; pet_no10_hat.ks

*pet_no10_03_hat

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara]

[se1]
[se2]
[bgm file="castle_ballroom_p_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[se1 file="hea_se419.wav"]

[wait time="305"]

[se2 file="hea_se419.wav"]

[chara3 file="dee_c_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「お姉さん、お姉さん〜！」 
[message window="kyara" name="Dee" voice="dad_0961.wav"]
	"Big Sis! Big Sis!"
[/message]


;Original Line:   「わ！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"Wha!?"
[/message]

[chara2 file="dee_c_2_04_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="dum_l_1_04_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「探したよ〜！」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_2_05.png" voice="dad_0962.wav"]
	"We've been looking for you~!"
[/message]

[se1]
[se2]
[chara2 file="dee_c_1_03_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「僕達、ボスからお姉さんの警護役を言い渡されてるんだからさあ」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_2_05.png" voice="dad_0963.wav"]
	"Yeah, because Boss ordered us to be Big Sis's bodyguards."
[/message]


;Original Line:   「そうなの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"Really?"
[/message]


;Original Line:   子供の彼らに警護といわれても何だかおかしな気分だ。[br]  幼い彼らが、私のお目付け役。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even if they were told to do it, it's kind of a weird feeling having two children as bodyguards.[br]
	These little kids are babysitting me.
[/message]


;Original Line:   だが、実際に、彼らは私よりずっと強いのだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But the truth is, they're much stronger than I am.
[/message]

[chara4 file="dum_c_1_05_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「そうだよ〜。[br]  いなくなったり、体のどこかがなくなったりしたら、僕らのせいにされちゃう」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0964.wav"]
	"Yeah~.[br]
	If you disappeared, or ended up with missing body parts, it would be our fault."
[/message]


;Original Line:   「ご、ごめん、ごめん」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"I-I'm sorry. I'm sorry."
[/message]


;Original Line:   「……って、体のどこかがなくなったら、って」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"...Wait. 'If I ended up with missing body parts?'"
[/message]

[chara2 file="dee_l_1_08_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「そういうこともあるかもしれないでしょ？」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_2_03.png" voice="dad_0965.wav"]
	"Those kinds of things might happen, right?"
[/message]


;Original Line:   「な、ないわよ！[br]  [f size="150"]あったら困る！[/f]」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"N-No they don't![br]
	[f size=150]It'd be a big problem if they did![/f]"
[/message]

[chara4 file="dum_c_1_04_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「え〜？[br]  じゃあ、勝手にいなくなったりしないでよ」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_r_2_06.png" voice="dad_0966.wav"]
	"Eh~?[br]
	In that case, don't go disappearing."
[/message]

[chara2 file="dee_c_1_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「うん。[br]  ……まあ、お姉さん、城では安全そうだけどね」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_r_2_06.png" voice="dad_0967.wav"]
	"Yeah.[br]
	Though you seem pretty comfortable in the Castle, Big Sis..."
[/message]


;Original Line:   「……え」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"...Eh?"
[/message]


;Original Line:   ぎくり、としてしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I swallow nervously.
[/message]

[chara2 file="dee_r_1_03_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……お姉さん。[br]  お城の宰相さんと仲がよかったんだね」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0968.wav"]
	"...Big Sis.[br]
	You've become really good friends with the Castle's Prime Minister, haven't you?"
[/message]

[chara4 file="dum_r_1_06_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……宰相ウサギさん」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0969.wav"]
	"...The Prime Minister rabbit."
[/message]

[chara2 file="dee_r_1_12_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「白ウサギの、ペーター＝ホワイト」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0970.wav"]
	"The White Rabbit. Peter White."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   （う……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(Ugh...)
[/message]


;Original Line:   帽子屋屋敷と城は、組織として敵対している。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The Mansion and the Castle are opposing factions.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	行き来を止められたことはないし、以前に屋敷の主であるブラッドからも自由にしていいとお墨付きを貰っていた。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	しかし、やはり組織内の人間からすると不快かもしれない。[br]
	それはエリオットだけでなく、この二人にも言えることだ
[/message]


;Original Line:   「……ディー、ダム」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"......Dee, Dum."
[/message]

