not have to dance anymore three-way dances, but I wouldn't mind doing some normal dancing. This is my chance to enjoy a ball, after all.
[/message]


[next file="dad_no10.ks" target="*dad_no10_04"]
