; bor_no07_hat.ks

*bor_no07_02_hat
; 【時間経過】イベント中
;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_100_bmap_b.png" effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
;イベントＢＧＭ
[bgm file="castle_audience_p_ali.wav"]
[bgimage file="bg_031_bmon_b2.png"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]

[wait time="305"]

[chara1 file="dee_l_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「お姉さん、猫に懐かれてるんだって？」 
[message window="kyara" name="Dee" voice="dad_0231.wav"]
	"Big Sis! Is it true that you're adored by the cat?"
[/message]


;Original Line:   「……え？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"...Eh?"
[/message]


;Original Line:   仕事中の双子にお菓子を差し入れると、唐突にそんなことを言われた（断じて彼らの仕事を邪魔する気はない。こうでもしないと彼らは自主休憩に入る）。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'd brought the Twins some snacks while in the middle of their shift when he suddenly asked that. (I obviously wasn't trying to interrupt their work. If I don't bring them refreshments, they just declare their own break-time.)
[/message]

[chara1 file="dee_l_1_07_l.png" pos="left_center"]
[chara2 file="dum_c_1_05_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ボスに聞いたんだ。[br]  ピンク色の猫がお姉さんにまとわりついてるって……、本当？」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0232.wav"]
	"We heard from Boss.[br]
	He said a pink cat is hanging around Big Sis... Is it true?"
[/message]


;Original Line:   （ブラッド……、ばらしたわね……！？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_11.png"]
	(Blood...told...!?)
[/message]


;Original Line:   本当に余計なことをしてくれる家主だ。[br]  双子はボリスと友達だと聞いたが……、その割には、双子の表情が険しい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Thanks a lot, Landlord.[br]
	I'd heard that Boris and the Twins are friends, but...their expressions are pretty harsh considering that.
[/message]


;Original Line:   「まとわりつくって……、友達よ？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	"Hanging around me...? Well, we're friends, right?"
[/message]

[chara1 file="dee_l_1_06_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「友達……。友達なんだ？[br]  へえ……」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_l_1_07.png" voice="dad_0233.wav"]
	"Friends...? Friends is it?[br]
	Oho...?"
[/message]


;Original Line:   （な、なに） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(W-What?)
[/message]


;Original Line:   意外そうに目を瞬かせたかと思うと、彼らは一転してにんまりと笑った。[br]  楽しげな……家主にそっくりな笑顔だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	At first they were blinking in surprise, but they abruptly started smirking instead.[br]
	They seem amused. It's just like that smile I've seen on Blood.
[/message]

[chara2 file="dum_c_2_04_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ふ〜ん、そっか、そっか……。[br]  じゃあ、ボリスが一方的にお姉さんに言い寄ってるんだ？」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0234.wav"]
	"Hm~m? Oh really...?[br]
	So you're saying Boris' attempts to woo you are all one-sided, Big Sis?"
[/message]


;Original Line:   「言い寄……！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"'Woo me'...!?"
[/message]


;Original Line:   「言い寄られてなんかいないわよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"He isn't trying to woo me."
[/message]


;Original Line:   いや、どうだろう。[br]  言い寄られている……のだろうか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Actually, I'm not so sure.[br]
	Maybe...I AM being wooed?
[/message]

[chara2 file="dum_c_1_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「んん？言い寄られてないの？[br]  ボリスってば、駄目駄目猫だね、なっさけないの」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0235.wav"]
	"Hmm? He's not wooing you?[br]
	Oh, Boris, that cat can't do anything right. How pathetic."
[/message]

[chara1 file="dee_c_2_03_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「ふふ、杞憂だったね、兄弟。[br]  お姉さんに特殊な趣味があるだなんて、ボスの嘘だよ」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0236.wav"]
	"Fufu. Seems we were worried for nothing, Brother.[br]
	I guess that part about Big Sis having 'eccentric tastes' was just Boss making things up."
[/message]


[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
	（！[br]
	あんの〜〜〜〜〜〜家主……！）
[/message]


;Original Line:   「人に、変な設定をつけないでちょうだい……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"Do you mind not assuming weird things about other people...?"
[/message]

[chara1 file="dee_c_2_05_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「はは。でも、よかったあ。[br]  さすがに友達を斬るのは気が引けるもん」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_r_1_15.png" voice="dad_0237.wav"]
	"Haha. Still, that's a relief.[br]
	It goes without saying we'd be bummed out to chop up our friend."
[/message]


;Original Line:   「え？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Eh?"
[/message]

[chara2 file="dum_r_1_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「うんうん、誤解でよかったよ。[br]  お姉さんがボリスのものになっちゃうなんて、見過ごせない」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_r_1_19.png" voice="dad_0238.wav"]
	"Yep, yep. Good thing that was a misunderstanding.[br]
	If Boris got Big Sis, we wouldn't be able to let him get away with it."
[/message]

[chara1 file="dee_r_1_07_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「僕らだってお姉さんが好きなのにさあ……。[br]  抜け駆けなんて、本当だったら許せないよね」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_r_1_19.png" voice="dad_0239.wav"]
	"I mean, we love Big Sis so much too...[br]
	If Boris really had stolen her out from under our noses, that would have been unforgivable."
[/message]

[chara2 file="dum_r_2_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「そうそう。[br]  ボスの言ってたことが本当だったら、猫狩りをしなきゃねって話してたんだ」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_r_1_19.png" voice="dad_0240.wav"]
	"Too true.[br]
	If what Boss said had been true, that would have left us no choice but to open Cat Hunting Season."
[/message]


;Original Line:   （猫狩り！？[br]  ボリスを！？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
	(Cat Hunting Season!?[br]
	Do they mean hunting Boris!?)
[/message]


;Original Line:   「……や、やめてね？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
	"...P-Please don't."
[/message]


;Original Line:   遊びと称して、かかったら即死しかねない落とし穴を作るような子達だ。[br]  友達同士とはいえ、本気で切った張ったもやりかねない辺りが恐ろしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is the Twins we're talking about. They'll dig a deadly pit trap all in the name of 'playing.'[br]
	Even if they're friends with Boris, I'm afraid they might really try to chop him up.
[/message]

[chara1 file="dee_c_1_04_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「ええ？庇うの？[br]  どうして？」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0241.wav"]
	"Ehh? Are you protecting him?[br]
	What for?"
[/message]

[chara2 file="dum_r_1_08_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「やっぱり、本当はお姉さん、ボリスと……」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0242.wav"]
	"So it is true! You and Boris are..."
[/message]


;Original Line:   「違う違うっ！[br]  友達だから！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	"No it isn't![br]
	I told you, we're just friends!"
[/message]


;Original Line:   そう、そのはずだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Yeah. At least, that's how it's supposed to be.
[/message]


;Original Line:   （……友達っていう表現に、違和感があるなんて） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(...Why does saying 'friends' feel wrong somehow?)
[/message]


;Original Line:   そんなの、気のせいだ。[br]  ……そうでなければ、今まで通りでいられなくなってしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It must be my imagination.[br]
	...If it isn't, there's no way I'd be able to keep hanging out with him like we have been.
[/message]

[next file="bor_no07.ks" target="*bor_no07_03"]
