; ace_no10_hat.ks


*ace_no10_03_hat

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara]

[se1]
[se2]
[bgm file="castle_ballroom_p_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

;Original Line:   練習を兼ねたダンスも一段落し、落ち着いた頃。[br]  会場を見渡していると、見計らったように声をかけられた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The song we'd been using for dance practice came to an end and things had quieted down. I was scanning the ballroom when a voice called out to me like he'd been waiting for the right opportunity.
[/message]


;Original Line:   「[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png"]
	"[print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
	"!"
[/message]


;Original Line:   「……エリオット」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"...Elliot?"
[/message]

[chara3 file="ell_c_7_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ダンスの相手を探してるなら、俺と踊らねえか？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_07.png" voice="ell_0273.wav"]
	"If you're looking for a dance partner, how about me?"
[/message]


;Original Line:   なんと答えるべきか、迷う。[br]  本来なら、迷う時点で失礼だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm not sure how I'm supposed to respond to that.[br]
	Truthfully, it's rude that I would even hesitate at all.
[/message]


;Original Line:   いかに気心の知れた相手でも、断るなら断るではっきりと答えなくてはならないところ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	No matter how good of friends we are, if I'm going to turn him down, I need to give it to him straight.
[/message]


;Original Line:   「……ごめん、エリオット。[br]  私……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"...Sorry, Elliot.[br]
	I..."
[/message]


;Original Line:   どうしようか迷ったが、断り方を考えてしまう時点で、受けるべきでない申し出だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I wasn't sure how to say it, but as soon as I was even trying to put it into words, it became an invitation I couldn't accept.
[/message]

[chara3 file="ell_c_9_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……あ〜あ。[br]  やっぱりな」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0274.wav"]
	"...Ah~h.[br]
	I knew it."
[/message]


;Original Line:   「やっぱりって……。[br]  私が断ると思って誘ったの？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"You knew it...?[br]
	You asked me even though you thought I'd say no?"
[/message]


;Original Line:   それはそれで失礼だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That's pretty rude, too.
[/message]

[chara3 file="ell_c_9_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「まさか、んなわけないだろ？[br]  ま、踊ってくれればいいとは思ってたが……」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0275.wav"]
	"Of course I wouldn't do that.[br]
	I was thinking it would be nice if we got to dance, but..."
[/message]

[chara3 file="ell_c_9_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんた、振り向いたときに『予想外だ』って顔するんだもんな。[br]  予定外の相手だったってことだろ？へこんだぜ？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0276.wav"]
	"You had a look on your face when you turned around, like you were surprised.[br]
	Does that mean I'm not the person you were expecting? That hurts, you know?"
[/message]


;Original Line:   「！[br]  そ、それはごめん……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"![br]
	I-I'm sorry, I just..."
[/message]

[chara3 file="ell_c_7_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「謝るなって。[br]  ……余計にへこむだろ」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_10.png" voice="ell_0277.wav"]
	"Nah, don't apologize.[br]
	...That just makes it worse."
[/message]

;共通へ戻る
[next file="ace_no10.ks" target="*ace_no10_04"]


;＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
*ace_no10_07_hat

[chara3 file="ell_c_7_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……なんだよそれ。[br]  あの野郎、あんたを誘いもしなかったのか？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0278.wav"]
	"...What the hell's up with that?[br]
	That jerkwad didn't invite you?"
[/message]


;Original Line:   「いや、一応、それらしきことは……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	"No, he kind of did..."
[/message]

[chara3 file="ell_c_7_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「それらしき、じゃ、約束じゃねえだろ。[br]  約束してたらしてたでムカつくが、してないっつーのもムカつく……」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_l_1_07.png" voice="ell_0279.wav"]
	"'Kind of' isn't a promise.[br]
	It woulda pissed me off if you had plans with him, but not having plans pisses me off too..."
[/message]


;Original Line:   「何よそれ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"What's that supposed to mean?"
[/message]

[chara3 file="ell_c_7_07_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_11.png" voice="ell_0280.wav"]
	「ちゃんと約束してもいないのに、あいつのために断ったってことだろ？[br]
	くそ、あの〜〜〜〜〜……」
[/message]


;Original Line:   （ど、どうしたら……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(W-What am I supposed to say...?)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	途方に暮れたとき、不意に後ろから声をかけられた。
[/message]


;Original Line:   「俺と踊ってくれませんか？[br]  [print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="???" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0758.wav"]
	"Will you please dance with me, [print value="firstname"]?"
[/message]


;Original Line:   「！[br]  エー……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
	"![br]
	Ac..."
[/message]


[se1 file="hea_se208.wav"]
[chara3 file="ace_c_21_01_l.png" pos="center"]