[chara4 file="dum_c_2_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「へえ〜〜〜」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_r_1_19.png" voice="dad_0971.wav"]
	"Heh~~~~"
[/message]

[chara2 file="dee_c_2_06_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「ふ〜〜〜ん」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_r_1_19.png" voice="dad_0972.wav"]
	"Mmm~mm."
[/message]


;Original Line:   緊張する私と反対に、彼らはにやにやしている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In contrast to me, who's getting nervous, they have sly grins.
[/message]

[chara2 file="dee_l_2_03_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……ふふっ。[br]  やるね、お姉さん」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0973.wav"]
	"...Fufu.[br]
	Way to go, Big Sis."
[/message]

[chara4 file="dum_c_2_04_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「あの宰相をたらしこむなんて、さすがうちのお客さんだよね」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0974.wav"]
	"Seducing that Prime Minister? Should have known our guest had it in her."
[/message]


;Original Line:   「た……っ！？[br]  たらしこむ……って！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"Se-...!?[br]
	Seducing...!?"
[/message]

[chara2 file="dee_c_1_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「ふふふ。何をする気なの？[br]  目的は？どうやって騙す予定？」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_10.png" voice="dad_0975.wav"]
	"Fufufu. So what's your angle?[br]
	Your objective? How do you plan to pull one over on him?"
[/message]

[chara4 file="dum_l_1_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「宰相なんだからお金持ってそうだし、たんまり巻き上げられそうだよね」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_10.png" voice="dad_0976.wav"]
	"He's the Prime Minister, so he's got to be loaded. You could probably fleece him for a fortune."
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"!"
[/message]


;Original Line:   （騙す？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(Pull one over on him?)
[/message]


;Original Line:   （巻き上げる？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(Fleece him?)
[/message]


;Original Line:   そんなことは考えもしなかった。[br]  たしかに、ペーターは城の重職だし、頼んだら何でもしてくれそうな雰囲気はあるが……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I hadn't even thought of doing that.[br]
	Peter certainly does have an important position in the Castle, and he gives off the impression that he could give me anything I asked for, but...
[/message]

[chara2 file="dee_c_2_04_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「あんなデレデレした宰相の顔、見たことないよ。[br]  意外と、色仕掛けに弱かったんだね」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0977.wav"]
	"I've never seen the Prime Minister looking all love-struck like that.[br]
	He must be more vulnerable to seduction scams than he seemed."
[/message]

[chara4 file="dum_l_1_12_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「どんなテクニックを使ったのか知らないけど、やるよねえ。[br]  お姉さん」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0978.wav"]
	"I don't know what kind of technique you used, but way to go, Big Sis."
[/message]


;Original Line:   （テ、テク……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_10.png"]
	(T-Technique...?)
[/message]

[chara2 file="dee_l_1_06_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「いけそうじゃない。[br]  お姉さん」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_r_1_10.png" voice="dad_0979.wav"]
	"Looks like you'll be able to reel him in, Big Sis."
[/message]

[chara4 file="dum_c_2_05_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「その調子で押して、巻き上げちゃえ」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_r_1_10.png" voice="dad_0980.wav"]
	"Now keep it up, and take him for everything's he got."
[/message]

[chara2 file="dee_l_1_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「あの調子じゃ、このままいけちゃいそうだよね」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_r_1_10.png" voice="dad_0981.wav"]
	"It looks like if you keep doing what you're doing, he'll fall for it hook, line, and sinker."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"..."
[/message]

[chara4 file="dum_l_1_04_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「うんうん、あの情けない顔。[br]  あの様子じゃ、ころっと……」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_r_2_02.png" voice="dad_0982.wav"]
	"Yep, yep. What with that pathetic look on his face.[br]
	He's toast at this rate..."
[/message]


;Original Line:   「……情けなくなんかないわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"...He is not pathetic."
[/message]

[chara4 file="dum_l_1_06_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「え？」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_r_1_19.png" voice="dad_0983.wav"]
	"Eh?"
[/message]


;Original Line:   「情けなくなんかない。[br]  騙されやすくもないし、そんな変な顔もしていないわよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
	"He isn't pathetic.[br]
	He's not easy to fool, and he wasn't making that kind of face."
[/message]