;Original Line:   「……っ！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"...!?"
[/message]


;Original Line:   （だ、誰！？） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_06.png"]
	(W-Who is this!?)
[/message]


;Original Line:   たしかに知人の声だと思ったのだが、振り返った先にいたのは……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was sure I knew who that voice belonged to, but when I turned around to look...
[/message]


;Original Line:   「……あ、ああ。[br]  エース……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_10.png"]
	"...O-Oh.[br]
	Ace..."
[/message]

[chara3 file="ace_c_21_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……どうして、そんなに身構えるんだ？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_10.png" voice="ace_0759.wav"]
	"...Why are you putting your guard up like that?"
[/message]


;Original Line:   「え、だって……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"Huh? But..."
[/message]


;Original Line:   「……一瞬、どこの[f size="150"]ナンパ男[/f]かと」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"...For a second, [f size=150]I took you for some kind of hustler.[/f]"
[/message]


;Original Line:   服装自体が悪いわけではなく、似合っていないわけでもないのだが、イメージががらりと違う。[br]  どうりで見つけられなかったはずだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There's nothing wrong with the clothes themselves, and it's not like they don't look good on him, but it completely changes his image. No wonder I couldn't spot him in the crowd.
[/message]


;Original Line:   「……あなた、コートを脱ぐと、途端にヒーローっぽくなくなるわね」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"...As soon as you take off your coat, you lose your whole heroic aura."
[/message]


;Original Line:   もともとヒーローなどではないのだが、そのイメージすら払拭される。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He may not even be much of a hero in the first place, but now even that image is ruined.
[/message]


;Original Line:   （カラーコーディネートってすごい……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_01.png"]
	(The color makes a big difference...)
[/message]

[chara3 file="ace_c_22_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ひっどいなあ。[br]  きちんとダンスに誘ったのに……」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_01.png" voice="ace_0760.wav"]
	"So mean.[br]
	And here I was formally asking you to dance..."
[/message]

[chara2 file="ace_c_22_07_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="ell_c_9_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……それにしては、ずいぶん遅いお出ましだったな、あんた。[br]  もうちょっと遅く出てきたら、俺が攫ってたところだぜ？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_01.png" voice="ell_0281.wav"]
	"...Then you're pretty late for that.[br]
	If you took any longer, I was ready to run off with her, ya know?"
[/message]

[chara2 file="ace_c_21_06_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「はは。あいにくだけど、それは俺の役目だよ。[br]  させないぜ？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_01.png" voice="ace_0761.wav"]
	"Haha, hate to break it to you, but that's my job.[br]
	I won't let you take her, okay?"
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Eh~~~...?"
[/message]

[chara2]
[chara3 file="ace_c_23_06_l.png" pos="center"]
[chara4]

;Original Line:   「待っててくれたんだろ？[br]  [print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_19.png" voice="ace_0756.wav"]
	"You waited for me, didn't you, [print value="firstname"]?"
[/message]

[chara3]

[chara3 file="ace_c_23_01_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「ごめんな？[br]  待たせちゃって」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_19.png" voice="ace_0757.wav"]
	"Sorry I kept you waiting."
[/message]

[se1 file="hea_se162.wav"]

;Original Line:   エリオットの反応など知ったことではないというように、頬に口付けられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As if he couldn't care less about Elliot's reaction, he kisses me on the cheek.
[/message]


;Original Line:   「〜〜〜〜〜っ！！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"!!?"
[/message]

[chara3]

[chara2 file="ace_c_23_01_l.png" pos="left_center"]
[chara4 file="ell_c_9_07_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……だったら、一人にさせるなよ。[br]  今回は特別に譲ってやるが……」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_06.png" voice="ell_0282.wav"]
	"...Then don't leave her by herself.[br]
	I'll be nice and let you have her this time..."
[/message]

[chara2 file="ace_c_21_07_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「はは、悪いね」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_06.png" voice="ace_0762.wav"]
	"Haha, sorry for the trouble."
[/message]

[se1 file="hea_se534.wav"]
[chara4]

[chara2]
[chara3 file="ace_c_22_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_06.png"]
	"..."
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]
[chara3]

[chara3 file="ace_c_22_05_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「……譲られなくたって、君には渡さないけどな」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_06.png" voice="ace_0763.wav"]
	"...Although even if you didn't 'let' me have her, I wouldn't hand her over to you."
[/message]


;Original Line:   ぎろりと睨んだエリオットが人込みに消えてから、エースがそう付け足す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	After a glaring Elliot disappeared into the crowd, Ace added those last few words.
[/message]


;Original Line:   「私は物じゃないわよっ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
	"I'm not an object for people to 'have.'"
[/message]


[next file="ace_no10.ks" target="*ace_no10_08"]