;Original Line:   「ペーターは……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"Peter is..."
[/message]


;Original Line:   （あの人は……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"]
	(He's...)
[/message]

[chara2 file="dee_c_1_04_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_r_1_16.png"]
	"..."
[/message]

[chara4 file="dum_c_2_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_r_1_16.png"]
	"..."
[/message]

[chara2 file="dee_r_1_08_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……たらしこまれたのは、お姉さんのほうか」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_r_1_16.png" voice="dad_0984.wav"]
	"...Or is Big Sis the one who got seduced?"
[/message]


;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"!?"
[/message]


;Original Line:   「な……！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Wha……!?"
[/message]

[chara4 file="dum_r_1_08_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「さすが、ハートの城の宰相。[br]  うちのお客さんをたらしこむなんてね」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_r_1_19.png" voice="dad_0985.wav"]
	"Should have known the Prime Minister of the Castle of Hearts had it in him.[br]
	So he's seduced our guest."
[/message]

[chara2 file="dee_r_1_07_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「たしかに、騙しやすくはないよね。[br]  うちのと違って、したたかなウサギだし」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_r_1_19.png" voice="dad_0986.wav"]
	"It's true. He's not easy to fool.[br]
	Unlike ours, he's a crafty rabbit."
[/message]

[chara4 file="dum_c_1_05_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「でも、僕らの客に手を出すなんて、やっぱりいくらか巻き上げないと」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_r_1_19.png" voice="dad_0987.wav"]
	"But if he's putting the moves on our guest, we have to take him to the cleaners."
[/message]


;Original Line:   「て……、手なんか出されてない！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"H-He's not putting the moves on me!"
[/message]

[chara2 file="dee_c_1_04_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「あ、そうなんだ？[br]  なっさけないウサギ」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_r_2_06.png" voice="dad_0988.wav"]
	"Oh, really?[br]
	What a pathetic rabbit."
[/message]

[chara4 file="dum_l_1_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「じゃあ、やっぱり、情けないよ」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_r_2_06.png" voice="dad_0989.wav"]
	"Well then, he really is pathetic."
[/message]

[chara2 file="dee_c_2_06_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「ウサギだからね。[br]  そんなものさ」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_r_2_06.png" voice="dad_0990.wav"]
	"Because he's a rabbit.[br]
	That's just what rabbits are like."
[/message]


;Original Line:   「……〜〜〜〜〜！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
	"...!"
[/message]


;Original Line:   「勝手なことを言わないで！[br]  私とペーターは、そんなのじゃないわよ！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"Stop saying whatever you want about him![br]
	Peter and I aren't like that!"
[/message]

[chara4 file="dum_c_1_04_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「そう？」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_r_1_15.png" voice="dad_0991.wav"]
	"You think?"
[/message]


;Original Line:   「そうよ！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	"Not maybe! It's true!"
[/message]

[chara2 file="dee_r_1_09_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「なんで、そんなに怒るの？」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_r_2_06.png" voice="dad_0992.wav"]
	"What are you so mad for?"
[/message]


;Original Line:   （……なんで？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
	(……Why?)
[/message]


;Original Line:   なんで。[br]  どうして。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Why? How?
[/message]


;Original Line:   私だって、答えを探している。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even I need a second to find the answer to that.
[/message]


;Original Line:   「と、友達だから！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
	"B-Because we're friends!"
[/message]

[chara4 file="dum_l_1_12_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……ふうん。[br]  ふふふ」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_r_1_17.png" voice="dad_0993.wav"]
	"...Hmm.[br]
	Fufufu."
[/message]


;Original Line:   「な、何よ！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"W-What!?"
[/message]

[chara2 file="dee_r_1_03_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……ふふ。[br]  お姉さんって、子供だね」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_r_1_19.png" voice="dad_0994.wav"]
	"...Fufu.[br]
	You're such a child, Big Sis."
[/message]


;Original Line:   子供達は、そう言って、私を笑った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm told that by children, and they laugh at me.
[/message]

[next file="party_hat2.ks" target="*party_hat2_01"]
